ЧРЕЗ MANUEL DE LA FUENTEMADRID. Този отличен руски изгнаник, способен да се изразява на три езика (родния му език, английски и френски), вече е пребивавал в Съединените щати (чиято националност

ЧРЕЗ MANUEL DE LA FUENTE MADRID. Актуализирано: 01/09/2007 11: 00ч

преживейте

Свързани новини

Този отличен руски изгнаник, способен да се изразява на три езика (неговия роден език, английски и френски), вече е пребивавал в Съединените щати (чиято националност в крайна сметка ще приеме) в продължение на близо петнадесет години и дори някои от неговите творби като „Истинският живот на Себастиан Найт“, публикуван през 1941 г., и „Зловещ бар“, публикуван през 1947 г., бяха известни и бяха добре оценени от тесен, но изящен кръг критици.

Тогава обаче, през 1955 г., когато романистът беше вече на шейсет години, три дълги десетилетия след пристигането си и далеч от Северна Америка, където съдбата щеше да почука на вратата му, с юношески, доста детски пръсти, и под име на «Лолита», заглавието на един от най-противоречивите, вълнуващи, новаторски и противоречиви романи на 20-ти век, и този, който позволи на неговия автор Владимир Набоков да влезе завинаги в избрания и взискателен Олимп на световния разказ и някога.

Сега тези три споменати по-горе заглавия, плюс непубликувания сценарий на самата „Лолита“, който тя е подготвила по молба на Стенли Кубрик (и който режисьорът никога не е използвал за филма си), и „Пнин“, сатиричен роман, са публикувани от Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores като първият том на пълните произведения на романиста, роден в околностите на Санкт Петербург, през 1899 г. По-конкретно, томът, който е третият от деветте, от които изданието ще се състои най-накрая, включва заглавие «Романи 1941-1957». И между другото, те са прочели добре, обемът е третият, а не първият в списъка, тъй като се предпочита изданието да започне с тома, в който е включена посочената „Лолита“.

Езикът на пеперудите

Любител на шаха (това „красиво, сложно и стерилно“ изкуство, каза той), запален по света на пеперудите (той ги е ловил и събирал през целия си живот и дори се казва, че е дал името си на някой екземпляр) Владимир Набоков ако беше израснал в богато и влиятелно семейство, чиито мъже бяха участвали в политиката преди Руската революция, до степен, че дядо му беше министър на правосъдието. Но нещата се промениха драстично след триумфа на болшевиките и тогава Набокови бяха принудени да напуснат майка Русия и постепенно се установиха в различни европейски градове като Лондон, Кеймбридж и Берлин, като по този начин се превърнаха в първите станции на това, което вече би било изгнание.

Точно в германската столица Набоков срещна на маскиран бал съпругата си, също от руски и еврейски произход, Вера Слоним, а също и от семейство аристократи, заточени след победата на съветската революция.

Владимир и Вера останаха заедно през целия си живот (еврейският произход на съпругата му беше това, което принуди двойката да напусне Германия) и тя беше изключителен свидетел в процеса, чрез който романистът се отдели от руснака („нещо уникално и характерно за него, автентичен артефакт на красотата ", според Вера) и започна да се превръща в напълно собственик, владетел и владетел на английския език, който той овладя до съвършенство и за който, отново Вера диксит, допринесе" каданс, мелодичност и гъвкавост, които аз никога не съм имал преди ».

И именно на езика на Шекспир Владимир Набоков дебютира с произведенията, които сега се публикуват. Набоков, който по-късно ще публикува други заглавия със забележителен успех като „Блед огън“ (1962) и „Ада или изгаряне“, умира в Монтрьо (Швейцария) на 78-годишна възраст. Четвърт век по-късно изглежда, че времето е поставило (страхотно място) този човек, който веднъж каза: „Мисля като гений, пиша като изтъкнат автор и говоря като дете“.

За испанските читатели има щастливото обстоятелство, че в тези пълни творби за първи път у нас ще бъдат публикувани различни непубликувани текстове като кореспонденция, някои истории, пиеси и стихотворения.

Лицето, което отговаря за това амбициозно издателско приключение, е Антони Мюне, който взе за справка пълните произведения на Набоков, публикувани на английски от "Библиотеката на Америка", които бяха редактирани от специалист Брайън Бойд, също автор на биографията на романиста.

„Набоков - обяснява Мюне - е автор на огромна модерност за времето си и продължава да бъде такъв и въпреки че това не му пречи да бъде автор за широката публика, за него може да се каже, че той е бил особено велик писател за писатели, чието творчество е напълно пропито с интелигентност, ирония и сарказъм ».

Томове I, II и IV също ще бъдат посветени на романите. V към кореспонденцията и спомените; VI към разказите; VII за репетиции и курсове; VIII за поезия, есета и шахматни проблеми и IX за интервюта и различни текстове, които ще ни позволят да се задълбочим в работата на този основен и новаторски разказвач, за когото дори може да се каже, както Антони Мюне добавя «че в един момент, в някои от романите си беше загадъчен и херметичен, някой като спестяване на дистанция, Джеймс Джойс ».

Накратко, и далеч отвъд „Лолита“, дори като оцелял от собственото си творение, Владимир Набоков изцяло. Живот и работа на човек, който каза: "Нашето съществуване не е нищо повече от късо съединение на светлината между две вечности на тъмнината".