Всеки ден ново ревю

страници

Сряда, 31 октомври 2018 г.

Наталия Гинзбург: Стрелец

авторът тъче
Оригинален език: Италиански
Оригинално заглавие: Стрелец
Година на оригинално издание: 1957 г.
Година на издаване на това издание: 2018 г.
Каталонски превод: Марина Лаборео Роиг
Оценяване: Силно препоръчително

Edicions de la ela geminada ще публикува, за първи път на каталунски, петте кратки романа на Наталия Гинзбург. В момента те участват за четвъртия, озаглавен Стрелец. Който, подобно на тези, които го предшестват, съм обичал. Написано е просто, макар че прозата на Гинзбург все пак е ясна и завладяваща. Той има сложни характери, на които е лесно да симпатизирате. Той се занимава с дълбоки въпроси, като доверие и разочарование, винаги по смирен начин, тоест без да изпада в претенциозност, когато ги излага, но не и да ги подценява. И тонът му е умилителен, горчив и едър комичен едновременно.

В Стрелец Откриваме повтарящи се елементи в няколко от кратките романи на Гинзбург. Някои са от изключително анекдотично значение; например по-голямата сестра, която живее в града и дава частни уроци. Има обаче много по-значими. Един от тях е изборът на разказвача, винаги женски персонаж (който тук е на заден план, както в Валентино Y. думите на нощта, вместо да покаже водещата роля на Пътят, който води към града или Така мина). И е, че благодарение на разказа от първо лице, Гинзбург дава глас на герои, които малко писатели биха сметнали за интересни, онези мълчаливи жени, за които Игнасио Мартинес говори в доста успешна статия. Друг повтарящ се елемент, който виждаме в Стрелец това е използването на обикновен език, понякога повтарящ се, за да се даде достоверност на персонажа, който го използва. Защото там, където Алберто Моравия се спъва, Гинзбург удря целта; тук италианците от скромен произход говорят точно като италианци от скромен произход. Благодаря!

И накрая, нищо лошо не мога да кажа за това издание на Стрелец. Каталонският превод от Марина Лаборео безупречно поддържа стила и чувствителността на писалката на Гинзбург. По отношение на повече технически аспекти, книгата е добре ушита и печатът е много достоен (последният липсваше в други кратки романи на Гинзбург, публикувани от издателя, като напр. Така мина). О, и за илюстриране на корицата ви, Стрелец В него има картина на Пиеро Марусиг. Какво повече може да поиска любител на изкуството като мен?

И така, мога да повтарям отново и отново, че трябва да прочетете Гинзбург. От два месеца поглъщам всичко, което откривам за тази писателка, и мисля, че мога да кажа, че тя е твърд кандидат да заеме позицията на моето литературно откритие от 2018 г. В себе си Гинзбург е отличен автор, но в нея разказен аспект I изглежда дори по-мощен, отколкото когато играе репетиция или театър. А кратките му романи лесно са едно от най-амбициозните му предложения. Предупредени сте.

Вторник, 30 октомври 2018 г.

Кико ама. Преди урагана

Понеделник, 29 октомври 2018 г.

Протойерей на Хита: Хубава любовна книга

Неделя, 28 октомври 2018 г.

Чарлз Симънс: Солена вода

Оригинален език: Английски
Оригинално заглавие: Солена вода
Превод: Реджина Лопес Муньос
Година на издаване: 1998 г.
Оценяване: силно препоръчително

До появата на тази творба се знаеше малко за Чарлз Симънс, автор на този роман, тъй като до миналата година той не е публикувал нищо на испански и това е нещо наистина изненадващо, тъй като той е автор, роден през 1924 г. Той е един от онези случаи, когато едно малко издателство намира скрит скъпоценен камък сред хиляди произведения, капка вода в океана, точно тази капка, която блести в контакт със слънчевите лъчи и ни заслепява. Защото книгата започва силно: «През лятото на 1963 г. се влюбих и баща ми се удави.»С това начало книгата вече дава много улики за това какви са нейните централни оси: любов и загуба в различните им аспекти.

Ще разкажа малко за сюжета, тъй като той е бързо интуитивен: цялата история се развива през едно лято, в Bone Point, малка плюнка на брега на Атлантическия океан. Петнадесетгодишният Майкъл, главният герой и разказвач на историята, и семейството му прекарват лятото там, които наемат прилежащата къща на друго семейство (съставено от майка и дъщеря) по време на ваканциите. От тук се развива историята, история на желания, страсти, разочарования, ревност; история за романтични връзки.

