Стихове на Хулио Кортбзар

въпреки няма

ПРИЯТЕЛИТЕ

В тютюна, в кафето, във виното,
в края на нощта те се издигат
като тези гласове, които пеят в далечината
без да знам какво, между другото.

Леко братя на съдбата,
тъмни, бледи сенки, те ме плашат
мухите на навиците, те ме държат
който остава на повърхността между толкова много водовъртежи.

Мъртвите говорят повече, но на ухото,
а живите са топли ръце и покрив,
сбор от спечеленото и загубеното.

Така че един ден в лодката в сянка,
от толкова много отсъствие ще приюти гърдите ми
тази древна нежност, която ги назовава.

въпреки че няма следа или поличба
като ласка към ръката
парфюмът привлича жасмина
любовник предхожда любовта
но неизбежно
любовта оцелява любовник
като плачещи игри
като сянката към колоната

като ласка към ръката
въпреки че няма следа или поличба
любовник предхожда любовта
парфюмът привлича жасмина
като плачещи игри
като сянката към колоната
любовта оцелява любовник
но неизбежно

През сънливи тротоари и глухи стаи
предадените ти лета ме ускоряват с песните си
Бдителна и стелт фигура
минава през предградията и ми се обажда и ме вика
но какво липсва, кажете ми, в малката картичка
къде са името ти, улицата ти и безсънието ти
ако фигурата е смесена с буквите на съня,
ако сте само там, където вече не ви търся.

Мендоса, Аржентина 1944 г.


Виждате Южния кръст,
дишате лятото с миризмата на праскови,
и ходиш през нощта
малкият ми мълчалив призрак
за онзи Буенос Айрес,
за онзи винаги същия Буенос Айрес.
Може би най-обичаният

Ти ми даде времето,
леката сянка на ръката ви
минавайки покрай лицето ми.
Ти ми даде студа, разстоянието,
горчивото полунощно кафе
между празни маси.

Винаги започваше да вали
в средата на филма,
цветето, което ви взех, имаше
паяк, който чака сред венчелистчетата.

Мисля, че знаеше
и че сте облагодетелствали нещастието.
Винаги съм забравял чадъра
преди да тръгне да те търси,
ресторантът беше пълен
и извикаха война по ъглите.

Бях текст на танго
за вашата безразлична мелодия.

Всичко, което бих искал от теб
толкова е дълбоко в себе си
защото дълбоко в себе си е всичко

като преминаващо куче, хълм,
тези неща от нищо, всеки ден,
шип и коса и два буца,
миризмата на тялото ви,
какво казваш за каквото и да било,
с мен или срещу мен,

всичко това е толкова малко
Искам го от теб, защото те обичам.

Че гледаш отвъд мен,
че ме обичаш с насилствено пренебрежение
на сутринта, че плачът
от срива на вашата доставка
в лицето на офис мениджър,

и това удоволствието, което измисляме заедно
бъде още един знак за свобода.

БОЛЕРО

Каква суета да си представим
че мога да ти дам всичко, любов и щастие,
маршрути, музика, играчки.
Вярно е, че е така:
Давам ти всичко, вярно е,
но всичко мое не ти е достатъчно
тъй като за мен не е достатъчно това, което ми даваш
изцяло твой.

Ето защо никога няма да бъдем
перфектната двойка, пощенската картичка,
ако не сме в състояние да приемем
че само в аритметика
двамата се раждат от един плюс един.

Там парче хартия
което казва само:

Ти винаги беше моето огледало,
Искам да кажа, че за да ме видиш, трябваше да те погледна.

И този фрагмент:

Бавната машина за разбиване на сърцето
зъбните колела на отливите
телата, които напускат възглавниците
чаршафите целувки

и стои пред огледалото и се чуди
всеки за себе си
вече не се гледат
вече не е гол за другия
не те обичам вече,
моя любов.

НОЩ

Тази вечер имам черни ръце, сърцето ми се поти
като след битка до забрава с димните стоножки.
Всичко е останало там, бутилките, лодката,
Не знам дали са ме обичали и дали са очаквали да ме видят.
Във вестника, легнал на леглото, пише дипломатически срещи,
изследователски кървав го победи щастливо в четири сета.
Извисяваща се гора заобикаля тази къща в центъра на града,
Знам, чувствам, че в близост умира слепец.
Жена ми се качва и слиза по малко стълбище
като капитан на кораб, който не вярва на звездите.
Има чаша мляко, хартия, единадесет през нощта.
Отвън изглежда, че тълпи коне се затварят
до прозореца, който имам зад себе си.

(това за конете ми напомня на определена история)

КРАТКАТА ЛЮБОВ

С каква мека сладост
Вдига ме от леглото, за което мечтаех
дълбоки ароматни насаждения,
прекарва пръсти по кожата ми и ме рисува
в пространството, в напрежение, до целувката
седи извит и повтарящ се
така че кипенето да започне
лилинг танцът на огъня
тъкане в изблици, в спирали,
отиване към и от димен ураган-
(Защо, след,
какво е останало от мен
това е просто потъване в пепелта
без сбогом, с нищо освен жеста
да освободите ръцете си?)

ДА ПРОЧЕТЕ ВЪПРОСНО

Виждали сте
наистина ли сте виждали
снегът звездите плюшените стъпала на бриза
Докоснахте се
наистина ли сте се докоснали
чинията хляб лицето на онази жена, която толкова обичаш
Живял си
като удар в челото
момента, в който задъханото легло избяга
Знаете ли
с всяка известна пора на кожата
че очите ти ръцете си пола си мекото ти сърце
трябваше да ги изхвърли
трябваше да ги плачем
трябваше да ги измислим отново.

