От CNN на испански, CNN
28 октомври 2011 - 13:44 ET (18:44 GMT)
За Елизабет Ландау
(CNN) - Неясните изявления на Стив Джобс за здравето му през последните години предизвикаха спекулации, докато светът се опитваше да разбере какво всъщност се случва. Но сега, с биографията на Стив Джобс от Уолтър Исаксон, знаем, че зад тези оптимистични твърдения се крие рак, който се разпространява от панкреаса към черния дроб и накрая до костите и други части на тялото. Една от най-големите изненади е, че въпреки че е получил висококачествена медицинска помощ, той често е действал против заповедите на лекарите.
Когато през октомври 2003 г. лекарите откриват неговия панкреатичен невроендокринен тумор, те казват на Джобс, че той е имал късмет с ранното откриване на болестта си, че тя ще позволи да бъде елиминирана преди да се разпространи.
По думите на Джобс: „Наистина не исках тялото ми да бъде отрязано, затова се опитах да видя дали някои други неща могат да работят“.
Тези „други неща“ включват строга вегетарианска диета, акупунктура, билкови лекарства и други алтернативни техники; дори се консултира с екстрасенс.
Семейството му го моли, но едва през юни 2004 г. - когато компютърна томография разкрива, че туморът е нараснал и може би се е разпространил, той осъзнава, че не може да се излекува от рак по свой собствен начин.
Хирургията от юли 2004 г. включва частична процедура на Whipple (отстраняване на тъкани) за отстраняване на част от панкреаса. Но това не беше лек: Лекарите откриха, че ракът се разпространява в три точки в черния му дроб по време на операцията.
Невъзможно е да се разбере дали по-ранната операция би премахнала рака, преди да се е разпространил. И все пак Джобс каза на всички, че е „излекуван“. В прочутата си реч в Станфорд през 2005 г., рядък момент, когато говори за рака си пред обществеността, той каза: "Оперирах се и сега съм добре.".
Странни хранителни навици
Джобс също противоречи на заповедите на лекарите относно хранителните му навици.
Още като тийнейджър Джобс е практикувал странни съчетания, които включват гладуване, и той се е занимавал с натрапчиви диети.
Това беше проблем, защото стомахът се нуждае от ензими, за да смила храната и да абсорбира хранителни вещества, което затруднява пациентите, претърпели операция на панкреаса, да си набавят достатъчно протеин. Стандартът на грижи е да се яде често и да се ядат различни протеини от месо, риба и мляко. Но, както отбелязва Исаксон, „Джобс никога не е правил това и никога няма да го направи“.
Бързо напред към 2008 г., когато Джобс и лекарите му знаеха, че ракът се разпространява.
Освен че боли, Джобс отслабваше много. Това отчасти е резултат от частичната процедура с Уипъл, освен че апетитът му намалява от рак и морфин, а също и защото той настоява за същите рестриктивни диети и гладуване, каквито практикува от тийнейджърските си години.
Понякога той прекарва седмици само в ядене на храни като ябълки или салата от моркови и лимон, а след това рязко се отказва от тези храни.
Исаксон пише: „В началото на 2008 г. хранителните разстройства на Джобс се влошиха. Някои нощи той се взираше в пода и не обръщаше внимание на всички ястия, които му представяха на дългата кухненска маса. Когато останалите бяха по средата на храненето, той рязко ставаше и си тръгваше, без да казва нищо. Беше стресиращо за семейството й. Те го видяха да сваля 18 килограма през пролетта на 2008 г. ”.
В публично изявление Джобс отдава загубата на тегло на „хормонален дисбаланс, който ми ограбва протеина, от който тялото ми трябва да бъде здраво. Сложните кръвни тестове потвърдиха тази диагноза. Лекът за този хранителен проблем е относително прост ".
Всички имахме спекулации. Това наистина означаваше, че Джобс има хормонален дисбаланс поради рака му, който се е разпространил в черния му дроб.
Той е подложен на чернодробна трансплантация през 2009 г., когато здравето му бързо се влошава. Беше успешен, но лекарите установиха, че има тумори в целия орган, което вероятно означава, че ракът се е разпространил на други места. Те също така откриха петна по тънката мембрана, която заобикаля вътрешните органи.
От противоречие към противоречие
Джобс отново противоречи на лекарите, когато настояваше да няма стомашна помпа за рутинна процедура. Това доведе до пневмония и той може да е починал. Но оцеля и не загуби ината си, дори когато беше дълбоко упоен. Той смяташе, че кислородният монитор на пръста му е „грозен и много сложен“, и излезе с идеи за опростяване на дизайна.
Здравето и настроението й изглежда се подобриха след трансплантацията, но през ноември 2010 г. тя преживя нова криза. По Коледа той тежал едва 52 килограма. Лекарите откриха доказателства за нови тумори. „Всеки сантиметър от тялото му се чувстваше като ударен, каза той на приятелите си“, пише Исаксон.
И хобитата му с храна продължиха. Семейството имаше готвач на непълно работно време, който им приготви голямо разнообразие от здравословни възможности, но той отказа да ги яде, след като докосна лъжица или две с езика си. Ракът намалява апетита, но Исаксон предполага, че Джобс е имал по-дълбоко усложнение от психологическото си отношение към храната. Получи трети медицински отпуск през януари 2011 г.
Джобс беше сред първите 20 души в света, които получиха пълна последователност на всички гени на раковия си тумор и на нормалната си ДНК. По този начин медицинският му екип може да избере конкретните лекарства, насочени към молекулярните пътища, които насърчават анормалния растеж на раковите клетки. "Ще бъда един от първите, които ще успеят да преодолеят рака по този начин, или ще бъда един от последните, които ще умрат от него", каза Джобс на Исаксон.
През юли 2011 г. обаче лекарите имаха проблеми с борбата с рака, дори и с насочени лекарства. Джобс беше спрял да ходи на работа, страдаше от болка, не можеше да яде твърда храна и прекара много дни в гледане на телевизия.
Когато Джобс обяви оставката си като главен изпълнителен директор на Apple на заседанието на борда на 24 август, ракът се беше разпространил в костите и други части на тялото му.
„Имах много щастлива кариера, много щастлив живот“, каза той на Исаксон. "Направих всичко, което мога".