ТЕКСТ НА НИКОЛАС ДЕ ПЕДРО, CIDOB ИЗСЛЕДВАНЕ

Кацнах за първи път в Казахстан през октомври 2005 г. Пристигнах сам и на разсъмване. За щастие някой ме чакаше. Жалел, приятел на приятел и когото никога повече не видях, но ми помогна в критичен момент.

Когато пристигнах, знаех или поне знаех нещо за историята на Казахстан, неговото съветско минало и неговия процес на държавно и национално строителство след независимостта през 1991 г. Но той знаеше съвсем малко, да не кажа нищо, какво е ежедневието в град като Алмати. и как трябва да се справя. Времената на блоговете, сърфирането на треньори и социалните мрежи все още не бяха настъпили и освен това все още управлявах една много академична схема.

Вижте усмихнатото лице на Жалел с малка табела с моето име, докато голяма група корави, сериозни момчета, облечени в черни кожени палта, ме дърпаха за ръката, без да разбирам много добре защо, това беше истински дар от небето. И истината е, че имаше някакво божествено застъпничество. Жалел беше изпратен от Кристиан, аржентински цифров резидент в Алмати и когото срещнах в карамбол, докато малко отчаяно се обаждах на телефонните номера, които се появиха на - редките по това време - уебсайтове на казахстанските университети.

Въпреки че Жалел не говореше английски и аз все още не говорех руски (и да не казваме казахски!), Той успя да ми обясни, че тези момчета, донякъде обезпокоителни за новодошлия, са просто таксиметрови шофьори. При липсата на общ език Жалел имаше способността да се обърне към универсалната тема. "Фернандо Торес детето" възкликна И истината е, че това ме накара да се почувствам много по-спокоен и научих втория си страхотен урок за нощта: че футболът или това, което е същото, Реал Мадрид и, за мое съжаление, Барса, бяха отличен ресурс и най-добрите посланици за всеки испанец, влизащ в Централна Азия. Първият урок беше, разбира се, че щедростта и безкористната солидарност бяха една от местните характеристики и той щеше да се сблъсква често с тях.

Всъщност Кристиан ми помогна безброй пъти по време на процеса на адаптация и именно той ми намери настаняването, което Жалел ме заведе в онази тъмна октомврийска нощ. Това беше къщата на Лида Ивановна, руска дама, на средна възраст, любезна и донякъде особена. Лида ми нае стаята на сина си Слава, който се беше присъединил към францисканците с намерението да стане монах.

Около десетте месеца, които прекарах в къщата на Лида, бяха чудесен начин да се интегрирам напълно в местния живот. В неделя той я придружаваше да пазарува на базара, да носи торбите с картофи и капуста (зеле), които биха били системната основа на менютата от седмицата. За щастие съм от типа хора, които не засягат ни най-малко кулинарната монотонност. Лида също беше много полезна за академичните ми цели.

казахстан

Той пристигна в Казахстан с безвъзмездна финансова помощ от AECID [1] да разследва, наред с други въпроси, ситуацията на голямото руско малцинство в страната. Въпрос е, че впоследствие съм работил по-малко от очакваното, в полза на други малцинства като уйгурите, но, разбира се, животът с Лида и познаването на нейния кръг беше изключително полезно за мен, за да разбера например носталгията по съветските времена. Въпреки че това не е изключително за някакво конкретно малцинство и надхвърля етническото разделение в Казахстан. Има обаче усещане за сирачество, много типично за руснаците. "СССР изчезна, но все още сме тук", казват те.

С Игор, приятел на Лида, който ни посещаваше от време на време, имах първите си преживявания с водка и коняк в Казахстан. В началото беше трудно, но трябваше да се науча да отказвам да споделям алкохолните му навици. Това беше просто несъвместимо с моите академични изследвания и ежедневните ми часове в университета Аблай Ян, които започнаха рано. Заедно с моите колеги сформирахме много разнородна и много многообразна група. Това бяха Абдул Карим, сириец, Нурула, Исмаил и Ахмед, турци, Гюлгина, уйгур от Синцзян (Китай), ирианец Париза и поляк Оливия.

За мен часовете с Роза, любимата ни казахска учителка, бяха забавна регресия към това как си представям училищните времена на моите родители или по-скоро моите баба и дядо. Когато Роза влезе, станахме много сериозни и изчакахме той да даде знак, че можем да седнем отново. След това неуморно повтаряхме упражнения и четения върху „национални“ герои като Тахтар Аубакиров, първият астронавт в казахстанската история или легендарната Валентина Терешкова, първата съветска космонавтка. Ученето чрез повторение може да бъде досадно, но истината е, че писането на изречения като „името на майка ми е Вирджиния и тя живее в Мадрид“ или „следобед обичам да се разхождам в парка“ ми е помогнало, така че въпреки да практикувам малко, продължете да пишете руски в курсив с лекота години по-късно.

