Йерулделгер

мъртъв

Yeruldelgger, Dead on the Steppe (2013), от френския автор Ian Manook представя и решава подробно разследването, проведено от комисар Yeruldelgger, неговия верен колега Oyún и съдебния лекар Solongo, относно смъртта на немонголско момиче в монголския степи и насилственото убийство на трима китайци в Улан Батор. С интересен, разкриващ и много динамичен сюжет, мили мигове и удивителни визуални образи, това, което прави този трилър специален, е днешната Монголия, когато монголите отново могат да имат фамилии. Dead in the Steppe показва, може би от романтичния поглед на чуждестранен писател, изненадващата реакция на признателност и гордост за монгола след съветското господство, в същото време, че страната се модернизира и отваря за чуждестранен туризъм.

Затворена между Русия и Китай и без излаз на море, Монголия се състои от обширни степи между планините на север и пустинята Гоби на юг, където се намират така наречените „Пламтящи скали“.

Монголия беше центърът на монголската империя на Чингис хан и Кублай хан; при изчезването му и до съвсем скорошната му независимост през 1992 г., той е бил завладяван и преименуван няколко пъти. Съветското господство променя името си, забранява езика му, унищожава храмовете му, избива монасите си, потиска фамилиите, за да разбие организацията на кланове, променя градския пейзаж с „чудовището на съветската архитектура, или по-скоро на тази неархитектура“ на геометричните бетонни сгради и неоруски буржоазни дачи, без монголите да изоставят своите „юрти“ поради номадския си характер.

Разследванията на Йерулделгер, тези на красивия и чувствителен съдебен лекар Солонго и тези на проницателния и подкрепящ детектив Оюн, ги карат да търсят изчезналите родители на петгодишното немонголско момиче в „Призоваващите скали“; Солонго беше открил, че това, което беше хванато в малката ръка на момичето, е малка кост на динозавър. В същото време те търсят връзки между смъртта на китайците, на две проститутки, бандата мотоциклетисти от Орлово гнездо, командвано от ксенофобски монголец "Адолф Вълкът", също глава на псевдо нео- Нацистка група, корейски магнат, Парк Ким Лий, китайските бизнесмени, шеф Мики, лагерът на Мечките и местен военачалник, тъстът на Йерулделгер.

Четенето „Мъртви в степта“ провокира интензивни визуални образи у читателя: омразените китайци; Сара, най-голямата дъщеря на Йерулделгер, беше спасена със сериозни изгаряния, тъй като е била в канализацията на Улан Батор, убежище за най-бедните, за да оцелее в най-студения столичен град в света, заради хилядите километри тръби и тръбопроводи, които минават през подпочвения разпределител топла вода и отопление; Преквалификация на Йерулделгер в будисткия манастир Йелинтей; националния празник „наадам“; ATV състезания през степите; сцената на ямата и змиите. Солонго четка кожата на тялото на Сара с върховете на пръстите си, за да се разнесе по тялото му, покрито с мехури от изгаряния, двадесетгодишната мечи мазнина, която взе от голям стъклен буркан, изпратен от майка му.

Седнал на два ниски, ярко боядисани дървени табуретки на хладното градинско слънце пред юртата. Солонго беше излял чая във кипящата вода. При първото кипене тя беше добавила млякото и свалила чайника от огъня, след което добави щипка сол. Оюн беше гледал със задоволство, докато изпълняваше, мълчаливо и грациозно, всеки жест на традиция. Тогава Солонго беше аерирал соления чай с мляко с помощта на черпак, който пазеше само за това, после добави супена лъжица брашно, както двамата бяха виждали майките си да правят в степта, когато бяха деца.

В допълнение към интензивността на трилъра, неговия изключителен контекст и необикновени характери и въпреки че „монголите не разказват сънищата си“, авторът си позволява да разкаже същия сън, който сънуват Йерулделгер и Солонго, тъй като за монголите

Мечтите са език. Те не са нито гадателни, нито предчувствени. Те не правят нищо, но се опитват да ви кажат това, което не смеете да признаете. Всичко, което се появява в съня ви, вече е във вас. Състои се от заровени детайли, от мимолетни интуиции, от потиснати дедукции, които той ви възстановява с различна логика от вашата мисъл. Знаехте го и сте го забравили, но сте разбрали първото му послание, надявам се. Върнахте се отново с тотемното си животно. Вие се върнахте към златния орел с мраморни крила, който беше сред нас. Тя е тази, която ви отвежда над степта до началото на вашата мечта и това е добър знак ... "

Ян Манук, псевдоним на Патрик Манукян, Франция, 1949 г.

Ян Манук. Йерулделгер, мъртъв в степта. Барселона: издания на Саламандра. 2016. 480 стр. Kindle Edition