En español | Когато се грижите за здравето си, важно е да можете да общувате ясно с Вашия лекар. Затова помага много да се говори на един и същ език.

лекар

Но за тези, които предпочитат да общуват с лекарите си на испански, може да бъде предизвикателство да намерят испаноезичен лекар. И все пак в голяма част от здравната система има двуезични и испаноезични лекари. Имайте предвид тези съвети:

Къде да започна

Попитайте семейството и приятелите си. Те обикновено са най-добрият ресурс, защото можете да получите лични данни от първа ръка от хора, на които имате доверие.

Свържете се с организации на общността. Проучете с организации с нестопанска цел или религиозни общности, които работят с болници, за да предоставят здравни услуги на църкви и читалища.

Консултирайте се с вашия доставчик на здравно осигуряване. Ако имате покритие чрез частен здравноосигурителен план, някои компании могат да ви помогнат да намерите испаноезични лекари в мрежата на техните доставчици.

Погледнете в Интернет. Можете да търсите в уебсайтовете на други организации, застрахователни компании или здравни специалисти с ресурси за търсене на лекари, които ви позволяват да посочите предпочитания от вас език.

Места за консултация

Някои национални организации имат местни филиали, които могат да ви помогнат да намерите испаноезичен лекар във вашия район:

Американската медицинска асоциация (AMA) предлага справочник с лекари от цяла САЩ. Там можете да намерите лекари, които предоставят услуги във вашия географски район и да разберете дали в техните кабинети има лекари или здравни специалисти, които говорят испански.

Националният алианс за испанско здраве (NAHH, National Alliance for Hispanic Health ) (на английски език) е мрежа от доставчици на здравни и хуманни услуги за испаноморски потребители в САЩ. Можете да получите достъп до ресурсите на тази организация на нейния уебсайт или по телефона чрез Su Familia: Националната телефонна линия за испанско семейно здраве, безплатна, на 866-783-2645, с достъп до специалисти по двуезична информация.

Фондацията за испански достъп (HAF, Acceso Hispano) разполага с онлайн справочник на испаноезични доставчици.

Как да поискате услугите на преводач

Макар и не толкова оптимално решение като намирането на испаноезичен лекар, консултирайте се с рецепциониста в кабинета на Вашия лекар, за да видите дали някой от персонала на кабинета говори испански и желае ли да общува с Вас. Най-добре е да поискате преводачи, които са двуезични и бикултурни, за да могат да тълкуват тънкостите на езиците.

Федералното правителство признава нарастващата нужда от испаноезични лекари и други здравни специалисти. Понастоящем той изисква от лекарите, които приемат застрахователни плащания по Medicaid и Medicare, да плащат за устни преводачи. Някои лекари започнаха да учат испански и да бъдат двуезични, за да предоставят възможно най-добрите грижи на своите пациенти.

Как да си уговорим среща

След като намерите лекар или лекарски кабинет, обадете се, за да уговорите среща и уведомете медицинската сестра, че желаете среща с испаноезичен лекар. Разберете дали е възможно да планирате няколко допълнителни минути преди или след консултацията, така че ще имате време да се запознаете по-добре с лекаря и да установите добри отношения.

Ако се грижите за някого, разберете дали можете предварително да говорите с лекаря за историята и заболяването на пациента. Може да е важно да предоставите следната информация на лекаря: предпочитаният език на пациента, религиозната му принадлежност, диетата и рутинните упражнения, подробности за заболяването и други запитвания. В допълнение, медицински специалисти, които наскоро са се консултирали за лечение на болестта, предписват лекарства и които имат разрешение в рамките на семейството да вземат решения относно здравето си.

С тези данни лекарят ще бъде по-подготвен да говори с пациента и да го лекува правилно. Което означава, че това може да има положително въздействие върху поведението на любимия човек във вашето семейство, евентуално да подобри резултатите от здравеопазването.

Тази статия е публикувана преди това от Johnson & Johnson.