Уолт Уитман

«... скитам ... и каня душата си да се скита.
Скитам се и легна на земята, както ми харесва
да видим как расте лятната трева ... »
WW

"Пея си"

Празнувам и си пея.
И това, което казвам за себе си сега, казвам и за вас,
защото това, което имам имаш
и всеки атом в тялото ми също е ваш.
Скитам ... и каня душата си да се скита.
Скитам се и легна на земята, както ми харесва
да видим как расте лятната трева.
Езикът ми и всяка молекула кръв са родени тук,
на тази земя и на тези ветрове.
Бях роден от родители, които са родени тук,
на родители, които са родили други родители, родени тук,
на родители деца на тази земя и на тези ветрове също.
Аз съм на тридесет и седем години. Здравето ми е перфектно.
И с чистия ми дъх
Започвам да пея днес
И няма да довърша песента си, докато не умра.
Нека училищата и вероизповеданията мълчат сега.
Отзад. Към вашия сайт.
Знам каква е мисията ми и няма да я забравя;
никой не го забравя.
Но сега предлагам гърдите си същото на доброто като злото,
Оставям всички да говорят без ограничения,
и отварям широко вратите към първоначалната енергия на необуздана природа.

V
Вярвам в теб, душата ми.
Но другият, който съм, не трябва да се смирява пред вас, нито вие да се смирявате пред него.
Оставете думите,
музика и ритъм;
изключете речите си;
лежи с мен на тревата.
Искам само приспивната песен,
шепотът
и предложенията на гласа.
Помните ли онази прозрачна лятна сутрин?
Бяхте с глава, подпряна на коленете ми, и внимателно се обърнахте към мен,
отвори ризата ми
и ти потърси дълбокото ми сърце с езика си.
Тогава се протегна, за да потънеш в брадата ми, опъна се
и ти се вкопчи в мен от главата до петите.
Тогава познах мира и мъдростта, които са извън споровете на земята.
И сега знам, че ръката на Бог
това е обещанието на ръката ми;
че духът на бога
той е брат на моя дух;
че всички мъже, родени на света, са мои
братя също
и че всички жени са мои сестри и мои приятели ...
Че един зародиш на творението е любов!
Безкрайни са изправените или изсъхнали листа на гората,
тъмните мравки, които се мъчат под листата,
мъхестите струпеи по оградата,
камъните се трупаха;
безкраен старейшина,
лопен,
фитолак.

VII
Хубаво ли е да се родиш?
Ами казвам ти, че е толкова хубаво да умреш.
Чуй ме:
Умирам с умиращите
и аз съм роден с детето, което вдига памперсите.
Не съм само това, което се простира между шапката и обувките ми.
Погледнете внимателно множеството на Вселената:
нищо не е същото и всичко е добро.
Хубава е земята,
добре звездите ...
и субалтерните звезди също.
Аз не съм само глина,
нито спомагателната на глината.
Аз съм партньорът,
подобно на това,
толкова безсмъртни и толкова непостижими като мен
(може би той не знае, че е безсмъртен,
но знам).
Всеки вид за себе си и за своя собствена.
За мен мъже и жени,
за мен тийнейджъри, които по-късно ще обичат жените,
за мен надменният човек, който се издига презрително,
за мен приятелката
и начинаещия,
за мен майки
и майки на майки,
за мен устните, които се усмихват
и очите, които плачат,
за мен деца
и тези, които раждат деца.
Станете гол!
Ти не си виновен,
не сте изсъхнали
нито отречен от никого.
Виждам плътта ти чиста.
Виждам те през тънката мантия
или грубата фуста ...
и аз оставам тук ... ... упорит,
сериозно,
неуморен ...
Не можеш да ме изгониш.

