Статии и творения, редактирани от Digital Magazine EL VOLUMEN DE UNA SOMBRA през 2012 г.

Спящата арфа: Марина Цветаева: Гласът на душата, от Анкругон - октомври 2012 г.

  • Вземете връзка
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • електронна поща
  • Други приложения

марина

Поетът носи думата отдалеч.
Думата отвежда поета.

Между да и не, чрез непреки дупки
на притчи, знаци, планети,
дори се хвърля от камбанарията
Хвани кука за пътя на кометата

това е пътят на поета. Случайни връзки
това е вашата връзка. Гледайте звездите
безполезен! в календара
затъмненията на поета не се предсказват

той е този, който обърква картите,
фалшифицират тегло и сметки,
питащият на бюрото,
този, който оставя Кант за влачене.

Онзи, който в каменистия ров на Бастилията
то е като дърво, което расте в своята красота.
този със следи, които винаги липсват,
онзи, който е влакът, за който някой
той идва късно,
пътят му е този на кометите.

Пътят на поета гори, но не загрява,
започва, но не се размножава, избухва и се чупи.
Вашият път е по заплетената коса,
не е прогнозирано в календара на поета.

Раздели и срещи:
крещиш, нощен прозорец,
може би има стотици свещи,
или може би само три свещи.
Без почивка
главата ми.
При мен
който е влязъл.

Трябва да се молите за къщата без сън!
И се молете за огъня на прозореца!

О муза на сълзите, най-красивата от музите!
О, лудо създание от ада и бялата нощ.
Изпращате своите тъмни бури над Русия
И вашето чисто съжаление ни пронизва като стрела.

Бутаме се един друг и глух ах
От хиляда уста той се кълне във вярност, Анна
Ахматова. Името ти, дълбока въздишка,
Попада в дълбоката бездна, която няма име.

Стъпете на същата земя, на която стъпвате, под вашето собствено небе;
Носим корона.
И тази, която ранихте до смърт по пътя си
Той лежи безсмъртен на смъртно легло.

Куполите блестят над този пеещ град,
И слепият скитник пее слава на Господа ...
И аз, предлагам ви моя град с камбаните му,
Ахматова и с нея ти давам сърцето си.

В Москва горящите куполи.
В Москва камбаните бият.
Гробовете са тук на ред,
и там царите спят, царините.

Все още не знаете, че в зората на Кремъл
дишате по-добре от където и да било другаде.
Не знаете това в зората на Кремъл
Моля ви се до зори.

Минаваш над Нева
и аз на Москова,
смаян.
Уличните лампи заспиват.

Искам те в безсъние.
Чувам те в безсъние.
Докато от Кремъл
звънарите се събуждат.

Моята река с вашата река,
ръката ми с твоята ръка
се игнорират. Мила моя, радост
докато зората догони следващата.

Точно както ми харесва
целувайте ръце
и предлагайте имена,
Аз също харесвам
Отворени врати
-Широко отворена! - към тъмната нощ.

Поддържане на главата,
чуйте силните стъпки
станете по-леки,
и как вятърът се люлее
сънливата гора
и разкри.

О, нощ!
Потоците растат
които се вливат в съня.
Очите ми вече се затварят.
посред нощ
някой се удави.

На целувката по челото-едва изтрийте.
Целунете челото.

В целуващите очи - премахване на безсънието.
Целувам очите.

На устните целувка -дайте питие.
Целувам устните.

На целувката по челото - изтриването на паметта.
Целунете челото.

Благославям нашата работа всеки ден,
Благославям съня ни всяка вечер,
божествен съд и божествена милост,
доброжелателния закон и бронзовия закон,

моят лилав прах, покрит с парцали.
прашната ми бастун, от домашни лъчи,
и по същия начин, Господи, благославям хляба
в чужда пещ и спокойствие в чужд дом.

не се нуждая от теб повече,
и не е защото няма да отговорите
чрез връщане на поща, скъпа.

Дори не знаейки, че тези редове,
написано с тъга,
ще ги четете смеещи се.

(Написано само от мен -
И само за вас! - за първи път!
с някой ще ги дешифрирате).

Нито защото ще се докоснат
къдри бузата ти - аз съм учител
да четат придружени!

Нито защото едновременно
ще въздъхне склонен
над избледнели главни букви.

Нито защото ще паднат заедно
клепачите - трудно е
моите текстове - и в стихове, също!

Не, малък приятел! -По-лесно е,
е по-лошо от гнева.

