Те присъстват във всяка конференция или национална мрежа, която президентът или управителите правят, за да информират общността на глухите. В диалог с Infobae, LSA преводач сподели своя опит: "Те не са имитатори, това е език със собствена структура"

Начините за информиране са разнообразни и начините, по които получаваме тази информация. По време на пандемия е жизненоважно да се информира цялото общество и Преводачите на жестомимични езици са важна част от тази цел.

официалните

Глухите хора винаги са изпитвали бариери пред получаването на информация. След няколко жалби от общността те най-накрая успяха да включат тълкуването в президентските послания през 2010 г.

В Аржентина има около 4 милиона души със слухови проблеми. И въпреки че на пръв поглед изглежда, че нямат увреждания, бариерите, с които всеки ден се сблъскват глухите хора, са повече, отколкото някой може да си представи. По-широкото включване както на преводачите на жестомимични езици, така и на субтитрите е дълг към общността.

Но познаването на езика на жестовете е толкова сложно, колкото и изучаването на който и да е друг език. За да станете преводач, трябва да придобиете много умения и знания. Зад всеки от устните преводачи стоят езиковите консултанти. Те са глухи и като част от общността си сътрудничат с интерпретации, за да определят технически характеристики и специализиран език, както се изисква от това Covid-19 пандемия.

Езикът на жестовете е естественият език на глухите хора. Ето защо е важно във всички пространства за взаимодействие като училища, публични или частни институции или културни пространства да има хора, които знаят как да го тълкуват, така че всеки да има достъп до тези пространства и да може да упражнява изцяло правата си.

Консултирано от Infobae за работата си, която отговаря за превода на думите на президента Алберто Фернандес, и двамата Карина Гайно и Форнат ахат, Председател на неправителствената организация Señas en Acción, те предпочетоха да не говорят предвид "текущата деликатна ситуация".

Сабрина Гонзалес е преводач на жестомимичен език. „Аз съм CODA -Деца от глухи възрастни-; Аз съм слушащ човек, но родителите ми са глухи, затова езикът на жестовете е мой майчин език ”, разказва той Infobae. „Учих го чрез родителите си, които винаги поддържаха контакт чрез тяхната глуха общност, дори го научих преди да говоря испански, защото комуникацията с родителите ми винаги беше визуална и това започна да бъде двуезично обучение“.

Гонсалес обясни, че като част от екипа на Creando Nexos и Caption Group, тя е имала възможност да участва в президентския дебат през 2019 г. и това е едно от най-важните преживявания за нея като преводач на жестомимичен език. "Успях да имам опит да споделям едновременния превод на дебата на живо и директно чрез Public TV и стрийминг, където имаше глух съветник, което е много важно, при равни други условия, което ме вълнува ".

По отношение на ротацията на различните преводачи в речи и конференции, експертът обясни това като цяло те се въртят на всеки 20/30 минути в зависимост от умората, която изпитва активният преводач, а също и от сложността на речта и скоростта.

„В езика на жестовете това е много висока концентрация, защото речта, която се чува, е внимателна и в главата се прави селекция от контекстни думи, които се срещат в речта, тъй като тя трябва да бъде разглобена, за да се събере отново в жестомимичен език. Затова е много сложен и изисква много големи загуби на енергия ".

И накрая, за Гонсалес, от социална гледна точка, най-трудното нещо, което се случва с общността на глухите, е, че тя не е призната за език. "Те не са имитатори, това е език, който има своя собствена структура. Той е генериран в общностно малцинство, което има своя собствена култура и я използва за комуникация ”, заключи преводачът.