XVII
Това са мислите на хората от всички възрасти и на всички народи;
те не са оригинални,
те не са само мои,
ако и те не са ваши, те са нищо или почти нищо;
ако не са мистерията,
и ключът в същото време, който отваря всички мистерии, те са нищо;
ако те не са непосредствените и далечните, те са нищо.
Те са тревата, която расте там, където има вода и земя,
те са обикновеният въздух, който обгражда нашия балон.
XVIII
С трясък на музика идвам,
с бъгли и барабани.
Походите ми не звучат само за победителите,
но и за победените и мъртвите също.
Всички те казват: славно е да спечелиш битка.
Ами казвам, че е толкова славно да я загубиш.
Битките се губят в същия дух, в който са спечелени!
Ура за мъртвите!
Позволете ми да духам във вашите куфари, силни и щастливи, за тях.
Ура за падналите,
за корабите, потънали в морето,
и за тези, които се удавиха!
Ура за генералите, загубили битката и за всички победени герои!
Безкрайните непознати струват колкото най-големите герои в историята.

XIX
Масата е подредена за мъжа.
Ето месото за естествения апетит.
Седни.
Какво чувстват всички:
злото
и справедливите.
Не презирам нито един.
Нека никой да не стои на вратата.
Момичето,
паразитът
и крадецът
Вие сте поканени;
а кимаронът черен
и сифилитичната също.
Няма да има разлики
никакви привилегии за никого.
Какво чувствате всички вие.
Това е поклащането на срамежлива ръка,
естественият парфюм на преливаща коса,
контактът на устните ми с твоите,
ахкането на безпокойството ми,
отражението на лицето ми във височините и в неразгадаемите дълбини ...
това е преднамереното желание да се смесиш с всички ... и да избягаш по-късно.
Мислите ли, че имам някаква скрита цел?
Може би го имам
защото априлските дъждове го имат
и слюдата, залепена отстрани на скалата, също го има.
Изненада ли съм?
Чудно ли е светлината на деня?
Изненада ли е първата червена звезда, която трепери между клоните?
По-изумен ли съм от тях?
Ще ви кажа нещо в тайна.
Това е часът на голямата поверителност,
да казваш големи неща в ухото.
Не бих казал на никого,
но ти казвам. Слуша:

XXVII
Какво означава да съществуваш по някакъв начин?
Всички ние се обръщаме непрекъснато, за да се върнем отново от най-далечната крива.
Ако в каменната му черупка нямаше нищо по-развито от стрида, това би било напълно.
Но нямам черупка.
Имам много бързи проводими проводници, независимо дали стоя неподвижно или бягам.
пипала, които превземат всички неща и ги носят непокътнати през моето същество.
Когато пипам, пипам или усещам с пръсти, съм щастлив.
А докосването на друго тяло е нещо, на което едвам мога да устоя.

XXXVII
Ей, мързеливи, на стража! Тревога!
Препълнените хора ще разбият вратите. Аз съм луд!
Аз въплъщавам всички трагедии:
този с хайдута,
тази на обсебените,
тази на осъдения,
този на прокажения,
този на просяка ...
Виждам се затворен
и обременен от безкрайна черна мъка.
Охранителите на затвора си вдигат пушките и ме наблюдават,
пускат ме сутрин и през нощта ме връщат в килията.
Нито един бунтовник не отива с белезници в затвора, ако не марширувам до него, белезници с него.
(Този, който мълчи, потен и с потрепващи устни, съм аз).
Никой крадец не седи сам на пейката и е обвинен в кражба;
Седя до него и съм съден и осъден с него.
Заедно с болния с холера и аз.
Лицето ми е пепеляво,
нервите ми гърмят
и всички бягат от леглото ми.
И този просяк съм аз. Погледни ме!
Удължавам шапката си и срамно искам милостиня.

XXXVIII
Стига вече ... . стига, стига!
Защо ме удари?
Аз съм зашеметен ... . Остави ме,
нека да преправя,
върни се от съня ми,
на моя делириум, на моята агония ...
Това е грешка.
Само да можех да забравя закачките и обидите!
Само да можех да забравя сълзите
и ударите на бухалките и палките!
Ако можех да видя със странни очи собственото си разпъване на кръста и трънната си корона!
Спомням си.
Сега координирам изгубената сцена.
Скалната гробница умножава това, което й е поверено,
всички гробове умножават своите.
Мъртвите възкръсват,
раните зарастват,
моите връзки отстъпват и падат.
Ходя на тълпи, прероден с върховни сили,
и се връщам към старото безкрайно шествие.
Отиваме през равнините и бреговете,
преминавайки всички граници.
Нашите укази бързо следват пътя си през Земята
а цветята, които украсяват шапките ни, са усилие от хиляди години. Ученици! Поздравявам те! Напред!
Питай ... продължавай да питаш
и вкара ... продължавай да вкарваш

