Рецензия на "Finnegans Wake" се опитва да спре лабиринтния роман на ирландския автор, олекотен със 120 страници, да бъде на ръба на нечетливостта

Новини, запазени във вашия профил

смехът

Казват, че когато Уилям Фокнър коригира галерите на "The Reivers", той се смее, смее се и се смее. Джеймс Джойс също се засмя на глас, докато пише „Finnegans Wake“, последния си и най-лабиринтният роман (ако този огромен текст може да се нарече роман, който другите описват като изречение от седемстотин страници или дума от половин милион знака) ).). Очевидно старият южен джентълмен и ирландският кръстоносец йезуит са двамата най-велики писатели през целия 20-ти век. Без тях настоящата литература би била немислима. И двамата свеждат литературните си светове до затворени пространства (Фокнър, до въображаемия окръг Йоркнапатфа и Джойс, до Дъблин, мечтан да бъде запомнен), като им придава универсално значение, Фолкнер събира, обобщава и преработва великата романска традиция от предишния век и Джойс отваря врата, която гледа към трудни пътеки и в повечето случаи непроходима. Една от тези пътеки (всъщност широк път, но без табели, тротоари или осветление, сякаш е отворена в най-пустата пустош) е "Finnegans Wake", текстът, който толкова много разсмива автора му, докато той старателно го разработва, с търпението на средновековен миниатюрист.

И двамата автори, тъй като са толкова различни, се смееха на окончателните си произведения и по много различни причини. "The Reivers", преведен на испански със заглавията "Крадците" и "Бягството", е много забавен роман. От друга страна е трудно да се намери хумор във „Събуждането на Финеганс“. Да видим пример от онази немислима проза: «Кажи ми, кажи ми, как тя дойде сред своите връстници, беше нектар, трамплинът? Единият обвързва, а другият удря, пробивайки фланг и издатина, удряща и засищаща и изчезваща към източното клидендо. Кой пръв го раздели? И така нататък безкрайно, без ограничение ».

Джеймс Джойс публикува три романа със скорост един на десетилетие: „Портрет на юношеския художник“ през 1917 г .; "Одисей", през 1922 г. и "Финеганс събуждане", през 1939 г. Фактът, че е публикуван в навечерието на Втората световна война, му попречи да получи отражение на "Одисей". Критиците едва имаха време да го прочетат, заети от по-належащи опасения, тъй като това не е книга, която може да бъде решена за една седмица или дори месец. Тортън Уайлдър изчисли, че в него ще трябва да се вложат пет хиляди часа. само на първо четене. Твърде много, когато прецените колко има да се чете, освен тази екстравагантна работа. По този начин той си спечели репутацията на нечетлива книга (каквато наистина е). Не само заради изключителната трудност на стила му, но и заради времето, необходимо за четене.

"Finnegans Wake" е в допълнение към впечатляващата глупост естественият изход на монолога на Холи Блум. Започва точно там, където завършва „Улис“. "Улис" е романът на деня и част от нощта, а "Финеганс Събуждане" е романът на съня: бурната и разединена мечта на пиян дъблинчанин от норвежки произход, HC Harwicker (тъй като трябва да се има предвид, че Дъблин е град на фондация Викинг). Романът следва архитектурната структура на „Новата наука“ от италианския историк Джамбатиста Вико, който раздели историята на четири епохи: божествена, еротична, човешка и на разстройство или „рикорсо“, която се върна в първата ера, като циклична или особена история «вечно завръщане». „Finnegans Wake“ е разделен на четири части, първата от осем глави, следващите две от всеки четири и последната от една глава, която се връща в началото. Както пише Ричард Елман, "рано сутринта, в края на мечтата на Earwickers, стилът избледнява с нощта".

Много критици се чудеха дали това представлява краят на романа. Не можете да стигнете по-далеч, поне в тази книга. Според Хари Левин, „вече в безопасност, работата му става по-безлична: художникът и публиката са по-малко доказателни“. Джойс винаги гледаше отвисоко на обществеността, включително на „нейната публика“. Но в тази книга, в която има абзаци, съдържащи думи от седемдесет различни езика, публиката просто не съществува. Най-много ще има аскетични служители, които се оглушават за мощния смях на Джойс, който като нов джокундо Рабле потвърждава, докато натрупва трудности в своя текст: „Пиша, за да занимавам учителите поне три века“.