Искам да подчертая два аспекта у тези автори и вярвам като цяло в съвременните поети по отношение на атмосферата, която се диша: първата, не промяна, нито отричане, а оксигенация с четенето на нови поетични препратки; незадължителни произведения на утвърдения аржентински канон се дишат във въздуха с ентусиазъм и възхищение. Сред тези имена, които да смущават португалските приятели: Якобо Фиджман, Раул Гонсалес Туньон, Хуан Л. Ортис, Мануел Дж. Кастила, Мигел Анхел Бустос, Хектор Виел Темперли, Хуан Карлос Бустриацо Ортис, Нестор Гропа, Франциско Мадариага, Хоакин О. Джанюци Биаджони, Леонидас Ескудеро, Хорхе Боканера и може би най-четеният извън Аржентина: Хуан Гелман.

обърнат

И вторият аспект, по-извън литературен, е големият брой жени, които пишат поезия с възхитително качество; а също така, водеща и активно участваща в ролите на редактори, литературни критици, университетски и училищни учители, библиотекари, преводачи, биографи, културни мениджъри и дори продавачи на книги. Може би за самата Аржентина тази подробност не е изненада, тъй като те произхождат от дълга традиция на жени с континентална известност, но е любопитство за чужденците, тъй като в други страни ролята е подчертано мъжка; явление, което до сега започва да се обръща с благоприятни постижения.

Лора Ясан е роден в Буенос Айрес през 1960 г. Неговите поетични книги са Doble de alma (1995), Cambio las armas (1997), Black wolf (1999), Cotillón para desperados (2001), Tracción blood (2004), Ripio (2007) и Мерилин Кий (2009).