Мануел Велиз е един от 325 случая на травма на очите в Чили поради полицейски стрелби.
„Извадиха ми очната ябълка ... Защото освен пелетата имаше останки от пластмасовите очила, които също бяха спукани“.
ОТ СОЦИАЛНАТА И ПОЛИТИЧЕСКАТА КРИЗА, КОЯТО ВСЕ ОЩЕ ОТРАЖАВА, ЧЕ СТРАНАТА - С РЕПЕСТИВНИТЕ ГРАЖДАНСКИ МАРШОВЕ - 352 ХОРА СА ВЪЗСТАНОВИЛИ ОЧЕНИ НАРЕДИ ПО ПИСМАТА, БАЛИНИТЕ И БУРГИТЕ ПОСЛЕД ЛАКРИМСКАТА ПОЛИТИКА. НЯКОИ ОТ ЖЕРТВИТЕ СА ЗАГУБИЛИ ЕДНО И ДВЕ ОЧИ. MANUEL VÉLIZ, СТРОИТЕЛ НА СТРОИТЕЛСТВО СТАРО НА 21 ГОДИНИ, Е ЕДИН ОТ ТЕЗИ ДРАМАТИЧНИ СЛУЧАИ. ТОВА Е НЕГОВАТА ИСТОРИЯ И НЕГОВОТО СВИДЕНИЕ.
Той се обърна бързо, за да види колко далеч са полицаите, репресирайки със сълзотворен газ и прострелвайки протестиращите от едната страна към другата в центъра на Сантяго. Той не бягаше; той вървеше. Все още дъвчеше сандвича, който току-що бе купил на улицата. Тогава той реши да се обърне към себе си: искаше да погледне назад и да види къде точно е полицията. Той успя да ги засече само за секунда, разположени на около 20 метра от него. Тогава вече не виждаше, защото целият му поглед се зачерви. Топка беше влязла в дясното му око. И Мануел Велиз (21-годишен), изправен пред сериозността на въпроса - кръвта по лицето му, ръцете му, дрехите му, парчето тротоар, което го заобикаляше - веднага разбра: че е загубил зрението на това око. Така казва той. Че в този момент тази сигурност беше по-силна от болката.
Свързани теми
Президентът на Чили и съпругата му влизат в превантивна карантина
Те унищожават болница, която не е позволила да бъде извадено тялото на починал по обвинение
Над 68 вида акули и лъчи са застрашени
Мануел не е единственият, който е трябвало да се сблъска с такава реалност. Откакто на 18 октомври в Чили избухна политическа и социална криза - която все още е разтърсила страната и от която все още не знае как да се измъкне - чилийските очи страдат. Според последния доклад на Националния институт по правата на човека (INDH), предоставен на 6 декември, за седем седмици 352, хората са претърпели травма на очите в резултат на пелети или сълзотворен газ, изстрелян от Карабинерос, институцията, която отговаря за защитата редът и безопасността. Всички жертви са имали някаква степен на загуба на зрение. От тях 21 са претърпели очни пристъпи с пълна загуба на едното или двете очи.
В същия ден, в който Мануел беше ранен от полицията, в петък, 15 ноември, беше публикуван доклад от Инженерния факултет на Чилийския университет за състава на пелетите, използвани от чилийската полиция за разпръскване на протестиращите на фона на тези протести. Той е поръчан от Отдела за очни травми на болница дел Салвадор, който е получил повечето от ранените в очите. В университетския доклад се стига до заключението, че тези гранули, за разлика от казаното от полицията за тези боеприпаси, които изстрелват с пушките си за борба с безредиците, са съставени само от 20 процента гума: 80 процента са силиций, бариев сулфат и олово. Този състав от минерални и метални материали му придава твърдост и тегло, които причиняват повече щети. Докато гумената пелета трябва само да отскача; този друг прониква и разбива зоната, която въздейства.
Няколко дни след като този доклад беше известен, генералният директор на "Карабинерос" Марио Розас обяви, че използването на пелети и полицейски пелети в демонстрациите ще бъде спряно: те ще бъдат оставени само като "крайна мярка и изключително за законна защита когато има опасност за живота ". Но дотогава бяха нанесени много щети. Имаше стотици ранени от тези изстрели, цифра, която днес е близо 2000 само по тази причина (общо 3449 ранени от различни причини, според INDH). Сред тях е този, който се е превърнал в емблематичен случай: студентът от университета Густаво Гатица. На 8 ноември този студент по психология правеше снимки на демонстрация в Плаза Бакедано - считана за нулева точка за протести, в центъра на Сантяго - когато получи удар от двете очи. Днес, напълно сляп, той се превърна в символ на протестите и съобщенията за нарушения на човешките права, съпътстващи настоящата криза.
