"ТУК ИМАШ наслада: книга от 19-ти век в света на 20-ти век. Тя ще ти отнеме един час от времето ти и ще те примири с човечеството." Колко пъти тази способност е приписвана на книга, колко ленти са написани, описващи едната и другата като „малки бижута“, „сладкиши“, „истории, които остават с вас за дълго време“. Колко пъти е лъжа и читателят в крайна сметка установява, че очарованието е принудено, екран, който го движи малко или нищо, че маркетингът преувеличава и че, що се отнася до книгите, това, което той търси, е, че те са закупени, не толкова, че да четат.

ръководство

Към 84 Charing Cross Road могат да се приложат всички измамени изрази и те се оказват верни, така че цитатът на критика от Ню Йорк Таймс все още е валиден през 21 век. Компилацията от писма, които авторът Хелън Ханф и продавачът на книги Франк Дойл си разменят в продължение на две десетилетия, е скромна, но фантастична история, която от публикуването си през 1970 г. не спира да се редактира и чете и за която са известни малко отрицателни отзиви., нещо много парадоксално, ако се вземе предвид кариерата на автора до този момент.

Хелън Ханф (Филаделфия, 1916) посвещава целия си живот на писането, главно пиеси, които никога не са били изпълнявани. Той е роден в скромно имигрантско семейство, което ходи всяка седмица, за да гледа представление, както другите отиват на маса. Баща й продава ризи и ги търгува за билети и тя никога не е обмисляла съдба, различна от писането.

Отива в университета за една година, което е периодът, за който получава стипендия, и оттам насетне той поверява образованието си на Quiller Couch, професор в Кеймбридж - също белетрист, подписал Q - от когото купува всичките си дидактически томове За английския език той прочете препоръчаното и дори изучи латински и класически гръцки, за да може да го направи. В наследството на Q, един вид мемоари за живота си на четене, Hanff си спомня ежедневната си диета за един сезон: два часа Q, два часа Милтън, два часа Шекспир и един час английски репетиции, които той нарича десерт . Така неговият университет продължи десетилетия.

„Ученето с Q“ я доведе до 84 Charing Cross Road. Ханф, който по това време вече живееше в Ню Йорк и му беше трудно да свързва двата края, беше частен купувач на книги: тя придоби само онова, което вече беше прочела и беше сигурна, че иска да притежава и това, което копнееше да притежава, беше стари, английски книги, много от тях отпечатани или намерени само в недосегаеми книжарници, където всичко беше толкова луксозно, че той се срамуваше да влезе. Той видя във вестника реклама за лондонската книжарница Marks and Co и през 1949 г. написа писмо с молба, в която предупреди, че го прави, въпреки че свързва израза антикварни книжари с много скъпи и не може да плати повече от пет долара на Книга. Charing Cross Road е улицата на старомодните книжарници в Лондон, които дори и днес, със зашеметяващия пазар на издания втора ръка и бързо публикуване, които също са стигнали дотам, са пълни с драпирани и зашити книги, библейска хартия от златен ръб и първа издания. Сега няма на 5 долара, разбира се.

Има много писатели, свикнали с провала и тя е: тя оцелява, но много справедлива и след 50 години започва да осъзнава, че това е константа в нейната работа, а не пътят преди успеха, да намери правилната пролет, да говорете и бъдете чути. Такъв човек никога не би си помислил в какво може да се превърне 84 Charing Cross Road, който първоначално е замислил като статия и който, когато му се предлага да бъде публикуван като книга, която той определя като лудост, може да стане.

Не само, че за първи път от десетилетие тя успя да навакса дълговете си, но непреодолимата отдаденост, с която беше посрещната, сигурността на читателите, че я познават, че тя се лекува от приятел, многобройните начини, по които книгата докосна много различни хора. "Книгата се хареса само на малък процент от читателите, така че продажбите й бяха това, което издателите учтиво наричат ​​скромно. Но това, което на читателите му липсваха в числата, които те компенсираха във фанатизъм. Чак след няколко години прочетох. в доклад, че 84 е това, което е известно в издателския свят като култова книга, но от самото начало това е било ", обясни тя.

По това време треската беше стигнала до крайности, които я изумяваха ежедневно. С книга, в която пощенският му адрес се появяваше на всяка страница, го обсипваха писма, които при публикуването на книгата в Обединеното кралство се умножиха експоненциално. Тя получила поклоннически обаждания от тийнейджъри, които я помолили за брак, от скромни жени, на които съпругът й се обадил на дълги разстояния, за да разговарят с автора, защото нищо не ги развълнувало по-силно, от ескимос, който се възползва от последните моменти преди зимата уединение, за да я поздравя.

Благодарение на 84, тя най-накрая посети Лондон, където приятели, които обичаше години наред, без да им е видяла лицата, и нови я прекараха из литературната им Англия, нагоре и надолу, давайки интервюта за хиляди медии и се отнасят с преданост, че англичаните Те са запазени само за онези, които показват абсолютна отдаденост на своята култура. Тя се завърна, когато книгата беше адаптирана към театъра, и на премиерата намери изненадана как всички сергии плачат в унисон, припомняйки Лондон, който вече не беше, този на оскъдицата и солидарността, в който дузина яйца дадоха за няколко семейства, сякаш ценностите могат да се упражняват само ако животът ви принуждава и те копнеят за възможността да ги практикувате.

Пътуването на тази брошура беше неистово. Би Би Си го адаптира за телевизия с изчерпателност, която я остави съкрушена: Те дори събраха книгите й от апартамента й в Ню Йорк и ги възстановиха, за да покажат оригиналите. Започва да се превежда на други езици и също така е адаптиран за театър на Бродуей, макар и без успеха, който е имал в Лондон. Никой там не беше развълнуван от следвоенния период и неговите трудности. Малки професионални и аматьорски компании обаче започнаха да го изнасят на сцената в цялата страна и извън нея. Програми дойдоха от Австралия и Южна Африка.

Започвайки от 84 г., Hanff пише само за себе си. В решението да го направим има нещо като щастлива находка, но също така и меланхолична поради сбогуването на театъра и сценариите, за един живот, посветен на нещо, което се оказа неработещо и защото е направил точно това, което е построил без намерение, без цел, просто живот. Този парадокс, този на много късен и несъзнателен успех в случая на жена, която е работила усилено, за да го постигне с други произведения, с която и да е от тях, е дори болезнен. Ханф, който се радваше на пътуванията си и страстната всеотдайност на читателите си, всъщност продължи да живее почти всеки ден и нито преводите, нито продажбите, нито екранизацията, с Ан Банкрофт и Антъни Хопкинс в главните роли, му попречиха да умре без стотинка в старчески дом.

На премиерата на пиесата на Бродуей, тя вече се призна за „малко извънземна“, трудно й беше да повярва, че всичко е свързано с нея. „Прекарах двадесет години в продуцирането на театрални пиеси, които никой никога не е искал да продуцира и сега, в момента, в който съм на път да се пенсионирам, някой изведнъж създава шоу от кореспонденция, което започнах сега преди тридесет години“, призна той.

Зад себе си той остави малка и деликатна книга, лек наръчник за секта, която не спира да се развива, тази на тези, които обичат книгите и около тях правят приятели.