Неотдавнашно пътуване до Филипинските острови ме накара да искам да знам повече. Не е нужно много ровене, за да се провери дали следата от испанското присъствие е останала: Кастилиян умира, но оцелява с хиляди филипински думи.

загубени

Загубата на последните колонии потопи Испания в криза на идентичността - поколение от 98 г., от която може би все още не се е възстановила. Въпреки това златният век на испанския език във Филипините не съвпадаше с испанското господство - братята, които контролираха образованието, се съпротивляваха да преподават езика на „индианците“ (както наричаха местните, тъй като филипинците бяха прилагателно, запазено за испанците, в рамките на които полуостровът се е радвал на по-висок статус от островитяните) само до две или три десетилетия преди независимостта. Малко преди това, в средата на XIX век, губернатор от Жирона, на име Клаверия, принуди филипинците да приемат фамилии - от списък с хиляди испански фамилии - за улесняване на администрацията. Там те продължават, в много по-голяма степен от имената, прогресивно англизирани. Между другото, на островите има четири или пет града, наречени Барселона (и улица Барселона, в историческата част на Манила), както и Барселонета (и Кардона, Солсона и др.). И при липса на планина от Монсерат, Филипините имат две.

По този начин инструментът за господство на първия колониален господар се превърна в инструмент за съпротива срещу втория. Когато около 1920 г. писателят Бласко Ибаниес посещава Манила, той е приет като знаменитост. Английският започва да се състезава едва след Първата световна война. Но само след две десетилетия, след Втората световна война, кастилецът вече е смъртно ранен. През 1936 г. САЩ обещаха да дадат независимост на Филипините след десет години и го изпълниха. Филипините бяха официално независими още преди Индия от Британската империя. Разбира се, на цената на десетки американски военни бази, които биха се превърнали в намек за силен народен отказ - и основната причина Вашингтон да подкрепи диктатора Фердинанд Маркос. Дантелата на Castilian е дадена, парадоксално, от демократичната реставрация. С Конституцията от 1987 г., популяризирана от Коразон Акино, испанският престава да бъде официален език и преподаването му преминава от задължително към незадължително. Разбира се, той възстанови eñe, поне за фамилиите.

Днес два вида филипинци говорят често испански. От една страна, няколкостотин богати семейства Маниленьо, поне частично креолски, вече не живеят в Интрамурос, Ермита или Малате, а в определени кооперации във финансовия и жилищен квартал Макати. От друга страна, повече от половин милион души в Замбоанга, третият или четвъртият град в страната извън столичния град Манила, на огромния остров Минданао, в католически анклав, заобиколен от „бунтовни маври“, както казваха преди. В Замбоанга, ако трябва да бъдем строги, испанският не се говори правилно, а испанската креолска кайсия. Речникът е почти изцяло испански, но граматиката не. Но комуникацията е възможна, както проверих с двама таксиметрови шофьори от Замбоангеньос, в различни дни, в Себу.

В САЩ филипинците често се идентифицират повече с латиноамериканци, отколкото с други азиатци. Иронията е, че усилията на Северна Америка за премахване на испанците от Филипините са постигнали забележителен успех във Филипините, но в момента испанизирането е широко разпространено в Съединените щати, както в териториите, където вече е установено от векове (Флорида, Калифорния, Аризона, Ню Мексико и Тексас), както и тези, колонизирани от англосаксонците от началото. Ако в своето време Съединените щати бяха враговете на испанците във Филипините, сега това може да бъде тяхното спасение - заедно със самата Испания, разбира се, и заедно с възхода на Латинска Америка като цяло. Въпреки че изглежда, че някои решения вървят в обратна посока, като например, когато преди една или две години агенцията EFE реши да премести центъра на своите операции в Азия от Манила в Банкок.

Президентът Мариано Рахой заяви, че Европа и Латинска Америка ще бъдат неговият приоритет във външната политика. И се справя добре. И днес той е в Мароко. Но би било добре да не изпуснете от поглед Азия, регионът на планетата, който ще отбележи 21 век. За нещо, хавайският Барак Обама току-що потвърди, че стратегическият приоритет на САЩ, отсега нататък, ще бъде Тихия океан, а не Атлантическият океан. Срещу изкушението на адамизма - започвайки отначало, сякаш беше първият ден - който се появява отново по време на криза или по време на прекомерно изобилие, понякога си струва да погледнем назад, за да видим откъде идва и къде сме тръгнали, с смирение, но без комплекси. Ако глобализацията е играта, малцина могат да ни дадат уроци.

