Бях любопитен как Иън Макдоналд в крайна сметка е публикуван на етикет, толкова в противоречие с това, което е неговото малко произведение, преведено в Испания. При липсата на пролог от Miquel Barceló, който липсва на New Moon, думите на редактора на лейбъла Марта Росич разкриват в едно от интервютата между приятели на списание Jot Down. Той отива на сериозен аргумент, който честно излага един от редакционните редове на новата Nova: CBS купува правата му с оглед на бъдеща телевизионна адаптация. Вече е известно, всеки материал, който може да се превърне в аудиовизуална бомба, е магнит за търсачките на следващия феномен на продажбите.

нещо повече

Изградете редакторска идентичност, която те наричат.

И колкото и да са опитни производителите, такъв успех не изглежда неразумен. С New Moon Макдоналд е измислил сапунена опера на аупа за използване и удоволствие на феновете на семействата в конфликт, романтиката, напрежението между поколенията и заговорите, за да получи преобладаваща позиция в обществото X, пазара Y или нишата Z. Суровината, която е оформила Далас, Династия, Колби или Соколски гребен, с която не бива да се срамуваме да разкажем роман, който успява да използва очарованието за прободни рани, вкоренени омрази и всякакви конспирации в сянка, докато той покрива с облекло на научната фантастика, толкова замислено, колкото и самата структура на разказа. Допълнителна атракция за всяка телевизионна фантастика сега, когато се търси специална марка, за да се разграничи в претоварената мрежа от тресавището на американските мрежи и създателите на съдържание.

Намирам за интересно да установя минимално сравнение с „Реката на боговете“, романът, в който Макдоналд се е приближил до Индия в средата на 21-ви век. В това заглавие, погребан в Испания от плачевното представяне на La Factoría de Ideas, той бродира многостранна визия за своето общество чрез преживяванията на шепа герои. Раздробяването на техните истории и преобладаването на културна среда, чужда на западната ни перспектива, представляват неблагоприятно положение, което интелигентно се избягваше тук. Неизбежно е да наблюдаваме как Макдоналд е усъвършенствал своя модус на действие, за да изглади сложностите и да изостри проникването на работата си.

Неговият ангажимент да постави отново на преден план среди, общо забравени от англосаксонската научна фантастика, трябва да бъде похвален. В „Новолуние“ авторът на „Пустошният път“ залага на протагонисти от бразилски произход: Кортасите, привидно сплотено семейство около техния матриарх Адриана. По време на ранните дни на лунната колонизация Адриана изгражда своята малка икономическа империя в сянката на четирите велики семейства, отговарящи за целия процес. В центъра на постижението беше спецификацията ... Хелий, основен газ за ядрен синтез и енергийна подкрепа на планетата Земя. През следващите десетилетия те постигнаха известно приемане на три от тези четири семейства благодарение на икономически съюзи и бракове по удобство. Европа на Ренесанса, поставена на повърхността на нашия спътник през втората половина на 21 век. Излишно е да казвам, че един от клановете, Макензи, върхът на лунното общество, заема войнствена позиция, без да иска да приеме Кортас като нещо повече от изскочили паразити.

Това съперничество между Atreides и Harks ... Cortas и Mackenzies е месото и сосът на сапунената опера.

Макдоналд изгражда мултикултурно общество, изградено с елементи от безброй произход, добър пример за легион от колонисти, разселени до сателита, търсещи отказана възможност на Земята. Източниците са толкова разнообразни, че чрез натрупването си, дори в индивидуалната си странност, те образуват достъпно цяло. Особено защото скелетът, който се досеща между неговите основи, е най-разпознаваем: социално-икономическият субстрат на Луната е изграден върху един вид ултралиберален мутуализъм, при който всички отношения между индивидите се управляват от договори, договорени от двете страни. Трудовите въпроси, браковете, брачните съпруги се превърнаха в сурогати ... всичко подлежи на преговори и арбитраж, без полза за тези, които не могат да си купят дозата кислород, вода или въглерод, необходими за напред.

Хайнлайн би убил, за да види нещо подобно в действие.

Описанието на тази макросистема, интегрирана в ежедневието на Cortas, е друга от атракциите на Новолуние. Понякога Макдоналдс излиза малко извън контрол и се увлича на сцената (хандбал на Луната!). Но без никога да губите колелото, избягвайте да попадате в ексцесиите на Ким Стенли Робинсън в някой от неговите романи. Има партита, конспирации, екшън сцени, за да раздвижат малко сюжетите, когато рискуват застой, има моменти за секс ... Почти можете да чуете звука на метронома във фонов режим. В това не мога да не пропусна малко повече смелост. Не е необходимо да стигате до лудото лунно общество, издигнато от Руди Ръкър в Софтуер, по-кисел и разяждащ само за 50 страници. Но да малко ... спонтанност.

Героите са най-слабото нещо в историята. Те едва се отдалечават от стартовите си стереотипи и само една от тях, Адриана, получава достатъчно лечение, за да се превърне в нещо повече от средство за заговор. В това той има предимството от три дълги отделни глави от основното действие, където от първо лице той казва на изповедник как е достигнал Луната и е успял да се изкачи до сегашното си положение. Подходящ контрапункт на по-конвенционалния разказ, който предшества и се случва, разказан чрез кратки пасажи, всеки от които е съсредоточен върху различен герой. Някои от които са без значение. Ако се появят тук, надяваме се, че те ще придобият значение и ще бъдат важни в книгите, които идват.

Специално споменаване заслужава преводът на Хосе Хайзенберг. Освен отличната си работа, в сътрудничество с немския преводач и самия автор той е поправил грешки, присъстващи в оригиналното издание. Бонус в испанското издание, който свидетелства за работата на някои професионалисти, които често са подложени на нещастни условия, които затрудняват задача, която вече е сложна и силно изложена на общественото мнение. Понякога по-взискателни към тях, отколкото към онези, които трябва да създадат идеалната работна среда за тях.

В очакване да се види къде отиват изстрелите, дали са необходими три книги, дали героите получават опаковки, дали сюжетите се отдалечават от ръководствата, отбелязани в първите 100 страници, ако спечелят някаква благословена лудост, ако видът остави да тече, това първи том ми се стори внушаваща сапунена опера в мокрия сън на либертарианец. Ако това не се изпусне от поглед, ще се насладите.

Новолуние (Ediciones B, col. Nova Ciencia Ficción, 2016)
Луна. Новолуние (2015)
Превод: Хосе Хайзенберг
Рустик. 432pp. 20 евро
Файл на уебсайта на The Third Foundation