Вечният претендент за Нобелова награда за литература не само успешно култивира романа. По-долу можете да прочетете една от нейните кратки истории „Среща със 100% перфектното момиче една красива априлска сутрин“, история от Харуки Мураками.
При намирането на 100% перфектното момиче една красива априлска сутрин, приказка от Харуки Мураками
Една красива сутрин през април, на странична улица в елегантния квартал Харадзюку в Токио, попаднах на 100% идеалното момиче.
Честно казано, тя не беше толкова хубава. Не стърчеше по никакъв начин. Дрехите му не бяха нищо особено. На тила на косата й имаше следи от току що събудена. Тя също не беше млада - сигурно беше в края на трийсетте, дори не беше близо до това, което обикновено се смята за „момиче“. И все пак на петнадесет метра знам, че тя е 100% идеалното момиче за мен. От момента, в който я видях, нещо гърмя в гърдите ми и устата ми беше суха като пустиня. Може би имате свой любим тип момиче: да речем, тези с тънки глезени, или с големи очи, или с деликатни пръсти, или без основателна причина сте луди по момичета, които отделят време да довършат закуската си. Имам собствени предпочитания, разбира се. Понякога в ресторант се озовавам да гледам момичето на съседната маса, защото ми харесва формата на носа.
Но никой не може да гарантира, че неговото 100% перфектно момиче отговаря на предварително замислен тип. Колкото и да ми харесват носовете, не мога да си спомня формата на нейния - дори ако тя имаше такъв. Всичко, което със сигурност мога да си спомня, е, че тя не беше голяма красавица. Странно.
–Вчера попаднах на 100% идеалното момиче на улицата - казвам на някого.
-Да? –Казва - Беше ли хубава?
-Вашият тип тогава.
-Не знам. Изглежда не мога да си спомня нищо за нея, формата на очите и размера на гърдите.
„Е, каквото и да е - казва ми той вече отегчен,„ какво направи? Говори ли с него? Следвахте ли я?
-Не, току-що се сблъсках с нея на улицата.
Тя вървеше от изток на запад, а аз от запад на изток. Беше прекрасна априлска сутрин.
Иска ми се да бях говорил с нея. Половин час би бил достатъчен: просто да я попитам за себе си, да й кажа нещо за себе си и - какво наистина бих искал да направя - да обясня сложността на съдбата, която ни накара да се пресичаме на онази улица в Харадзюку в красива сутринта на април 1981 г. Нещо, което със сигурност ще ни изпълни с топли тайни, като стар часовник, построен, когато в света царува мир.
След разговор щяхме да обядваме някъде, може би да гледаме филм на Уди Алън, да влезем в бар на хотела за коктейли. Дано се озовем в леглото.
Възможността чука на вратата на сърцето ми.
Сега разстоянието между нас е едва 15 метра.
Как да се приближим? Какво да кажа?
-Добро утро, госпожице, бихте ли споделили с мен половин час за разговор?
Нелепо. Звучи като продавач на застраховки.
- Извинете, бихте ли знаели дали в квартала има денонощна пералня?
Не, просто нелепо. Не нося нищо за пране, кой би ми повярвал на такава линия?
Може би истината просто работи: Добро утро, вие сте 100% идеалното момиче за мен.
Не, не бихте повярвали. Дори да го е казал, той може да не иска да говори с мен. Простете ми, бих могъл да кажа, може да съм 100% идеалното момиче за вас, но вие не сте 100% идеалното момче за мен. Може да се случи и ако се озова в тази ситуация, бих се счупил на хиляди парчета, никога не бих се възстановил от удара, на трийсет и две години съм и именно това е съзряването.
Минахме покрай магазин за цветя. Топъл въздух докосва кожата ми. Тротоарът е влажен и мирише на рози. Не мога да говоря с нея. Тя е облечена в бял пуловер и в дясната си ръка изстисква бял плик с един печат. Така че тя е написала писмо до някого, съдейки по сънливия й поглед, може би е прекарала цялата нощ в писане. Пликът може да запази всичките ви тайни.
Правя няколко крачки и се обръщам: тя се губи сред тълпата.
Сега, разбира се, знам точно какво трябваше да му кажа. Трябваше да е дълга реч, мисля, че беше твърде късно да се каже сега. Измислям идеи, когато те вече не са практични.