Вижте, не искам много,
само ръката ти, имай я
като малка жаба, която спи толкова щастлива.
Имам нужда от тази врата, която ми даде
за да влезете във вашия свят, това малко парче
зелена захар, щастлив кръг.
Не ми подавай ръка тази вечер
края на годината на дрезгавите сови?
По технически причини не можете.
След това го разтягам във въздуха, като изтъквам всеки пръст,
копринената праскова на палмата
и отзад, тази страна на сини дървета.
Затова го взимам и го държа,
сякаш зависи
много по света,
последователността на четирите сезона,
кукането на петлите, любовта на хората.

СЛЕДИТЕЛЯ

Не искам славата или снеговете,
Искам да знам къде се събират
мъртвите лястовици,
къде отиват използваните кибритени кутии.
Колкото и голям да е светът
там са изрезките на ноктите, пухчето,
уморените пликове, падащите мигли.
Там, където отиват мъглите, утайката от кафе,
алманасите от друго време?
Питам за нищо, което ни движи;
на тези гробища предполагам расте
малко по малко страх,
и че Roc размножава там.

Тази нежност

Тази нежност и тези свободни ръце,
на кого да ги даде под вятъра? Толкова ориз
за лисицата и в средата на разговора
безпокойството на тази отворена врата за никого.
Направихме хляб толкова бял
за вече мъртви усти, които приеха
просто фанг луна, чаят
студено от свещта зората.
Свирим на инструменти за слепа холера
на забравени сенки и шапки. Ние останахме
с подаръците, подредени на безполезна маса,
и беше необходимо да изпиете горещия сайдер
в срама на полунощ.
Така че никой не иска това,
никой?

ТАЛА

Отнемете тези очи, цветни камъчета,
този тотемен нос, тези устни, които знаят
всички таблици за умножение и най-избраните стихотворения.
Давам му цялото лице, с езика и косата,
Премахвам ноктите и зъбите си и довършвам тежестта.
Не работи
този начин на чувство. Какви очи или какви пръсти.
Не че прегрялата храна, споменът,
нито вниманието, като пагубен папагал.
Вземете индукциите и закачалките
където висят измитите и изгладени думи.
Ари с къщата, от всичко,
оставете ме като дупка или кол.
Може би тогава, когато няма да ми свърши работа
Божията щедрост, това момче. Скаут,
и е същото като килима, който е издържал
бавният му дъжд от обувки осемдесет години
и това е просто деформация, чист скелет къде
богатите сребърни пауни бяха изтрити,
може да е така, че без да кажете истинското си име
може да се случи да достигнете талията си без ръце.

РАЗГОВОРИ, ЧЕ ИМАТЕ ТРИ МИНУТИ

Говорете, имате три минути
Обратно от пътуването
където събрах малко цвете, за да те държа за момент между пръстите си,
и изпи една бутилка Божоле, за да слезе до кладенеца
където танцуваше лунна мечка,
в златния мрак на лампата окачвам кожата си
И знам, че ще бъда сама в града
най-населените в света.
Ще извините историческия баланс между бягството на плъха и оплакването от морфин,
Като се има предвид, че е студено, върху чашата ми с кафе вали,
и във всеки полумесец влажността изглажда гъбените си крака.
Mбxime знаейки
Мисля за теб упорито, като за сляпа машина,
като фигурата, която треската гонг повтаря безкрайно
лудият, който прибира гълъба си в ръка, галейки го час по час
до смесване на пръстите и перата в една трохичка нежност.
Мисля, че ще подозирате, че това се случва,
тъй като те усещам в далечината във вашия град,
връщайки се от разходката, където може би се срещате
същото малко цвете, малко ботаническо,
малко, защото тук,
защото е точно
че не сме толкова сами, че се отдаваме
венчелистче, дори малка стъпка, пух.

СЛЕД ТАКИВА УДОВОЛСТВА

Тази вечер търсиш устата си в друга уста,
почти вярвайки в това, защото толкова е сляпа тази река
което ме дърпа в жена и ме потапя между клепачите,
каква тъга най-после да плуваш към брега на съня
знаейки, че удоволствието е онзи нечист роб
който приема фалшиви монети, ги разпространява усмихнат.

Забравена чистота, как бих искал да спася
онази болка на Буенос Айрес, която чака без паузи или
надежда.
Сам в отворената ми къща на пристанището
отново започни да те обичам,
отново да се видим в сутрешното кафене
без толкова много неотменни неща
щеше да се случи.
И да не се налага да помня тази забрава, която се издига
изобщо, за да изтриете малките си кукли от черната дъска
и не ми оставяйте нищо освен прозорец без звезди.

ДОБРОТО МОМЧЕ

Няма да знам как да си развържа обувките и да оставя града да ме гризе за краката
Няма да се напивам под мостове, няма да правя недостатъци.
Приемам тази съдба на изгладените ризи,
Стигам навреме до кината, отстъпвам мястото си на дамите.
Дългото разстройство на сетивата е лошо за мен. Опто
за пастата за зъби и кърпите. Ваксинирам се.
Вижте какъв лош любовник, неспособен да влезе във фонтан
за да ви донеса малко червена рибка
под яростта на жандармеристи и бавачки.