не се нуждая от теб повече-
защото. защото-вече нямам нужда от теб!

Разстояние: километри и километри?
Разпръснати сме, трансплантирани сме
имат ни и колко сме добри
в далечните хоризонти!

Разстояние и разстояния?
Нелепена, незаварена.
Прибраха ръцете си, разпнаха ги
без да знаят какво са унищожили: пълният съюз.

От въздишки и сухожилия
разглезиха ни, разпръснаха ни
и ексфолиран.
Стена и ров.
Разделени като орли.

Конспиратори и отдалеченост?
Те не ни изкараха от релси; те ни загубиха
през бедните квартали на географските ширини:
разпуснати като сираци.

Какво е, но какво е, март?
Както ни нарязаха палубите!

Носталгия по родината: какъв скандал!
След дълго време предаден.
Вече съм безразличен
къде да се чувствам сам.

Разходка по камъни,
вкъщи с кошницата.
Къщата, която не е моя:
болница или казерна.

Не ме интересува кой ме гледа
като плен лъв.
Какво представлява човешкият клан
което ме е изгонило - винаги-.

Дълбоко в себе си,
полярна мечка да лед.
Къде да не може да живеем заедно (дори не се опитвам).
Къде ще ме унижат - дайте същото-.

Не, родният ми език вече не ме заблуждава,
нито по майчина линия, твоето обаждане ме заблуждава.
Вече ми е безразлично на какъв език
Няма да бъда разбран от човека.

(Читател, изяждащ тонове
на вестници, пристрастени към клюки. )
Той е от ХХ век;
аз: извън вековете!

Изправи се като дънер,
останалата част от мола.
Всичко и всички еднакви;
равно безразличие.

Родното, миналото,
всички черти и марки:
всички дати изтрити-
където се е родила душата.

Земята ми ме е загубила,
а този, който разследва, хитър,
царството на душата ми - цялата ми душа!
няма да намери следата.

Къщите са извънземни, а храмовете са празни.
не ми пука.
Но ако се появи дърво
на пътя, офика.

Някой ден прекрасно създание,
за теб ще бъда само спомен,

изгубени там, в сините ти очи,
в далечината на вашата памет.

Ще забравите моя профил в аквилин,
и челото ми между облаци дим,

и моя вечен смях, който заблуждава всички,
и сто сребърни пръстена

в ръката ми; кабината на тавана,
моите документи в божествено разстройство,

За съжаление отгледан, през ужасната година;
ти беше малка, а аз бях млада.

Моите стихове, написани толкова рано
Още не знаех, че е поет,
неспокойни като капки от фонтан,
като искри от комета,

хвърлен като пъргав бесовник за нападение
на светилището, където всичко е сън и тамян,
моите стихове за младост и смърт
-Моите стихове, които никой не чете!-,

В праха на разпръснатите рафтове
-Че нито една ръка не се докосва!-,
като скъпоценни вина, моите стихове
те също ще имат своето време.

(Версията на Северо Сардуй)

Харесвам игри, където всички
те са арогантни и зли,
какви са тигрите и орлите
враговете.

Дива свобода
Нека надмен глас да пее:
"Тук, смърт, там - затвор!"
Пребори нощта с мен,
самата нощ!

Летящ отивам - звярите тръгват след мен;
и с поклон в ръце се смея.
Пожелавам бурята
разбийте ме!

Нека враговете да бъдат герои!
Нека лечението завърши с война!
Че остават само две:
Светът и аз!

Докато камъкът точи ножа,
Как дървени стърготини се плъзгат при метене,
По този начин, кадифена, кожата
Изведнъж се намокри на пръстите.

О двойници - смелост, сухота-
От мъжете къде си,
Ако в дланите си намеря сълзи
И без дъжд?

Водата е от късмета,
Какво повече мога да си пожелая?
Ако очите ви са диаманти
Това се излива в дланите ми,

Вече не губя
Нищо. Край на края.
Ласки, ласки
-Галя те по бузите.

Ние сме такива, горди
И полски -Marina-,
Когато вали в ръцете ми
Орлови очи:

Плачеш ли Моя любов,
Моето всичко: прости ми.
Хапки сол
Падам в дланите ми.

Вик на човек, вена
Това трепери в главата.
Плачи Друг ще ти върне
Срамът, че те накарах да си тръгнеш.

Ние сме две риби
От mis-me-si-mo mar.
Две мъртви черупки
Устна в устна.