И лятото, онова време на годината, което улеснява разрушаването на големите страсти, докато е краткотрайно. Свободата, която идва от безкрайните часове, да се променят монотонността и стабилността на обичайния дом за нови, различни места, пораждайки епизоди (често кратки), където да се концентрира порой от емоции и да се позволи кои фойерверки да излязат на парти на лятото. Но това не е парти, което авторът ни прехвърля майсторски, въпреки че е калейдоскопичен фестивал, основан на чувства. Защото авторът тъче роман по принцип прост, за да позволи сложността да бъде добавена от чувства, често желани, в други търсени случаи, почти принуждаващи появата му, но също така понякога спонтанни и неконтролируеми, истински и истински, но също така жестоки, защото невинността на тези които ги чувстват не е подготвен за такова предизвикателство. Защото желанието избухва със сила и атакува онзи, който е най-беззащитен.

В тази велика история авторът знае как да създаде климат на интимност, достатъчен да покани читателя да се потопи в книгата, и той измерва употребата и подбира думите по такъв начин, че четенето му да предизвиква летен пейзаж на спокойни вечери и слънчеви дни. И дните, които изгреват на плажа, събуждайки безмисленото, невинно и мило увлечение на онова петнадесетгодишно момче. Откриването на възрастта, в онзи период от живота, когато времето стои неподвижно в компанията на желания човек, дори боготворено, и изчезва без тях. Онези начала, в които всичко изглежда вечно, вълшебно, почти нетленно. Изглежда.

Тъй като книгата ни разказва за любовта и влюбването, не винаги свързани, едното не винаги е прелюдия към другото, но понякога те съвпадат. И той ни разказва и за играта, която събужда у хората, по-скоро като нещо мимолетно, отколкото като край, като отклонение, при което съблазняването може да бъде последният мотив, без да се стигне до следващия етап, без да се стигне до своята кулминация, тъй като е в собственият флирт там, където е забавлението, поне в очите на човека, който го упражнява, а не на това кой е обектът или целта. И следователно, книгата описва уязвимостта и сигурността, младостта и зрелостта, невинността и опита и как са свързани различните аспекти, които участват в човешките взаимоотношения, разширявайки ги до взаимоотношенията родител-дете, с това възхищение от децата към родителите, почти идолизирайки тях, в несравнима връзка.

По този начин романът, който Симънс е написал, говори за любовта, това са различните му форми: любовта на баща-син (и почитането и възхищението на децата към родителите, но също така и загрижеността на родителите и децата да не им позволяват да страдат), също на романтичната, идилична любов между влюбените; Той говори за любов, желание, страх, ревност, съблазняване, разочарование, зрялост и невинност, опит и младост. Страхотен роман, който предизвиква различните емоции, които любовта буди в себе си и които те предизвикват у другите, и е страхотна книга, за да проверим как страстите и чувствата маркират посоката на нашия живот с несигурни окончания и резултати, които не винаги са толкова желани, колкото обектът на нашите чувства.

Стилистично авторът тъче страхотен роман и показва майсторството си в книга, която напомня на великите класики. Не само заради рецензията му за романа „Първа любов“ от Тургенев (внимавайте с рецензията, която свързвам, тъй като съдържа спойлер), но и заради повествователния стил, който изповядва. По този начин той показва образци от този стил, които ни взимат и напомнят за други времена, тъй като това е книга, която изглежда не е написана в края на 20-ти век. Всичко в него има класическа аура или роман от други времена, но също така не изглежда, че този стил се търси по изкуствен или принудителен начин, а по-скоро, че тече по истински начин, той се плъзга естествено, подобно на платноходка, с която те плават, за да чуят вятъра и водата, да ги помиришат и да ги усетят. Той не украсява писането със страхотни описания или злоупотреба с прилагателни, разказът му е изчистен, прост на вид, трезвен и ясен. Той пише, за да внушава, и разказва достатъчно, за да може читателят да разшири четенето със собствения си принос, така че книгата да обяснява много повече, отколкото съдържа едва сто и шестдесет страници.

С това умение книгата е перфектно написана, за да посочи и внуши истинската дълбочина на чувствата, дълбочина, която отива далеч под идиличния слой, който покрива влюбването, защото под привидната спокойствие на морето в тихите летни дни в този което задава романа непокорни, насилствени води да текат през тях и именно през тях авторът ни влачи със заглавие, което също сочи към това двойно четене, към това намерение да свържем морето със сантименталния порой, който ни залива, както такива и както заявява младият Майкъл: «сълзите имат вкус точно като солена вода».