Различни международни доклади дават отчет за тази ситуация. Първо, на 21 ноември, това беше на Amnesty International, която осъди прекомерното насилие в Чили и говори за „ненужна и прекомерна сила с намерение да навреди и накаже населението, което демонстрира“. Само пет дни по-късно беше публикуван докладът на Хюман Райтс Уотч, който съвпадна с изливането на полицията срещу протестиращи, а също и срещу онези, които минават само през местата на протестите. Той предупреди за "сериозни нарушения на правата на човека" и призова за "спешна полицейска реформа". В началото на декември говори Междуамериканската комисия по правата на човека, зависима от ОАД. В своя документ той призова властите да наредят „незабавното прекратяване на непропорционалното използване на сила от силите на държавната сигурност“. Днес в Carabineros има повече от 400 обобщения. Междувременно Националната прокуратура разследва смъртта на 26 цивилни, настъпила след избухването на кризата.
Медицинският колеж в Чили съобщи преди две седмици, че въпреки че ограничаването на използването на пелети и пелети в демонстрациите значително е намалило броя на хората с очна травма поради тази причина, броят на хората, които са претърпели наранявания на очите от тази причина, се е увеличил съдове със сълзотворен газ. По този начин броят на засегнатите за съжаление продължава да расте.
„Това не спира. Трудно е да се повярва, че има толкова лоши хора. " Това казва Мануел Велиз, седнал в къщата си в Серо Навия, в североизточната част на Сантяго. Той е второто от четирите деца, които майка му Мария Изабел е отгледала сама, след като баща им ги е изоставил преди години. Те живеят заедно в скромна къща, която споделя земя с домовете на техните баби и дядовци. В това семейство всички плачат, когато говорят за изстрела, който взе окото на Мануел. Всички плачат освен него. Въоръжил се е като силен човек. Че е приел фигурата на бащата с братята си. Че е търпял нападения на улицата, където е бил бит жестоко. Че той отиде на работа веднага след като завърши училище. Което е или по-точно беше основната финансова подкрепа на майка му. Работил е като строителен работник, нестабилна и нископлатена работа. Никога обаче не му липсваше място за работа. До миналия септември, когато е съкратен. Трудно му е било да си намери нова работа като спестител, казва той. Всъщност онзи петък, 15 ноември, когато гранула влезе в дясното му око в 7:10 следобед, той идваше от цял ден лов на работа. Дори не участвах в ралито.
БЕШЕ ТОЛКОВА КРЪВ, ЧЕ ИЗЛИЗА ОЧЕТО МИ ... СЛЕД ТОВА КАЗАХ ЗАГУБЕНА БЕШЕ ГОЛЯМО ОТЧАСТИЕ. ЗАКРИХ ДОБРОТО ОКО, А НА ДРУГО НЕ ВИДЯХ НИЩО. МИСЛИХ ЗА МАЙКА СИ, КОЯТО МИ Е КАЗАЛА ДА НЕ НАПУСКА КЪЩАТА ОНИЯ ДЕН
Никога не сте били на демонстрации?
Да, ходих на няколко. Цяла седмица протестирах преди това да ми се случи. Има малко тихо място малко на изток от площад Бакедано, където има парк. Там има хора с барабани, танцуват, продават неща за ядене. Може би ченгетата [полицията] се притесняват. Те ви подтикват да хвърляте камъни по тях. Те винаги провокират.
Протестите са за по-добро образование и здраве, за по-добри пенсии, за по-прилични минимални заплати. За да сме държава с по-малко неравенство. Подкрепяте ли всичко това?
Разбира се. Прави ме безпомощен. Пример: дядо ми, който е работил в строителството от 12-годишна възраст, получава пенсия от 100 000 песо [437 000 колумбийски песо]. Какво може да направи с него? Просто продължете да работите, на 76 години, защото пенсията му не е достатъчна за живот.
Петък, 15 ноември, е повратна точка в живота ви. Бяхте го възложили да търси работа. Но завърши с окото. Как едно нещо може да доведе до друго?
Уф, ден е, който никога няма да забравя ... Излязох от къщата малко преди 11 сутринта. Отидох да търся работа в Тобалаба [в източната част на Сантяго]. Там има конструкции. Попитах няколко дали има работа. Те ми отговориха „не“. Цял ден бях в това, ходех, не ядох нищо. Когато реших да напусна, бяха затворили метрото, за протести, мисля. Затова започнах да вървя към центъра, където имаше отворени станции за прибиране. Около 6.30 следобед пристигнах в този парк, който е до площад Бакедано. Седнах. Преди да си тръгна, си купих пълен [хот-дог] и го изядох, докато се разхождах.
Той прекоси Плаза Бакедано и продължи на запад. Имаше ли разстройства?
