Документи

Justo Vicuña - Luis Sanz de Almarza - РЕЧНИК НА ГРЪЦКИТЕ ИМЕНА, ПРАВИЛНО АКЦЕНТИРАНИ НА ИСПАНСКИ език Резултатите от работата на Мануел Фернандес Галиано, Кастилската транскрипция на собствените гръцки имена, Мадрид, 19692 г., бяха толкова дълбоки, че може да се каже че учители и ученици на «Класика» назоваваме много гърци с различни думи, поне с различни акценти, отколкото тези на останалите испанци. В този речник се опитахме да следваме техните препоръки, но се преместихме с различен метод, така че резултатите до Понякога те също са различни. И двамата автори не са пощадили усилия за подобряване на този речник, загрижени, както винаги сме били, както и много други специалисти, относно правилното използване и акцентиране на нашия език на правилното и общо Гръцки имена и спешната нужда от книга, която решава съмненията, които ежедневно се представят на писатели от древна история и класически теми.

almarza

Хусто Викуа - Луис Санс де Алмарса

ГРЪЦКИ СОБСТВЕНИ ИМЕНА

Фокусирани на ИСПАНСКИ

MciONS C l s ic a s

Хусто Викуа - Луис Санс де Алмарса

ГРЪЦКИ СОБСТВЕНИ ИМЕНА

ТЪПО. Фокусирани на ИСПАНСКИ

Първо издание 1998 г.

Хусто Викуа Луис Санс де Алмарса

КЛАСИЧЕСКИ ИЗДАНИЯ Сграда 2000 c/San Mximo 31, 4o 8 28041 Мадрид

I.S.B.N.: 84-7882-314-X Юридически депозит: M-5375-1998 Отпечатано в Испания:

Печат: EDICLSc/San Mximo 31, 4o 8 28041 Мадрид

Encuademacin Cayetano Mateo Garca 29, Мадрид

В памет на MANUEL FERNNDEZ GALIANO

Неотдавнашната му загуба изпълни с мъка семейството на гръцките и латински учени и особено неговите приятели, тъй като тази книга попада в една от областите, в които той работи толкова много.

Резултатите от неговата работа, Кастилската транскрипция на собствени гръцки имена, Мадрид, 19692 г., са толкова дълбоки, че може да се каже, че учителите и учениците на класиците назовават много гърци с различни думи, поне с различни акценти, от тези на други испански.

В този речник се опитахме да следваме техните препоръки, но се преместихме с различен метод, така че резултатите понякога също са различни.

И двамата автори не са пощадили усилия за подобряване на този речник, загрижени, тъй като ние винаги сме били, както много други специалисти, относно правилното използване и акцентиране на нашия език на правилни и общогръцки имена и спешната нужда от книга, която да реши съмнения, които се представят ежедневно на писатели от древна история и класически теми.

Вече настоявахме за това, преди много години, нашият общ учител, приятел и професор (както и покойният М. Фернандес Галиано), Д. Евстакио Ечаури, върховната власт по негово време по тези въпроси, както може да се види в някои филологически Отбелязва, че той е публикувал в различни вестници през годините 1949, 50, 51 и 52.

1. МАЛКА ИСТОРИЯ

След обещаващото начало на испанския Ренесанс1 последва съжаление липсата на интелектуална комуникация с другите образовани нации. Това дистанциране, заедно с други политико-културни грешки2, донесе у нас разрухата на хуманитарните науки и упадъка на науките. И така, тук беше организирано университетско образование без гръцки изследвания, предмет, който всички останали нации в Европа смятаха за жизненоважен за осигуряване на културна база. Затова забравяме колко от най-известните гръцки имена трябва да се произнасят на нашия език. Който по-късно, още по времето на Просвещението, е имал прищявка или нужда да познава елинската митология, история, литература и т.н., е трябвало да се обърне към френските книги, където е свикнал да произнася по френски собствените имена които се появяваха, като например, стр. напр. Херодот (от фр. Hrodote) вместо правилния Херодот.

В средата на миналия век имаше опит да се въведе гръцки език в гимназията. Но партиите, противопоставяйки се във всичко, се съгласиха само да премахнат малкия грък, който оставиха след себе си.

1 M. Bataillon, Erasino y Espaa, F.C.E., Мексико, 1950 г.

2 J.L. Abelln, Historia Critica del Pensamientp Espaol, кн. 3, Мадрид, 1981 (стр. 2143).

8 Хусто Викуа - Луис Санс де Алмарса

останалите 3. И така, сред европейските нации Испания имаше странната привилегия да бъде единствената, която има Второ учение без гръцки.

Някои имена, като Софокъл или Сократ, остават добре изразени благодарение на традиция, която понякога надделява над френската.

Но други имена, не по-малко изтъкнати, бяха акцентирани по френски и ние погрешно казваме Перикъл, Есхил вместо Pricles, Есхил като другите народи.

Че завръщането в Европа е направено, за съжаление на тази област, гледайки сляпо Франция, ни показва почитателят и подражател на Молиер, Д. Леандро Ферндес дьо Моран, в брошурата „Поражението на Педантите“.