С течение на времето Ици и Паки се присъединиха към нашата група и това в крайна сметка излезе малко извън контрол в някои случаи, но всички излязохме успешни на финалния изпит и със сигурност се насладихме на фантастично преживяване. Едва ли ще мога да забравя, когато трябваше да рецитирам стихотворение на Гарсия Лорка и да направя образец на предполагаемата ми способност като „palmero y cantaor“ пред целия факултет в деня на „националностите“., докато моите съратници турци, които образуваха легион заедно със своите сънародници, умираха от смях. Турците, заедно с китайците, съставляват по-голямата част от чуждестранните студенти, въпреки че последните са по-малко склонни да се срещнат в класове, тъй като те обикновено създават отделни групи. Това е така, защото макар да бяха най-квалифицирани в изучаването на руска граматика, те изпитваха огромни трудности да говорят и произнасят правилно. По такъв начин, че докато писмено могат да достигнат много високо ниво, устно са имали затруднения с най-основните разговори.

Намирането на този курс по руски ми струваше нещо и имах късмета да ми помогне добрият ми приятел Алмудена, читател в AECID в Алмати, който вече беше там една година, когато пристигнах. С Алму споделих много моменти, приключения и смях. Неговото obshezhytie (пребиваване) и легионът на децата, които живееха там, бяха неизчерпаем поток от сюрреалистични анекдоти и приключения. Нашият лагман [2] bien ostri (пикантен) в estalovaya (трапезария) dungán, който беше пред неговия факултет или pibim pap [3] от нашето корейско убежище бяха едно от седмичните удоволствия.

Доколкото знам, читателите бяха първите ‘стажанти’, стъпили в Казахстан и те бяха ръководство за онези от нас, които пристигаха по различни причини. Ако Алму, или Алмадина, както го наричат ​​някои невежи студенти, Алмати ме научи, Инма направи същото с Астана, а Дейвид с Шимкент. Дори днес все още срещам централноазиатци, които са научили испански с един от тях, или по-късно с Ана в Алмати, или с Карлос, Елиса или Алехандра в Бишкек. Идентифицирането на читателите може да бъде наистина полезно. Както и да сте в крак с перипетиите на Мадрид или Барса. Рядко се случваше случаят, в който да не съм говорил за футбол с охрана, преминаваща някоя от границите със съседните републики, и това да е омекотило строгостта на митническите процедури.

Централноазиатците много харесват, защото това очакват от испанец, да видят страст и ярост и затова лицето ми на недоволство, когато споменаха Барса като любим отбор, падаше доста добре. Там по-добре изпълнявам стереотипа, защото моят малък средиземноморски или латински външен вид обикновено създава известен ступор в началото. Ако моите родители са испанци или ако аз съм „чист“ испанец, без да е много ясно какво означава последното, това е нещо, което те са ме питали горе-долу сто и петдесет хиляди триста пъти.

Така или иначе, няма нищо по-полезно и дори може да ви спаси от глоби и по-големи проблеми, отколкото да знаете малко за местните митове и легенди. Споменаването на делата на Аблай Ян, стиховете на Абай или творчеството на Байтурсинов, Бокейханов или Дулатов, ме спаси в повече от едно бързане.

Прекарах първите месеци в KAU, казахстанско-американския университет, с моя добър приятел Асил. Казахстан от Павлодар, който беше дошъл в горещия юг, за да опита късмета си след работа на полетата Кумкол, достойно за титани начинание през зимата, когато температурите в пустинната степ могат да достигнат 40 под нулата.

По време на моите уроци по испански език и култура трябваше да пренастроя част от съдържанието и да забравя, например историята, тъй като учениците преди всичко се интересуваха от превода и разбирането на текстовете на регетон песните, което, макар и да е донякъде шокиращо, е много популярно в Казахстан. Доста въпросните букви бяха, нека го кажем така, „високо напрежение“, което ми създаде не малко проблеми. Как да обясня какво се разбира под „дай ми още бензин“ или „тя харесва бензин“. „Толкова ли обичат латиноамериканците да шофират?“ Студентите понякога ме питаха ...

Освен, че, от първите седмици, Започнах своето поклонение във всички видове местни институции, за да интервюирам, които биха искали да ме приемат и да събера материали за моята докторска дисертация. Теренната работа в Казахстан изисква, както и на всяко друго място, постоянство, упоритост и също малко късмет, но истината е, че в млада страна с желание да се отвори към света нещата са склонни да бъдат по-прости от това, което изглежда в началото . Студеното обаждане от врата на врата или по телефона може да бъде разочароващо много пъти, но ми позволи да се запозная с много интересни хора. Смея да спомена някои като Ablet, Bulent, Dossym, Farkhod, Guljanat, Hamid, Ilhan, Konuralp, Mara, Nargis, Sanat, Sattar, Selbi, Timur или Toka, които все още ме почитат с приятелството си.

