«Поезията не е рационална, логична, числена. Това е хубавото в него. Това е вашата нужда. Във време на числа, финанси, пластмасови пари, сложни лихви, радостта от поетичното слово е чист въздух, кислород за духа »

Свързани новини

Стар бразилски приятел, Рубем Брага, Той беше изобретил раздел във вестник в страната си, наречен „Необходима е поезия». Той много се забавляваше, превеждайки чужди стихотворения, разказвайки истории на поети отвсякъде, публикувайки понякога свое стихотворение. Мануел Бандейра, Голям бразилски поет от онези години, той го беше нарекъл „скок поет“, защото той пишеше стихотворения всяка високосна година. А Рубем, който беше дипломат в Чили, от време на време дипломат, откри в Сантяго конкурс за превод на португалски сонет от Габриела Мистрал. Вече не помня какъв сонет беше, но знам, че наградата се състоеше от няколко бутилки чилийско вино, томове внимателно редактирана поезия и красив бут шунка, вече не помня дали бразилски, португалски, от испанските планини. Рубом, много по-възрастен от мен, изчезна отдавна, както и Мануел Бандейра и други негови приятели. Щях да имам призванието да продължа да отговарям за онзи раздел на пресата за нуждата от поезия, но животът, работата, пътуването, ме отведе на друго място.

поезия

„Във време на числа, финанси, пластмасови пари радостта от поетичното слово е чист въздух, кислород за духа“

Смешното е, че Федерико пише стиховете си в Ню Йорк, когато друг чилиец, който по-късно ще му бъде приятел и който в края на войната ще се противопостави на Карлос Морла, Нефтали Рикардо Рейес, който отдавна беше започнал да използва псевдонима си Пабло Неруда, в отдалечените градове Рангун и Коломбо той пише стиховете на „Резиденция на Земята“. Сега правя равносметка, която ми се струва интересна. Убеден съм, че "Residencia" и "Poeta en Nueva York" са две от най-важните поетични книги на испански език на 20 век. Не повече, мога да добавя, не по-малко.

Младият Неруда, в ранните си двадесет години, в странен, извънземен свят, пише стихове на мистерия, с непозната природа, на сезона на мусоните, на заплашително море, на самотна земя, на шествия на слонове в джунглата на Шри Ланка, на птици "със зловещ цвят". Джунглата на Федерико, както вече казах, не е на Цейлон или Бирма. Беше този в алеите на Манхатън.

По-късно Неруда обвини Карлос Морла в най-лошите предателства. Поетът бил злобен, натрапчив и в края на дългите си пътувания се помирил. Примирен с Октавио Пас и според надеждни свидетелства той каза, както в писмото, написано от Федерико от Гранада, „mijito“. Сигурен съм, че той също би се помирил с Карлос Морла Линч. Но за това би било от съществено значение, че поезията се намеси, необходимата поезия.