XXXIX
Кой е това?
Кой е този причудлив и любящ дивак?
Чакате ли цивилизацията или вече сте я преодолели и доминирате?
Дали е човек от югозапад, отгледан в планината?
Вие от Канада ли сте?
От района на Мисисипи?
От Айова?
От Орегон?
На Калифорния? ...
Роден ли си на платото,
в долината,
В гората?
Дали това е моряк, който идва от морето?
Жените и мъжете го приветстват и търсят.
Те искат да ги обичам,
докоснете ги,
говорете с тях,
живейте с тях ...
Движи се без закон, точно като снежинките,
думите му са прости като трева,
тя носи косата си несресана
и той е наивен и весел.
Вървя бавно,
чертите му са обикновени като жестовете му
и изтичането му също.
Но те излизат по нови начини от върха на пръстите ви,
избухнете във въздуха с аромата на тялото си,
с дъха си ...
и те избягат през прозорците на очите ти.

LI
Миналото и настоящето избледняват.
И съм ги напълнил и изпразнил и двамата
и продължавам да запълвам това, което ме очаква в бъдеще.
А сега вие, които сте ме послушали,
ставай. Какво трябва да ми кажете?
Погледнете ме в лицето, докато дишам за последно във вечерните сенки.
(Говорете честно, никой не слуша, а аз имам само минута.)
Какво трябва да ми кажете?
Какво си противореча?
Да, аз си противореча. И това?
(Аз съм огромен ...
и съдържам тълпи.)
Обръщам се към тези, които са близки
и чакам на прага.
Който си е свършил работата?
Кой е приключил вечерята?
Който ме придружава?
Който идва с мен?
Или ще говорите, когато ме няма и е късно?

LII
Забелязаният ястреб се спусна върху мен, за да ме обвини в дразнещ и скитник.
Аз също съм неукротим и непреводим,
И по покривите на света освобождавам дивия си крок.
Последните облаци за деня спират да ме чакат,
те хвърлят фигурата на тялото ми, заедно с останалите образи, към мълчаливия свят на сенките
и леко ме потопете в пара и здрач.
Бягам като въздуха.
Разклащам белите си кичури с избягалото слънце,
Изсипвам месото си във вихрите
и я оставих да се носи през пяната на вълните.
Отдавам се на калта да расте на тревата, която обичам.
Ако все още имате нужда от мен, потърсете ме под подметките на обувките си.
Едва ли ще разберете кой съм
нито какво имам предвид.
Аз съм здравето на вашето тяло
и филтрирам в кръвта ви и я възстановявам.
Ако не ме намерите веднага,
не се обезсърчавайте;
ако не съм на това място,
потърси ме в друг.
чакам те,
някъде те чакам.

Уолт Уитман

Превод на Леон Фелипе

Уолт Уитман е роден на 31 май 1819 г. в Уест Хилс, окръг Съфолк, Ню Йорк.
Поет, есеист, журналист и хуманист, работата му е част от прехода между трансцендентализъм и философски реализъм, като включва и двете движения в неговата работа.
Той се смята за баща на свободния стих. Неговото влияние е много важно за поетите по целия свят, включително: Рубен Дарио, Уолъс Стивънс, Леон Фелипе, Д.Х. Лорънс, Т.С. Елиът, Фернандо Песоа, Пабло де Рока, Федерико Гарсия Лорка, Харт Крейн, Хорхе Луис Борхес, Пабло Неруда, Ернесто Карденал, Алън Гинсбърг и Джон Ашбери.
По негово време работата му е много противоречива, особено за книгата му "Листа от трева", описана като неприлична заради своята открита сексуалност.
През 1865 г. той написва известното си стихотворение „О, капитане! Моят капитан! ”, Като почит към Ейбрахам Линкълн след убийството му.
Творбата му е преведена майсторски от Леон Фелипе.
Умира в Камдън, Ню Джърси, на 26 март 1892 г.

Също от Уолт Уитман в този блог: