Култура

Севилският учител и преводач преиздава, повече от 30 години по-късно, стихосбирката, която той представя като известния платонически герой.

Франсиско Камеро 11 януари 2015 г. - 05: 00ч

взета

Федър, този герой, който се появи в диалозите на Федър Y. Банкетът, красиво момче с донякъде луд дух, което особено обичаше да говори за безкрайната тайна на любовта, той също живееше извън текстовете на Платон, остаряваше, имаше опит да се чувства понякога по-близо до смъртта, отколкото до живота и поради това духът му беше оцветен с известна меланхолия, известна тъга. Въпреки че проследи остатъка от живота си, посветен на мечтанието и постоянната памет за любовта, която някога се радваше, и записа всичко това в дузина стихотворения, които бяха като послания в бутилки, хвърлени в атинските води на Илизо, днес напълно суха река, вече не съществуваща, с надеждата да ги видя да отидат много далеч, до бреговете на Тарсис, в днешна Севиля.

Във всеки случай това беше литературната игра, предложена през 1979 г. от севилския поет и професор Хосе Антонио Морено Хурадо в Федър, публикуван през онези времена от печата на продавача на книги Хосе Мануел Падила, като закачливо и изискано предизвикателство към „срамното невежество на гръцката традиция“, което според него свидетелства за стиховете, пълни с „развратен кич“ на много от поетите на тези пъти. В тази стихосбирка авторът, прикрит зад хетеронима си известно време след спечелването (през 1973 г.) на престижната награда Adonais за Разклатете и двете за моя подигравка, той искаше не само да заклейми по някакъв начин онази победоносна поетична самоувереност, която възприемаше около себе си, но и да квалифицира собствения си стил, който, както самият той забелязваше, все повече се ориентира към „изтъняване на израза“ и „лаконичността на значението ". Но също така - и със сигурност преди всичко - тези стихотворения му послужиха да изрази някои от най-съкровените си убеждения относно любовното преживяване.

„През 70-те имаше много течения, които не се превърнаха в движения по всяко време и не получиха имена тогава, но можеха да се разглеждат като венецианство, например тези, които имитираха италиански автори, или Александрианства, тези, които дърпаха повече към Кавафис. Имаше грецизъм по това време както в географски, така и в културен план ми се струваше, че той всъщност фалшифицира гръцкия дух. И затова, спомняйки си какво са направили Песоа или Мачадо, аз измислих хетероним, в моя случай, за да претендирам за различен начин на разбиране на Гърция, класическа култура, която беше жива, която беше по-реална и по-дълбока. И оттам се роди героят Федро, който в крайна сметка обърка практически всички ", казва Морено Хурадо, който току-що е преиздаден на La Isla de Siltolá, благодарение на убедителния ентусиазъм на приятеля си Хесус Агуадо и съучастието на Хавиер Санчес Менендес, че произведение от преди повече от 30 години, сега в двуезично издание - с превод на английски от Пабло Алварес, стар ученик на Морено Джурадо в класните стаи на Ректората - и с някои кратки щрихи, „само четки, особено в прилагателните, за да коригират някои повторения “, които той намери в собствения си оригинален текст.

„Факт е, че никога не съм се появявал никъде и виждам, че книгата се е появявала по това време дори по телевизията и на различни корици на списания, но хей, след годините човек има друга перспектива“, казва поетът, който твърди, че не се е чувствал, въпреки всичко, всяка суета, ранена от тази липса на признание, тъй като в края на краищата повечето комплименти не бяха директно адресирани до него: "Не, не, не, наистина. Опитът, който имах с всичко това, беше. Срам, по-скоро. Но разбира се, виновникът бях аз. Беше любопитно, защото в някакво стихотворение използвах думи модерен, като аквамарин или колаж: забележка, колаж, Сякаш това е измислено в Гърция! Всеки добър читател можеше да разбере, че си има работа с хетероним, но много хора не го направиха и затова имах лошата съвест, че заблуждавах другите. Но по-късно си помислих, че много други са го правили и преди, същият Песоа има повече от 70 хетероними, нали? Имах истински комплекс за вина за известно време, но за щастие, малко по малко забравих: все пак това беше литературна игра ".