Филипините, една от най-интересните, красиви и смесени раси в Азия, ще достигнат население от сто милиона през следващата година. Неговите жители са латиноамериканци от Азия (в САЩ те често се чувстват по-близки с латиноамериканците, отколкото с други азиатци). Всъщност е трудно да не се чувстваш като у дома си във Филипините, поради културните, религиозните, гастрономическите и, разбира се, езиковите прилики. Ако поръсите английския с испанските думи, изброени по-долу, реакцията е не само много положителна, но в крайна сметка те казват на някой, който говори много добре ... Филипински.

Една скоба: индийското културно влияние в онова, което по-късно ще се превърне във филипинския архипелаг, предшества испанския от няколко века, но е оставило много по-малко следи, отколкото в останалата част от Югоизточна Азия, или дори, отколкото в останалите райони на малайзийско-полинезийското население. Но остават някои филипински думи от санскритски произход, почти идентични в хинди, като „тала“ (звезда), „тамаса“ (забавление), „гуро“ (учител), „ачара“ (туршия), „чапат“ (торта, вафла) или "хари" (цар). И вкусното място за среща между индианеца и испанеца е „динидиос“ (‘идол).

От само себе си се разбира, че испанското езиково наследство е много по-богато. Въпреки че самият испански, след изпразването на Intramuros, оцелява предимно като бежанец във филипинските езици, достигайки до 20% от речника си. Единично на тагалог, езикът на Манила и околностите, популяризиран до филипински или национален език, въпреки че само 20% от филипинците го имат за свой майчин език (всъщност има повече филипинци, които говорят себуано и близките диалекти).

Например, филипинците назовават на испански месеците от годината (януари, февруари, март ...), дните от седмицата (понеделник, вторник, сряда ...), часовете (в един час, в седем петнадесет ...) и числата (едно, две, три, четири ... двадесет и осем ... деветдесет и девет ... всички!). „Понеделник, 2 януари, в два и половина“, може да е точка от дневния ред на един филипинец. Поздравът на de rigueur на филипински е „как си? И те също казват "здравей" и "чао".

И обратно, сред филипинизмите на испански език има „понтони“ и „плащам-плащам“, в допълнение към предполагаемия хастицизъм с почти несъмнен филипински произход, въпреки че Кралската испанска академия (RAE) не го забелязва. Това е "dabuti" или "dabuten", по всяка вероятност колониален импорт на тагалог "mabuti", което означава абсолютно същото нещо: "добро, много добро, страхотно, добре, басня." Когато прилагателно към следващата дума става "mabuting". Перес Галдос вече използва израза в своя роман „Миау“ от 1888 г., чийто герой е колониален чиновник от Филипините. Той се появява и в зарзуелата „La verbena de la Paloma“, от 1894 г., тази на „Къде отиваш с манилски шал“. Въпреки че някои речници събират "dabuti" и "dabuten", този на RAE, изменен онлайн, сега събира само "de buten", без да се приписва произход.

Разбира се, ако дадена дума се появи в "множествено число", това е така, защото се използва така, с окончателно "s", дори в единствено число. Например, "ябълки". Повечето от завещаните от кастилския испански термини са съществителни (практически всички технически и обичайни иновации от началото на 16 век до началото на 20 век, от книгата до киното и колата, както и професионални, кулинарни или търговски реалности). ново облекло за филипинци). Но не липсват прилагателни и възклицания, както и няколко глагола, понякога по-трудни за разпознаване. Има много технически и култивирани думи с гръцки и латински корени, които, въпреки че са дошли във Филипините благодарение на испанския, не ги включвам, защото те са общи и за английския и други езици, въпреки че във всеки случай те се произнасят в Испански: например "география". За любителите на думите и за много търпеливите:

Малък случаен списък с живи испански думи на филипински (тагалог):

И вече казано, ние завършваме задачата, оплаквайки разстройството и някои повтаряния от време на време:

Ако след това някой вярва, че Азия няма нищо общо с нас, нито ние с Азия ... ами дабути.