Магията, изпълнена от автора в този текст - един от най-мощните и сладки гласове в италианската литература през миналия век, е да накара разногласията в реалността да скрият абзац след страница с мощна яснота и нежност, която е толкова елегантна, колкото и е безгрижен.
За Алфонсо Матус Санта Круз
публикувано на 1.8.2020
И Влизането в страниците на книга, лишена от изкуство, надарена с мирис на земя и топла печка в дъждовен следобед, не е често срещано събитие в живота на всеки читател. Радостта да се почувстваш част от шегите, недоумението, малките признания и бомбастичните противоречия, които кипят над вечерята на италианско семейство по време на възхода на фашизма, е достатъчна покана да отвори вратите на тези спомени, пронизани и светещи като архипелаг от бурите на историята и приливите на забравата.
Магията, извършена от Наталия Гинзбург - един от най-мощните и сладки гласове в италианската литература през миналия век - в нейния Семеен лексикон (Lumen, 2020), е да накара разногласията в реалността да се скрият страница след страница с мощна яснота и нежност, толкова елегантна, колкото и непринудена.
Човек почти може да чуе гласа на бащата, който се раздаваше върху мързела на син и след това се събуждаше посред нощ, ужасен от бъдещето си. Откровеното присъствие на майка, която не може да остарее или да подкопае оптимизма й, въпреки факта, че ужасите на Втората световна война бяха толкова близки, колкото бомбардировките в Торино, града, който ги приветстваше, докато гнездото растеше и малко по малко Наталия видя братя и сестри напускащи и сестри със съответните им бракове.
Те са компенсирани спомени за подземни води: прясна вода, за да се предотврати всякакво бездействие, всякакви намеци за психическа дехидратация или изкореняване от съдбата на онези, с които споделяме детството, юношеството и другите приятели, присъединили се по-късно, сред които групата, която си сътрудничи в издателство „Ейнауди“ съпругът й Леоне и Чезаре Павезе.
Съучастието, с което Гинзбург ни предлага идването и заминаването от онези дни, разходките по Calle Re Umberto, черешовите костилки, които Павесе хвърляше по стените, предвещаващи самоубийството му, е в ежедневието, способно да разрежда всеки език или езикова граница. подробен. Човек почти сигурно се смее в същите пасажи, които предизвикаха смях на автора, и човек симпатизира на онези, чиято загуба, страх и бягство от властите правят присъствието им безапелационно.
Тайните кодове на семейството са ключ за разпознаване, ключ за проникване в куфара на игрите и недвусмислени анекдоти: «Една от тези фрази или думи би ни накарала да се разпознаем в мрака на пещера или сред милиони хора. […] Тези фрази са в основата на нашето семейно звено, което ще оцелее, докато останем в света, пресъздавайки се и възкресявайки в най-разнообразните точки на земята. "
Свидетели сме и на кръстосаното замърсяване между литературата и политиката, продължило в края на пожара, начинът, по който мъглявата логика на мечтите, послужили като убежище на поетите по време на идеологическата цензура на войната, не избра такива убеждения. твърди или изразени, както би могло да се очаква, самата реалност става все по-фрагментирана, като всеки напредва възможно най-добре: «И мина известно време, преди всеки да поеме собствената си работа на раменете си и да приеме нейната тежест, ежедневна умора и ежедневието си самота, която е единственият начин да участваме в живота на другите, изгубени и потиснати в еднаква самота. "
Една от по-плоските грации, не поради тази причина, която не е сложна за постигане, е способността да се оттегли, да пропусне какъвто и да е разказен протагонизъм, тъй като, както тя самата заявява, тази книга не е за нея, а за нейното семейство и, като разширение, за нея приятелства, които тя включва в интимния си смисъл като всяка експанзивна и любяща душа, като може да види в другите онези нагласи и особености, които другите биха пренебрегнали, както в случай на приятел, неспособен да работи, но който вече се чувства свободен в широките си пространства между стените на затвора, до политически и обикновени затворници, или онази ирония на Павесе, която според нея тя е изляла само в разговори с приятелите си, или че излишъкът от прозорливост дължи грешките, които другите са имали, на импулсивността или емоционалността защото понякога твърде много интелигентност, твърде много изчисления могат да доведат човека до задушаване дори след най-скритите опасности от войната.
Тя, както малко други, успя да преведе човешкото измерение на близките си с любяща непривързаност, без персоналистични преценки или хормонални екзалтации, изливащи лица, гласове и жестове с ясна дълбочина и трагикомична прецизност чрез думите, които й позволиха да спаси ценности и приключения на най-милите му познати до степен, която позволява този негорим фокусник на паметта. Само това вече е подвиг и когато подвиг ви се каже с мелодичен шепот, щастието и разбирането са точно около страницата.
Алфонсо Матус Санта Круз (1995) е самоук поет и писател, който след дипломирането си от Scuola Italiana Vittorio Montiglio de Santiago се занимава със социология и философия в Университета на Чили, за да пътува по-късно през южния конус, извършвайки различни занаяти, включително Които се открояват като garzón, barista и brigadista горско стопанство. В момента той живее в Пунта Аренас, има непубликувана стихосбирка и участва в работилници и литературни рецитали в града.
Той е и постоянен редактор на Diario Cine y Literatura.
«Семеен лексикон», от Наталия Гинзбург (Редакционен лумен, 2020)