Наистина, той ни представя тук оживена сцена между гръцки персонажи, в чиито имена можем да видим както т. Нар. Родна традиция (в Симонид, Софокъл, Еврпид, Аристфан, Демокрит, Хипократ, Демстенес), така и много ясно френско влияние ( в Anacren, Praxiteles, Aeschylus, Aeacus, Milciades). Акцентуацията на Аристидес, която също се появява там, е погрешна традиция, обща за италианския език, която, подобно на нас, е объркала имената, завършващи на des с тези, завършващи на des. Произношението Anacren е един от най-сериозните галицизми, тъй като е очевидно, че Moratn не го е взел от Англия, където те подчертават A 'nacreon 4.

И това е, че западният свят се разклони в акцентиране: френските акцентираха така, че интензивността на всяка дума, дори и тази от гръцки произход, падна върху последната ясно произнесена гласна; докато останалите народи спазваха правилата на латинското акцентиране, дори за думи от гръцки произход.

Там, където най-много забелязваме преобладаването на френското влияние, за съжаление свързано с невежеството на някои преводачи, е в чудовищната аеда и рапсодия. Тази двойка чудовища се е разпространила на испански, като завършва на -a (вместо -o), въпреки че е на гръцки склонението в -o (aoids и rapsds), използвано днес и от много писатели, до степен, че някои речници, като като на Мара Молинер, дайте им както обикновено.

3 M. Menndez y Pelayo, Пролог на гръцката граматика на Курций, преведен на испански, Мадрид, 1887, стр. XII.

4 Използваме този графичен акцент, за да покажем, че ударението пада върху гласната, която следва.

Речник на собствените гръцки имена 9

Подобни глупости намират очевидно оправдание, когато се проверява дали тези две имена се прилагат към мъже, чиято дейност е свързана с букви, като тази на поета; но това, макар и мъжко, се намалява от (или намалява в -a). Има няколко други, които, въпреки че също са на гръцки от склонението на -o, френският завършва на -e, а испанският е променил това -e в -a. Такива са autodidacto (самоук), стратег (strategos), психиатър (на iatrs лекар), педиатър.

Подобна система на кастилизация понякога е довела до крайност на превръщането на мъж, чието име завършва на френски на -e (безмълвен), в жена, чрез промяна на френското -e в-на испански (например френската Тимоте в испанският Тимотео).

В случай на акцентуация като Есхин, Есхил (вместо „Есхин, Есхил), грешката може да дойде от два източника: 1.а) четенето или слушането на френски текстове, които вече сме осъдили достатъчно; 2.а) това, което наричаме типографски глас, по силата на което първоначалните главни букви не са подчертани, за да не ги смачка с клина на тилдата.

Нека да кажем мимоходом, че думите esdrjulas не са имали акцент в испански до много късно. Кралската академия в първия си речник вече им даде акцент. Ако тогава в по-ранни времена открием Перикъл написан (12-28-1996 г.) (без знак за ударение), не можем да гарантираме без повече от това, че читателите и авторите ще произнасят Pe' rieles. Трябва да знаете времето и употребите на писателя. Не може да се мисли, че човек, който е толкова информиран като Небрия, би произнесла погрешно тези думи.

Ако шегаджията с акценти, които между другото бяха изобретение на гърците, 5 беше разпространен по-рано на испански, правилното четене на елинските имена нямаше да бъде прекъснато толкова брутално в Испания. Не може да се отрече, че тези незначителни акценти осигуряват правилното произношение на даден език завинаги. Без. Не всички нации обаче използват графичния акцент, нито всички използват един и същ обект. Англичаните и германците едва ли се нуждаят от него, за да прочетат онова, което съставлява наследството на собствените им езици, защото когато говорят, те подчертават корена на думата; но също така в тези езици проникват много чужди имена, които,

5 Вж. R. Pfeiffer, Historia de la Filologa Clsica (преводачи Justo Vicua и Mara Rosa Lafuente), Gredos, 1981, том 1, стр. 322 и пасим. Гърците са се интересували древно от акценти, а александрийските филолози (Аристофан от Византия и други) завършили.

10 Жусто Викуа - Луис Санс де Алмарка

без ударения предизвиква колебание в произношението. По този начин множеството думи от латински или френски произход, приети от германеца, не престават да създават акцентични трудности. В доказателство за това искаме да споменем следния случай: о. Крузий озаглавява своя образец на латино метрика Romische Mtrik (с ударение), което е ясен знак, че някои германци погрешно казват Me 'trik по аналогия с Mu' sik подчертано в i от френското влияние, което всички приемат. Добре известни са, от друга страна, употребите на акценти във френски, където интензивният акцент е слаб и тъй като е фиксиран, акцентът е ненужен. Но не малко езици с интензивно акцентиране се отказват от графичния акцент, което добавя към тяхното обучение не малка трудност.

Това е, че хората със свободен акцент и които не използват ударения и тези, които поддържат множество етимологични затруднения в писането си, като френски и английски, приемат, че децата им ще работят по-задълбочено на собствения си език, ако графичните акценти са пропуснати и други възможни ударения се въвеждат.опростявания в писмена форма?

По отношение на този въпрос, американският лингвист Sturtevant отбеляза, че испанските деца спестяват много усилия, в сравнение с английските и френските, за да се научат да четат и пишат своя език; Но, попита той, остават ли тези спестявания видимо по-добре подготвени от техните връстници по английски език за провеждане на другите им проучвания? Никой не можеше да даде, кр