Несъвършеният път (La umbría y la solana, 2020)
Умбрия и слънце 2020-11-30
Далечното губи разстояние, когато отиде там. Местата
по-далечни са тези, в които никога не е било. Кога
е отишъл на място, дори ако е необходимо да премине
планетата, вече е известно, че е възможно да се направи този път. Спри се
принадлежат към непознатото без подробности, печелят непредвидени форми.
Там има живот, както и живот тук.
1 В ЕДНА ОТ ПЛАСТМАСОВИТЕ КУТИИ беше бебешка глава. В друга кутия беше десният крак на дете, разрязан на три части. Имаше още две кутии с парчета татуирана кожа, а в последната имаше човешко сърце. Петте пластмасови кутии бяха разпределени в три пакета, които бяха доставени до пощата MBK Mall, до площад Сиам, адресирани до три адреса в Лас Вегас: Юджийн Джонсън, 3070 W Post Road; R. Jene, 2697 Ruthe Duarte Avenue; и Райън Едуард Макферсън, 2913 Бернардо Лейн. Тези пратки бяха издадени като „детски играчки“, но не успяха да излязат от Банкок.
5 ФАРАНГ Е ДУМАТА, КОЯТО ТАЙНЦИТЕ ИЗПОЛЗВАТ, за да се отнасят към белите западни чужденци. Преди повече от четиристотин години португалски търговци донесоха първите гуави в Тайланд. Сред много други хипотези това е една от вероятните причини белите чужденци да се наричат фаранг. На тайландски гуава се нарича фаранг. Понякога, наред с други звуци, е възможно да се разграничат сричките на думата farang. Придружен от префикси, суфикси или други думи, той се използва и като част от имената на продуктите, дошли от ръката на белите чужденци: картофите се наричат man farang; дъвка се нарича mak farang; кориандърът се нарича phak chi farang. За белите западни туристи с ниски доходи - сандали и раница - тайландците ги наричат farang khi nok, което буквално означава farang-bird-poop.
Пейшото е едно от най-изненадващите разкрития в най-новата португалска литература. Не се съмнявам, че това е сигурно обещание на велик писател. Хосе Сарамаго