пожелавате честит

Други езици, други култури

При интернационализацията е от съществено значение да се обърнем към нашите клиенти на техния собствен език. Освен това трябва да се вземат предвид културните различия на всяко място. Традициите и популярните фестивали са важна част от различните култури, затова направихме малко пътешествие по света, за да видим какво се случва в други страни по това време.

На първо място, трябва да се каже, че Великден е християнски празник, в който се чества възкресението на Исус, поради което се среща само в онези страни, където има християнска традиция, въпреки че обичаите варират в зависимост от държавата. В Испания говорим за Страстната седмица, отнасяща се до цялата седмица, изминала от влизането на Исус в Йерусалим, до смъртта и възкресението му. В някои испански региони, особено в южната, Страстната седмица е по-важна; обаче в други региони най-празнуваното е Великден.

https://es.wikipedia.org/wiki/Cristálisis#/media/File:Christians_distribution.png[/caption]

В страни с християнска традиция празникът Великден е един от големите етапи на годината и съвпада с училищните празници. Не трябва обаче да забравяме, че има големи части на света, където той просто не съществува или има напълно различни календари и обичаи. Без да се стига по-нататък, в някои азиатски страни, като Япония, Великден не се празнува. В други, като Лаос, това съвпада с Нова година; в Мианмар се провежда Фестивалът на водата, а в Северна Корея е празник, защото е денят на Ким Джонг II. Ако трябва да пътувате на тези дати и искате проверете официалните празници на страната на местоназначение, можете да се запознаете с този международен календар на официалните празници.

Както вече споменахме, по време на Великден се празнува възкресението на Исус. Благодарение на глобализацията обаче знаем, че има страни като Германия или Обединеното кралство, в които според традицията Великден се празнува, като се търсят цветните яйца, които великденският заек крие в градините. И тук възниква въпросът: Откъде идва фигурата на великденския заек? И какво означава великденското яйце?

Както е случаят с Коледа, в случая с Великден християнските празници и езическите обичаи се смесват по време на разпространението на християнството. Въпреки че съществуват различни теории за произхода на заека и великденското яйце, всички те имат един и същ общ фактор: и двата елемента се считат за символи на плодородието, свързани с пролетта.

Християнски празници и езически обичаи се смесват по време на разпространението на християнството.

Още в древен Рим и Гърция, по време на пролетния празник, яйцата се боядисвали в червено и се давали на приятели като символ на плодородието.. Освен това яйцата се предлагали на финикийската богиня на пролетта Остара и се смятало, че светът е създаден от яйце.

Хората го казват великденският заек произхожда от Германия, и че именно германските емигранти са разпространили този символ в други части на света. За първи път се споменава за великденския заек точно в Германия, през 1682. г. Отначало тази фигура беше презирана от Църквата, тъй като символизираше чувственост. Най-накрая беше през осемнадесети век, когато използването му беше наложено като традиция в тази страна, особено в градовете, където имаше протестантски превес. В други области имаше регионални различия по отношение на това кой е донесъл великденски яйца: в западните райони и в Хановер това е лисицата, в Тюрингия - щъркелът, а на границата с Холандия това е великденската птица или жерав.

По-късно беше Заек в крайна сметка се превърна в символ на Пасха и е приета от католиците при условие, че тя ще бъде представена като Троицата: три зайци, които съставят символ на Светата Троица. Този факт породи друго възможно обяснение за произхода на великденския заек: тъй като това е символ, който се появява много рисуван върху великденски яйца, вярата, че заекът ги е донесъл, се разпространява.

Това са само примери за различните съществуващи теории за произхода на заешката фигура. Има много хипотези, но нито една от тях не е 100% проверена.

Сега нека видим как Великден се празнува в други области на света.

В Норвегия и Швеция Великден също се празнува, въпреки че там децата получават картонени яйца, пълни със сладкиши. Великденският заек обаче няма такава важна роля: великденските пилета са по-известни. По-конкретно, в Швеция къщите са украсени с типичните цветове на пилета и са поставени клони от бреза и пера. По време на Велики четвъртък децата се обличат като великденски вещици с дълги поли, цветни шалове и боядисани в червено бузи и ходят от къща на къща с надеждата да получат бонбони. Брезовите клони са важни и във Финландия, където е обичайно да се залепват един с друг на гърба. Така че, ако сте по тези земи по Великден и някой ви удари с брезов клон, не се сърдете! Ще ви донесе късмет.

Ето как пожелавате честит Великден в:

Швеция: Радвам се Påsk!

Финландия: Hyvää Pääsiäistä!

Норвегия: Бог påske!

Във Великобритания празнуват „валцуването на яйца“. По време на тържеството, както подсказва името му, децата хвърлят сварено и боядисано яйце по хълма. Яйцето, което достига до дъното първо, най-далеч и от едно парче е печелившото яйце. Също така в Англия е традиция да се докосвате или да се галите с върбови клони. Това, казват те, носи късмет за цялата година. От друга страна, в Шотландия, по-специално в планините, хората запалват голям брой ритуални огньове в планините.

Ето как пожелавате честит Великден в:

Великобритания: Честит Великден!

Във Франция се смята, че звукът на камбаните пътува до Рим и след завръщането си, след благословията на папата, носи великденски яйца. Вместо да ги изядат, децата хвърлят яйцата във въздуха колкото се може по-високо и първото, което падне на земята, губи.

Така че пожелавате честит Великден в:

Франция: Joyeuses Pâques !