Да, ченгетата стреляха със сълзотворен газ. От мен изтичаха сълзи. Тогава един човек, който минаваше, ми даде наистина дебели пластмасови очила. Сложих ги и продължих да ходя, изяждайки цялото.
Разходка? Всички тичаха ...
Да, той ходеше. Усетих, че ченгетата все още изостават. Малко по-нататък, на няколко пресечки от площада, се обърнах да видя къде се намират. Тогава усетих удара в окото. Също така имам три съда със сълзотворен газ близо до краката си. Но вече не обърнах внимание на това или нещо друго. Може би заради болката. Видях как кръвта ми капе по улицата.
Знаете ли веднага, че е сериозно?
Да. Беше толкова много кръв, че излезе от окото ми ... Веднага се отказах от нея за изгубена. Това беше голямо отчаяние. Той затвори доброто си око, а от другото не видя нищо. Помислих за майка си, която ми беше казала да не излизам от къщата този ден ... Но никога не си представяте, че това може да й се случи.
Това усети? Страх, гняв, мъка?
Ярост. Не може тези хора да ви стрелят в лицето.
Видя ли карабинера, който те застреля?
Когато се обърнах, видях групата пакос. Видях този с пушката.
Кой му помогна, когато беше ранен?
Някой се приближи до мен, не помня мъж или жена и каза: „Братко, ела“. Хвана ме за рамото.
Ако бяхте паднали на земята?
Не, стоях. Без да крещи или каквото и да било. Казах си: "Трябва да запазя спокойствие".
И какво направи човекът, който му помогна?
Заведе ме в секция за първа помощ там на улицата. Те изляха вода върху раната ми и се опитаха да ми поставят лепенка, но кръвта бързо попи. След това ме закараха да бягам към предната настилка, защитена с щит, защото ченгетата продължаваха да стрелят. От там извикаха линейка.
В линейката той се обади на майка си. Тя ми каза, че е поискала прошка. Защо?
Защото тя ми беше казала да не излизам ... Освен това, защото нямаше да мога да работя или да й помогна ... Но не й казах какво се е случило. Само той беше в линейка. По-късно й се обадиха от клиниката. Стигнала е около полунощ, плачейки.
Тази полунощ, бяхте ли вече потвърдили диагнозата?
Бяха направили сканиране. Но преди лекарят да ми каже резултатите, аз вече знаех, че съм загубил окото си. Лекарите в клиниката не знаеха как да ми кажат, но накрая го направиха. И казах на майка ми, когато влезе в стаята.
Не. Просто знам, че ако семейството ми ме види да плача, ще бъде по-лошо за тях.
Плакали ли сте след това?
Не искаш ли?
Да, но не пред тях.
И сам, направи ли го?
Това е, че нямам пространства сам, в къщата споделям стая със сестра си.
В деня след като беше ранен, той беше прехвърлен в болница дел Салвадор, където беше опериран. Знаете ли какво точно са му направили?
Извадиха ми очната ябълка ... Защото освен пелетата, имаше останки от пластмасовото очило, което също беше избухнало.
На 17 ноември е изписан. Какво лечение следвате?
Проверяват ме в болницата всеки вторник. Те вече премахнаха външните точки. Остава да премахнем стажантите. Почиствам окото си и добавям капчици.
Казаха ли ви кога могат да поставят протезното око?
Няма дата. В допълнение, болницата ще има равенство за протези: защото има повече ранени, отколкото протези. Ако не сте изтеглени, човек трябва да го купи. Вече търгувах. Бих искал протеза с движение, а не онези фиксирани, които изглеждат толкова зле.
Как се справихте с разходите за клиниката, болницата, лекарствата?
Първо, в клиниката ми казаха, че ще плащам. Но тогава не, защото стигнах там заради Закона за спешността. Същото е и с болницата. Същото е и със средствата за защита. Представете си, че капките, които използвам, струват 98 000 песо, колкото пенсионирането на дядо ми.
От това, което сте преживели в наши дни у дома, кое е най-сложното?
Разчитайки на другите. Особено в началото. Почистете окото ми. Да се срещам с някого, защото ми се зави свят. Поставяте много изисквания към очите си през първите няколко дни и доброто ви око се уморява; всичко, което искате е да спите ...
Сигурно е трудно да се види само с едно око. Не само защото можете да видите половината от него, но, предполагам, трябва да се научите да преизчислявате разстоянията, да реконтекстуализирате себе си в пространството.
Да, първите дни не изчислявах разстоянието, мислех, че нещата са много далеч. Но аз се адаптирах. Все още ми се случва, че понякога спя настрани, със смачкано добро око с възглавницата и когато се събудя не виждам нищо.
Още в ранните дни. Сънувах например, че се бия, не помня с кого; Тогава щях да се събудя и ме удряше по главата. Друго нещо, което ми се случи, беше да затворя очите си за миг и да видя веднага момента, в който ме нараниха. Сега не е толкова много. Това, което чувствам, е, че дните минават по-бързо от преди.