Е, няма значение, щеше да започне "Имало едно време" и да завърши с "Тъжна история, не мислиш ли?"
Имало едно време момче и момиче. Момчето беше на осемнадесет, а момичето на шестнадесет. Той не беше забележително красив, а тя не особено красива. Те бяха просто обикновено самотно момче и обикновено самотно момиче, точно както всички останали. Но те вярваха с цялото си сърце, че някъде по света живее 100% перфектното момче и 100% идеалното момиче за тях. Да, те вярваха в чудото. И това чудо се случи.
Един ден те се срещнаха на ъгъла на улицата.
"Това е прекрасно", каза той. Търсих те цял живот. Може да не вярвате в това, но вие сте 100% идеалното момиче за мен.
"А ти - отговори тя, - си 100% идеалното момче за мен, точно както съм те представяла във всеки детайл." Това е като мечта.
Те седяха на пейка в парка, хванаха се за ръце и разказваха историите си час след час. Вече не бяха сами. Какво прекрасно нещо да намерите и да бъдете намерени от вашия 100% перфектен друг. Чудо, космическо чудо.
И все пак, докато седяха и говореха, мъничко, мъничко парченце съмнение се вкорени в сърцата им: добре ли беше, ако мечтите на човек се изпълниха толкова лесно?
И така, след пауза в разговора им, момчето каза на момичето: Нека се опитаме, само веднъж. Ако наистина сме 100% перфектните любовници, тогава някъде някъде ще се срещнем отново без съмнение и когато това се случи и знаем, че сме 100% перфектни, ще се оженим там и тогава как виждате?
„Да - каза тя, - точно това трябва да направим.
И така те си тръгнаха, тя на изток, а той на запад.
Тестът, за който се договориха обаче, беше абсолютно ненужен, те никога не трябваше да го преминават, защото всъщност те бяха 100% перфектният любовник един за друг и беше чудо, че са се запознали. Но за тях беше невъзможно да знаят, млади, каквито бяха. Студените, безразлични вълни на съдбата щяха да ги размахват безмилостно.
Една зима и момчето, и момичето се разболяват от грип и след като прекарват седмици между живота и смъртта, те губят всякакъв спомен за ранните години. Когато се събудиха, главите им бяха празни като касичката на младия Д. Х. Лорънс.
Те бяха двама ярки и решителни млади хора, чрез непрекъснати усилия успяха да си възвърнат знанията и усещането, които ги квалифицираха да се завърнат като пълноценни членове на обществото. Блажени те, те станаха образцови граждани, те знаеха как да се прехвърлят от една линия на метрото в друга, те успяха да изпратят специално писмо за доставка в пощата. Всъщност те дори отново са изпитали любовта, понякога 75% или дори 85% от любовта.
Времето мина бързо и скоро момчето беше на тридесет и две, момичето на тридесет.
В красива априлска сутрин, в търсене на чаша кафе, за да започне денят, момчето вървяло от изток на запад, докато момичето вървяло от запад на изток, и двете по тясната улица на квартал Харадзюку в Токио. Минаха един до друг точно по средата на улицата. Слабият блясък на изгубените им спомени заблестя за кратко в сърцата им. Всеки почувства как гърдите им гърмят. И те знаеха:
Тя е 100% идеалното момиче за мен.
Той е 100% идеалният човек за мен.
Но блясъкът на спомените му беше толкова слаб и мислите му вече нямаха яснотата отпреди четиринадесет години. Без дума те минаха един покрай друг, изчезвайки сред тълпата. Завинаги.
Тъжна история, не мислите ли?
Да, това е, това трябваше да й кажа.
Автор: Харуки Мураками. Квалификация: Мъже без жени. Редакционна: Тускет. Разпродажба: Amazon
- Три мита за болестта на Паркинсон - BBC News World
- Женска виагра, дебат по противоречивия обект на желанието - Фаро де Виго
- Какво е мелатонин Всичко за хормона на тъмнината
- Инструкции на Senadeksin за използване на компетентно здраве на iLive
- Резидентът разговаря с BBC Mundo за неговата песен; Рене; Всичко, с което се търпях години наред, избухна в мен