От книги

Издателство Milenio открива своята стихосбирка на испански с две книги на Йоланда Кастаньо и Висенте Галего, два от най-стимулиращите гласове в днешно време

книги

Йоланда Кастаньо (Сантяго де Компостела, 1977)./Маркос Мигес

Жетонът

Сарай, пълен със съмнителни значения. Йоланда Кастаньо. Редакционен Milenio. Lleida, 2020. 158 страници. 14 евро

Един грам по-малко. Висенте Галего. Редакционен Milenio. Lleida, 2020. 110 страници. 13 евро

В новата книга на Висенте Галего, Един грам по-малко (Редакционен Milenio), човек е благодарен за даровете, които светът запазва, удивен е от ежедневните чудеса, описва хармонията. „Лук за коса“, казва той. „Маслото ще знае/как да ги покафенява.“ „Полагам чаршафите,/вятърът духа и те се превръщат/в слънчогледи“, празнува той в други стихове. С отворен поглед към вундеркинда, поетът намира душата на нещата, духовност, която го свързва със земята: „Печени кестени./Той вече има сърце/замръзналият вятър“.

Един грам по-малко може да се разбере като кулминацията на процеса на отстраняване това, което Галиго е преживял, един от най-уважаваните гласове в настоящата поезия, признат с наградата Loewe или с Националната награда на критиците сред другите награди. Авторът на Santa Drift или Saber de crickets се преоткрива няколко пъти, преди да възприеме същността, най-абсолютното пречистване. „Започна с естетика, свързана с поезията на преживяването, обърна се към по-бароков стил и по-късно се превърна в по-гола творба, интересуваща се от съзерцание и природа“, посочва Хосеп М. Родригес, съдиректор на стихосбирката на испански, която стартира каталунското издателство Milenio. За издателя един грам по-малко представлява „пристигането на върха на планината на човек, който отслабва във всяка книга“.

Чувствителността на валансиеца му позволява да види сигурността, която се крие в дискретното, малкият. "Гъвкав, послушен,/всичко е мъдрост/в тези тръстики", пее той в стихосбирката, в която настройва ухото си и възприема тихата музика на природата - "басейнът спи,/жабите пеят добре,/водата се събужда "- и суетата се размива пред други скромни и въпреки това съществени истини:" Нося ви хляба,/вие ми сервирате прясна вода,/няма, че си струвам. " Gallego също върви през паметта, отсъствието или времето, но го прави без гравитация, с кротостта и елегантността на човек, който приема съдбата си. „Ако погледна назад/не са останали четири капки/от тези морета“, посочва той в няколко реда. „Люлеещият се стол,/един ден той остави нея/майката в напрежение“, пише той на друга страница.

Висенте Галего (Валенсия, 1963)./Сара Естебан

Галего, казва Хосеп М. Родригес, „е наясно, че в стихотворението мълчи важно е колкото това, което ни се казва. Мисля за чаша, пълна до ръба и едва преливаща няколко капки. Подобно на тези капки, стиховете в тази книга знаят както повърхността, така и дълбочината ", отбелязва редакторът на задната корица на тома.„ С грам по-малко ", добавя Родригес в телефонен разговор," Глагол приема хайку като форма на израз, но този том не е типичният проект на Ще направя книга с хайкуси. Това, което се случи просто, е, че от толкова изтъняване на стиховете Висенте ги е оставил така. И това е една от най-добрите му книги. Може да се чете заедно като суит ".

Новата колекция обхваща и втория си том, навес, пълен със съмнителни значения, от Йоланда Кастаньо, празнота: досега антология от галисийския автор не е публикувана на кастилски - представената сега е двуезична - въпреки че е един от най-уникалните създатели на настоящата поезия, награден с наградата на критичното око и националната награда за критиката . Книгата се появява с предговор от Адам Загаевски, извадка от уместността и прогнозата, постигнати от работата на Кастаньо. Наградата за литература за принцеса на Астурия подчертава как дързостта и изобретателността на писателката, тази свобода, която дишат нейните текстове, е успяла да "избегне различни категоризации, онези живи плетове в градините на поезията, поставени от критици, теоретици и други скучни хора".

За Адам Загаевски Кастаньо „никога не е педантичен, той обича да скача“ в работата си

Четенето на Кастаньо е непредсказуемо преживяване. Самата тя може да се превърне в очертание и диалог в стихотворение с „Любовникът“ от Маргарит Дюрас: "Йоланда излиза на сцената. Косата й е сресана на две плитки, а устата й е от череша. Тя докосва главата си с мъжка шапка, филцова шапка с черна панделка." Можете да обиколите света с няколко стиха, шепа места, за да провъзгласите, че най-добрата дестинация е да сте у дома, с любимия човек и да раздвижите читателите си, без никога да изпадате в привързаност. И напрегнете езика да не кажа нещо, което би било излишно, би било изрично. „Не съм казал розово или синьо, не го слагай в устата ми“, бунтува се той във фрагмента Подчертаването не е мое, което се затваря, след като отхвърля завинаги понятия като „Имам нужда от теб, родина“, като иска: „Не поставете това в устата ми./Поставете по-добре/това/друго ". Този навес, в който се помещават най-различни значения, е за автора определението за поезия.

„Тя пише любовни стихотворения, които не са плач. Неговата любов принадлежи на тайнствени непознати от различни континенти и език (или езици). Пишете за езика и езиците, без да сте прекалено сериозни. Никога не е педантично. Той обича да скача “, анализира Загаевски.

„Йоланда“, заявява Жозеп М. Родригес пред този вестник, „е поет с възхитителен набор от регистри. Същото нещо пише хайку, което отива към стихотворение с дълги стихове, много обширно. Поезията му има точка на ирационалност, изведнъж той взема ежедневни елементи като ябълка и кола и надхвърля това, но не от дълбочината на Клаудио Родригес, а от неочаквана радост. Загаевски казва, че стиховете му са като мехурчета шампанско и е вярно. Дори когато го боли, той има чист поглед. Когато той се оплаква от нещо, виждате, че има отворен прозорец, че има светлина ", казва Родригес, също известен поет - с наградата Емилио Прадос или Generación del 27, между другото. Колекцията вече подготвя какво ще бъде трети том, книга на родения в Херес Хосе Матеос че Родригес се надява да публикува „преди края на годината“.