Връзките се укрепват в много направления и по-късно много от тях са участвали в дейности в Испания или са били „подписани“ за проекти като OAC [4], в които участва и CIDOB [5]. Срещнах и немалко испанци като Хосе, инженер на Repsol, с когото много се радвах да научавам за петрола и Куба. С Карлитос, когото трудно познах наскоро в програмата „Испански за света“, посветена на Москва, заради това колко висок и по-голям беше той, открих Спондж Боб, който моят малък Нийл толкова харесва сега. Освен това Нивес, съпругата на Хосе и майката на Карлос, разполагаше с детайли за готвене на изискани ястия, които след толкова много картофи и капусти тя също оцени заради хранителните си свойства. Въпреки че трябва да предупредя, особено за да не се притеснява никой приятел от Казахстан, четейки това, че първоначалната ми донякъде съветска диета е резултат от личен избор и съзнателно желание за пълна интеграция в средата, в която прекарах първите няколко месеца, но не характеристика на страната.

Всъщност, Ако нещо характеризира казахската диета, това е изобилието от калории в типични ястия като beshparmak, baursakis, plov или shashliks. Тук също трябва да спомена пищните вечери, които Паки и Хосе Карлос организираха от време на време за испански сингли в Алмати. Малко топлина от дома на такова разстояние от дома е високо ценена и все още си спомням добрите времена, които Алекс, Мигел, Емилио или неизразимия Луис прекарвахме, разбира се, и с Нурия и Алехандро.

По време на първия си престой в Казахстан също присъствах на много концерти на традиционна казахстанска музика и винаги, когато беше възможно, поради това колко трудно беше да се получат билети, Обичах да посещавам някои Aytys, особено ако бях придружен от казахски приятел, който превеждаше случващото се за мен. Айтите това е състезание, в което различни акими (вид трубадурски поети) се изправят един срещу друг снабдени само с техните домбри (двуструнна лютня) и в който жури и публиката, предоставена на техните импровизации, решават кой е победителят. Aytys, от друга страна, имат много повече политическо съдържание, отколкото изглежда и съм чувал някои от най-острите критики там. Те са нещо като това, което се случи във филма 8 мили от Еминем, но в казахска (или също киргизска) версия.

Тези, които ме познават, знаят, че съм фен на гърлевите звуци и фолклорния звук на Вътрешна Азия, който включва също Тибет, Синдзян, Тува, Бурятия, Калмикия и Монголия. Всъщност моята страст към пеенето на Khoomi, чрез невероятни групи като Egschiglen или Yat-Kha и желанието да подражавам на приключенията и злополуките на Paul Pena в Genghis Blues, са друга причина, която ме подтикна да искам да открия вътрешната Евразия или турско-монголската цивилизационна зона от мен. Така че предполагам, че е лесно да се разбере, моето огромно щастие, когато приятелят ми Талгат, страхотен местен учител, ме научи да свиря на шан-кобиз, обикновена арфа на устата, която съм свирил, елементарна, да, пред най-разнообразната публика, включително кратка телевизионна изява, когато се срещнах с репортери от Казахстан в джайло или концентрация на номади в планината. Въпреки че трябва да призная, че никога не мога да бъда истински казахстан, защото не мога да оценя kumyz, националната напитка par excellence.

След първия престой, продължил двадесет и четири месеца, всяка година се връщах в региона. Не само в Казахстан, но и в Киргизстан, Узбекистан, Таджикистан или Синдзян. По различни причини Туркменистан продължава да ми се противопоставя. Приключенията и анекдотите са безброй и за щастие списъкът на добрите приятели постепенно се разширява; също с новодошлите като Даниал, синът на Инма и Куаниш.

Но аз винаги обичам да си спомням първото пътуване и онези първи седмици, които неизличимо белязаха начина ми да виждам и разбирам Казахстан и Централна Азия. Например, спомням си как неотдавна, по време на много изискана вечеря, в която казахстанските домакини ни забавляваха с множество вкусотии в Пирамидата на мира, символ на Астана и новия Казахстан, не можех да не си спомня тези менюта от картофи и капусти, които ядох не толкова отдавна с Лида Ивановна, докато тя споделяше с мен носталгията си по съветско време.

Ще остана свързан с Казахстан и Централна Азия завинаги И всъщност в професионален план регионът заема по-голямата част от времето ми. Моята лична съдба обаче все по-често се насочва на юг. Подобно на Моголите, от Централна Азия и аз дойдох в онази огромна държава, която е Индия, където дори срещнах добри приятели от ранните казахстански дни като Хосе Игнасио. Въпреки това, за разлика от Моголите, в този случай аз бях победеният, тъй като заспах пред момиче от Калкута, което неотдавна ми даде това, което без съмнение е най-невероятното приключение. Синът ни Нийл е роден на 4 август 2010 г.

[1] Испанска агенция за международно сътрудничество за развитие.

[2] Уйгурско ястие, приготвено от пресни тестени изделия, зеленчуци и месо.

[3] Корейско ястие, приготвено с ориз, водорасли, зеленчуци и яйце.

[4] Обсерватория за Централна Азия.

[5] Център за международни изследвания и документация в Барселона.