вокатива

The вокативна запетая, или вокативна запетая, е една от най-честите грешки, допуснати при писане. Можем да кажем, че това е другата страна на монетата на убийствената или престъпната кома.

Днес ще учим какъв е вокативът и защо трябва да го разделяте със запетаи.

Да вземем например следната новина, чието заглавие е:

Майката на жертва на Арена: «Господин Винялс, вие сте кучи син».

Без да навлизаме в лични оценки, виждаме, че имаме грешка. ефективно, "Г-н. Viñals »би трябвало да бъдат отделени от останалата част на изречението със запетая.

Защо? Да видим ...

Съдържание на урока

Предмет или вокатив?

На първо място би трябвало да изясним с какво си имаме работа. Повече от един ще се изкушат да кажат, че „Mr. Viñals »е предмет на изречението и, както казахме по това време, субектът не се отделя от глагола си (с изключение на конкретни случаи). От този момент можем да уверим, че това не е субектът, че е „ти“.

Атрибут, тогава? Нито: атрибутът е "кучи син".

Тогава какво е „Mr. Виняли »? По-традиционните ще го нарекат «вокативна", Докато другите ще ви кажат"апостроф»,«обжалване"и т.н. Във всеки случай не си струва да се задълбочавате само в терминологичен конфликт.

Какво е вокативът?

За да научите малко повече за това, нека проверим какво казва класическият латински синтаксис за вокатива:

Определението и естеството на този случай са били обект на дискусия още от древни граматици. Общоприето е, че неговото съдържание е това на обжалване (подходящо да се обади или да се привлече вниманието на човек, да се извика, и т.н.) […]. От структурна позиция [...] вокативът се разглежда като име в равнината на изпълнение (впечатляващи и изразителни функции на езика), така че да изпълнява роля, подобна на тази на императива в словесната орбита.

[...] Изглежда ясно, че вокативът не създава проблеми за официалното му идентифициране като случай: наличието на специален интонационен знак направи морфологичното разграничаване ненужно.

И защо е необходима запетая на вокативното?

Последният цитиран параграф говори, разбира се, за латинския морфосинтаксис; във всеки случай можем да се възползваме от това обяснение. ефективно, наличието на специален интонационен знак ⁠ - ⁠тоест, когато говорим има характерен тон⁠ - ⁠ е представена на писаната равнина със запетая, на всеки език.

Запетаята се отличава и с факта, че е така извън синтаксиса на изречението, въпреки че това изглежда малко по-напреднало.

Обобщавайки, можем да заключим, че вокативът винаги е разделен със запетаи, както от това, което идва преди, така и от това, което идва след. Цитирайки Цицерон, можем да дадем следните известни примери:

Докога ще злоупотребявате, Катилина, на нашето търпение?

Катилина, Докога ще злоупотребявате с нашето търпение?

Докога ще злоупотребявате с нашето търпение, Катилина?

Както можете да видите, запетаята на вокатива не е прищявка и всъщност може да спаси животи, тъй като „да ядем деца“ не е същото като „да ядем деца“.

Последни думи и заключение

Вокативната запетая е напълно задължителна и непростима. Всъщност бих казал, че това е добра разделителна линия между тези, които добре владеят синтаксиса и пунктуацията и тези, които не го правят.

Конфликтът е, че понякога е малко трудно да се разграничи вокативът от субекта. Тъй като темата (почти) никога не е разделена със запетаи, имаме две подобни фрази, но с напълно противоположни правила.

Относно Пако Алварес

Аз съм филолог и учител по испански. Преподавал съм испански в няколко езикови училища, особено на полски ученици, но също така и на американци и италианци, наред с други националности, от първоначално ниво А1 до С1. Сега предпочитам да се съсредоточа върху интернет, тъй като по този начин много повече ученици могат да подобрят своя испански. Тук имате повече информация за мен.

Взаимодействия с читатели

Коментари

Казва Нурия

Благодаря. Тази информация е много полезна за мен. Поздравления за този блог, необходим в тези времена.

Казва Карлос

При поздрав в заглавката на имейл, трябва ли името на получателя да се счита за вокативно и да се отделя със запетая? Винаги бях писал „Здравей, Антонио“, но виждам, че никой не го прави по този начин, което ме кара да се съмнявам.

Казва Хавиер Алварес

Всъщност, Карлос, така е както казваш.

Казва Валерия Мендоса

Изключително ценя вашите статии. Между другото, тази функция прилага ли се и на английски?
Поздрави от Мексико.

Казва Хавиер Алварес

Ефективно. На английски и на всички езици.

Казва Ирина

Колко добре ми идва това разяснение, защото като руснак, винаги съм имал съмнения относно запетая с „имената“, тъй като испанците като цяло се отказват от него.

Сара А (Сарахита) казва

Добър вечер, Хавиер. Бих искал да знам дали тази запетая също трябва да се използва, когато говорим за градове или държави. Например: Добро утро, Испания! o Благодаря ти, Мексико! Наистина оценявам разяснението, моля. Голям поздрав.

Казва Хавиер Алварес

Разбира се. Независимо дали става въпрос за човек, животно, вещ или държава, думата, която действа като вокатив, трябва да бъде разделена със запетаи.

Казва Силвия Хернандес Валдивия

Здравей Хавиер. Благодаря за толкова ясно обяснение. Помогна ми точно никога повече да не пиша „Здравей Хавиер“.
Вече намерих някой, на когото да се доверя!
До следващия път.
на Ваше разположение,
Силвия Х. Валдивия.

Казва Артуро Виласана Балтазар

Бих искал да направя намеса, Хавиер. Изглежда ми много често срещана грешка, така че ще го обясня лесно. Ще е необходимо да забележим разликата между: [A] Катилина, колко време ще злоупотребявате с нашето търпение? и [B] Докога ще злоупотребявате с нашето търпение, Катилина? Това е много просто, в едно вокативът, както би трябвало, е отделен от останалата част на изречението и не е част от въпроса (въпросът не поставя под въпрос дали получателят е Катилина или не); От друга страна, в [B] вокативът е оставен в рамките на въпроса, но трябва да се напише: [B ’] Докога ще злоупотребявате с нашето търпение?, Катилина. - По този начин въпросителното изречение се поставя между въпросителните знаци и вокативът (тъй като не е част от въпроса, а се използва за обръщение към получателя) е извън въпроса и се отделя със запетая.

Оставете коментар Отказ

За съжаление трябва да влезете, за да публикувате коментар.