Имали ли сте психологическа подкрепа?
Не. Тази седмица имам час с психолога. Психологически не съм добре. Имам много гняв. Ако сега имах пако пред себе си, не знам какво бих направил ... Знам, че те не са еднакви, но има много лоши хора там.
И чувствате ли понякога гняв срещу вас? За това, че сте били на това място, в този момент, че не сте направили нещата по различен начин. Може да е несправедливо, но е човешко да се обвиняваш.
Когато видях видеоклиповете на хора, които му се случиха, се чудех дали не съжаляват, че са напуснали. Но когато ми се случи, аз отговорих: „Не съжалявам“. Защо ще съжалявам? Ако търсех работа, не наранявах никого.
Промени ли се вашето възприятие за себе си през тези три седмици?
Винаги съм се чувствал като такъв защитен човек. Аз съм спасен от толкова много. Един ден при нападение ме удариха шест пъти в главата и бях наполовина глух. Имал съм битки в тренировките си по бойни изкуства. Имал съм неравности. Имах късмет ... но когато това ви се случва от един момент до следващия, всичко е съвсем различно. Днес много се страхувам да не загубя останалото си око.
Помислете за бъдещето?
Мисля, че държавата трябва да ми отговори за всичко, което ми се случи.
Той подаде жалба до адвоката си, който вече започна разследване. Стотици хора също са го направили. В неговия случай това е за престъпленията на изтезания и много тежки наранявания. Срещу всички, които носят отговорност.
Да. И в допълнение към отговорностите на тези, които си кореспондират, държавата трябва да ми компенсира вредата, която ми причини. С тези пари бих могъл да помогна на сестра ми да учи. И аз също можех да уча. Харесвам компютрите; а също и гражданско строителство. Бих могъл да уча нещо подобно.
Срещали ли сте други ранени в очите ВВ? Настъпва ли мигновена емпатия?
Виждал съм много случаи, но не съм свързан с тях. Аз съм на себе си, а те на тях. Само с момче, Фабиан, се сближих, защото паднахме заедно по едно и също време и на едно и също място. Вкараха ни в същата линейка в същата клиника и отидохме да оперираме в същата болница. Имаме един и същ адвокат.
Чувал съм свидетелства от наранявания на очите, които казват, че ако от всичко това излезе по-добра държава, загубата на око няма да е напразна. Съгласен ли си?
Може да бъде. Но това, което знам е, че човек може да живее така, че с времето да свикнеш. Не се чувствам инвалид от загубата на окото си. И знаете ли, с едно око виждам повече от това, което видях и с двете.
Как е това?
Преди да видя докъдето ми позволяват очите; сега виждам отвъд. Виждам между хората, виждам бъдещето, мисля.
Да приемем, че сте загубили зрение, но сте спечелили поглед ...
Да, един господин ми говори веднъж. Бях на 18 години. Той имаше само едното око, другото беше загубено при инцидент; И той ми каза, че не само вижда, доколкото позволява останалото му око, но и отвъд. Видях преживявания, научения. Спомних си го сега и това, което ми каза. По това време това беше чужд сценарий за мен. Днес разбирам. Когато трябва да живееш така, трябва да мислиш по различен начин. Не умирайте от загуба на окото, но помислете за други неща и вижте отвъд.
Густаво Гатика, символичният случай в Чили, дори каза от клиниката: „Дадох си очите хората да се събудят“.
Той е страдал много повече от мен, загубил е и двете си очи. За мен това е жива смърт. Никога повече няма да видите, целият ви живот ще зависи от другите. Предполагам, че тази фраза е да се осмисли случилото се и хората да продължат да се бият.
Ако можете да изпратите едно изречение, както направи Густаво, какво би било?
Загубих едното око, но с това око виждам повече, отколкото видях, когато имах и двете.
ПОЧУТАХ, ЧЕ ПАКОСЪТ [ПОЛИЦИЯТА] ВСЕ ОЩЕ СЕ ВРЪЩА. МАЛКО ОТВЪД, НА НЯКОЛКО БЛОКОВЕ ОТ ПЛАЗАТА, ОБЪРНАХ ДА ВИДЯ КЪДЕТО БЯХА. СЛЕД ТОВА ОПИТАХ ВЪЗДЕЙСТВИЕТО В ОЧИТЕ. ТЪРСИХ И ТРИ ТЕРИ БОМБИ КРАЙ КРАКА МИ. НО НЕ ОБРЪЩАХ ВНИМАНИЕ НА ТОВА ИЛИ НИЩО. МОЖЕ ДА СЕ ЗАБОЛЯВА. Видях как кръвта ми капе на улицата