В Дъблин се провежда танцово състезание по улиците в чест на края на Великия пост. Победителят в конкурса получава торта като награда. В други части на Ирландия обаче, за да отпразнуват края на поста, имат традиция, известна като „Погребението на херингата“. Състои се от погребение, организирано ексцентрично от местните жители. Смята се, че произходът му идва от месарите. Те видяха как техният бизнес беше повлиян от времето на Великия пост, в който се консумираха повече риби, и отпразнуваха края на това по бурлески начин.

В Ирландия също се казва на Английски: Честит Великден!

В Германия Великден е много семеен празник. Това е много специално време от годината за децата, тъй като „Osterhase“, зайче, което минава през градините и немските къщи, крие яйцата, които децата рисуват преди това и висят на дърветата. И така, на Великденската неделя децата излизат да търсят яйцата и подаръците, които заекът им е оставил. В някои градове се пали огън, символизиращ началото на пролетта и края на зимата. По време на Великденската неделя семействата идват да видят този огън, наречен "Osterfeuer".

Така че пожелавате честит Великден в:

Германия: Фрое Остерн!

На Велика събота поляците приготвят кошница с яйца, хляб, сладкиши, сол, колбаси и хартия, които да занесат в църквата в неделя. Там кошницата се благославя и по този начин се посочва краят на постния сезон. На Великденски понеделник те празнуват традиция, наречена Smyngus-dyngus, която се състои в напръскване помежду си с вода. Тази традиция отбелязва покръстването на княз Миеско I, който е донесъл християнството в тази страна.

Ето как пожелавате честит Великден в:

Полша: Wesołych świąt (wielkanocnych)!

Тук има обичай да се строи люлка през пролетта и след това да се люлее и да се прогонват комарите през лятото. Важно е да изгорите люлката през есента, за да не могат вещиците да правят пакости с нея.

Ето как пожелавате честит Великден в:

Латвия: Priecĩgus Lieldienas svẽtkus!

Също така в Исландия Великден се празнува чрез украса на къщата с клони, великденски камбани, яйца и великденски пилета. Освен това за закуска се дават големи шоколадови яйца, пълни със сладкиши и хартия с мъдра фраза. Те са придружени от лък и мацка.

Ето как пожелавате честит Великден в:

Исландия: Gleðilega páska!

Във Филипините и великденският заек, и великденските яйца са съществена част от празниците, въпреки че тук те също имат свои собствени традиции. Прието е родителите да вдигат децата си, като ги държат за главата, за да имат по-добър растеж. Освен това се провеждат много реалистични шествия от Via Crucis of Jesus.
Ето как пожелавате честит Великден в:

Флипини: Maligayang pasko ng pagkabuhay!

В Австралия, заекът се счита за нашественик (вредител), тъй като е внесен вид, който се разпространява бързо, което води до опасност за местните видове. Затова не е чудно, че великденският заек не е особено популярен сред австралийците. Вместо да използват символа заек, от 70-те години на миналия век те са избрали да го заменят с Билби, който е местен торбест с подобен външен вид на заека.
В Нова Зеландия, вместо това символът на Великден е кивито.

И на двете места също е традиция децата да търсят великденски яйца в градините. Като любопитство трябва да се отбележи, че в южното полукълбо Великден се провежда там през есента.

Тук също се казва на английски: Честит Великден!

В Нигерия започват да празнуват Великден на Цветница с литургия, а по-късно и шествие. В него хората размахват длани, танцуват и пеят. Кулминационният момент на Страстната седмица е нощта между Велика събота и Великден, тъй като именно тогава те празнуват празника на Великден, т.е. нощта на възкресението на Исус. Традиционно започва с огън на църковния площад.

Тук също се казва на английски: Честит Великден!

В Южна Африка вместо великденски яйца имат „Hot Cross Buns“. Те са сладки ролки с кръстовидна форма, покрити с пудра захар. Британците въведоха тази традиция в страната.

Ето как пожелавате честит Великден в:

Южна Африка: Geseënde Paasfees!

На Великденската неделя е традиция президентът да кани децата в Белия дом да играят на ролка с великденски яйца. Освен това много посетители се присъединяват към лова на великденски яйца в градината на Белия дом. Тази традиция е започната от съпругата на президента Мадисън (1809-1817) и оттогава продължава да се чества, с единственото изключение на годините, в които се е състояла Гражданската война.

Тук също се казва на английски: Честит Великден!

В Мексико Великден е най-важният празник през годината. Фестивалът може да продължи до две седмици и е комбинация от християнски и индийски традиции. Улиците са украсени с гирлянди от всякакви цветове, а мъжете танцуват с шапки от пера в ритъма на флейта и барабанна музика. На сутринта преди Разпети петък е цветно представено как римляните са пренесли Исус на Голгота. Следобед шествието се извършва по погребение и тържествено.

В Мексико също се казва: Честит Великден!

В Южна Америка, по-специално в Бразилия, е традиция носенето на фигурата на Юда от слама, парцали и хартия по улиците. По време на това шествие хората го бият с бастуна си и след това го обесват и изгарят близо до църквата или гробището.

Ето как пожелавате честит Великден в:

Бразилия: Честит Паскоа!

Светът съдържа голямо разнообразие от култури, обичаи, фолклори и езици и тази статия е отражение на това. Надяваме се, че ви е харесало и ако знаете за някоя друга великденска традиция, която сте намерили любопитна в някои от вашите пътувания или че празнувате във вашата страна и бихте искали да ни разкажете за това, оставете ни коментар по-долу. Честит Великден!