@ juliobravo1963 Актуализирано: 16.10.2020 01: 14ч
Недоумението е една от добродетелите на театъра. Накарайте зрителя да премине през два часа или по-малко лабиринт от емоции, усещания, който е едновременно свидетел, воайор и главен герой на разказваната история. Това, както може да се случи пред картина, магнетизмът доставя разбирането и остава очарован. Това постига „Камериерките“, смущаващ, непредсказуем, понякога луд текст, който показва три знака, очевидно направени от папие-маше, но които запазват човечеството и притежават толкова много плът и кръв, колкото публиката на сергиите.
Жан Жене, авторът на „Камериерките“ (издаден през 1947 г. в Париж, град, който започва да се преражда след годините на разрушенията, причинени от Втората световна война. Той пише текста в затвора, където прекарва повече време от на улицата и в която той щял да остане завинаги, ако не се намесили негови приятели с такава интелектуална тежест като Жан-Пол Сартр или Жан Кокто.
И нещо като затворническа лудост има тази история на две сестри, подложени на тиранията на своята любовница и които в нейно отсъствие мечтаят за нейната смърт и за да могат да заемат нейното място, носят роклите й и се украсяват с нейните бижута. Те са две сестри, Соланж и Клер, роби както на себе си, така и помежду си. „Прислужничките“ е произведение колкото магнетично, толкова и тъмно, сърцераздирателно, колкото и жестоко, толкова разрушително, колкото и внушаващо. Най-лошото от човешкото същество е съсредоточено в двете сестри. Зрителят знае, че са сестри, защото текстът казва така, но между тях няма нито грам любов; Напротив, по време на представлението те ще се състезават, за да покажат кой има най-черната душа; има само една обща цел, унищожаването.
Пако Безера е автор на версията, която е представена в Naves del Español. Това е многострадален, разяждащ текст, който улавя духа и буквата на Жене с горчива искреност. Луис Луке е изградил увлекателно шоу върху него, доминиран от сценография, толкова проста, колкото и хипнотична от Моника Боромело, окъпана от фините и драматични светлини на Фелипе Рамо; гардероб, от Алмудена Родригес Хуертас, който поставя главните герои на половината път между лудницата и детската градина, и музика (или звукова вселена, което би трябвало да се каже), от Луис Мигел Кобо, която изглежда пришита и неотделима от постановката. В тази среда Luque създаде призрачна и завладяваща приказка, разтърсена с точен ритъм. Преводачите се ориентират в него: Ана Торент, може би в най-добрата си работа на сцената, която рисува своята Клер с много разнообразна палитра от цветове; Алисия Борачеро, по-сдържана, може би на крачка назад в овладяването на характера; и Хорхе Калво (не е странно, че мъжете тълкуват това произведение), с перфектната теситура и правилния баланс между нелепото и възвишеното от характера му.
"Камериерките"
Автор: Жан Жене. Превод и версия: Пако Безера. Посока: Луис Луке. Живописно пространство: Моника Боромело. Съблекалня: Алмудена Родригес Уертас. осветяване: Фелипе Рамос. Музикална композиция: Луис Мигел Кобо. Видео сцена: Бруно Праена. Устни преводачи: Алисия Борачеро, Хорхе Калво и Ана Торент. Naves del Español (Matadero), Мадрид