Хуан Марсе го помни през последното му лято, болен от СПИН, плачещ в градината и пеещ „La bien pagá“. Съществен поет, който напусна преди 30 години.

Преди 30 години Хайме Гил де Биедма Той замина тук, от тази дълга и тежка партия, пълна с много млади и красиви тела, в която да остане да живее няколко нощи. Писателят Хуан Марсе - неговият приятел на душата - винаги го помни през последното си лято, болен от СПИН в градината, пее La bien pagá със сълзи в очите: на племенницата си - която по-късно ще бъде отговорна за оцеляването на наследството му - той каза, че има тропическа болест.

хайме

Жил де Биедма знаеше за важните неща: сексът и политиката. Красота и социална некоректност. Елегантност и скука. Литературата и мълчанията. На седем години родителите му го слушаха с изненада смейте се на глас, четейки Дон Кихот, като мъдро и лудо дете които разбираха природата на човешкото същество със страшна преждевременност: „Това дете не е нормално“, казаха те. Малко по-късно това ще бъде голямата приказка за родната му Нава де ла Асунсион. Шепнете, шепнете след него. Цялата страна мърмори.

За своите юнтери, за хомосексуалността, за безпогрешния му нос за желание, за способността му да се влюбва по негорим начин. Един друг. Едно и друго: и недоволството, на заден план, винаги прелитащо. Гил де Биедма беше бутилка сух анасон от чинчон, мазе в Барселона, мръсен матрак, някои отворени бедра. В своята поезия той ни учи, че няма връщане назад в коварството: предлага ни цигара, кани ни да се успокоим. В поезията си той ни инжектира с идеята, че животът може и все още трябва да бъде броеница на онези „незабравими нощи“, на „рядкото общение“.

Бясна феминистка поетеса в До една много млада дама, разделена - „защото сме в Испания/защото те са едно и също/бележките на вашите влюбени/звярът на съпруга ви“, жесток поет в Лока - „и когато спиш/ще се притискаш срещу мен/като болна кучка "-, поет-покорник в Pandémica y celeste; агонизиран и агонизиран поет в Няма да съм млад отново и виновен в "Срещу Хайме Гил де Биедма". И особено много, буржоазен поет, който носеше скромността да не може да принадлежи към много чистата и страдаща левица, която обичаше - "господа от раждането/писатели/социална поезия поради лоша съвест" -. Тук най-добрите му стихотворения.

1. Надничащ Том

Самотни очи, зашеметено момче
че бях изненадан, като ни погледна
в онзи малък пинарцило, до Факултета по писма,
преди повече от единадесет години,

когато ще се разделя,
все още гроги със слюнка и пясък,
след като двамата се повърнахме полуоблечени,
щастливи като зверове.

Помня те, забавно е
с каква концентрирана интензивност на символа,
е свързано с тази история,
първият ми опит на взаимна любов.

Понякога се чудя какво ти се е случило.
И ако сега през нощите си до тяло
връща се старата сцена
и все още шпионирате нашите целувки.

Затова се върнете при мен от миналото,
като разчленен писък,
образът на очите ти. Израз
на собственото ми желание.

2. Пандемия и небесна

А сега си представете, че аз и ти
много късно през нощта
нека да поговорим човек с човек, най-накрая.
Представете си,
в една от онези незабравими нощи
на рядко причастие, с бутилката
полупразни, мръсни пепелници,
и след изчерпване на темата за живота.
Че ще ти покажа сърце,
невярно сърце,
гол от кръста надолу,
лицемерен читател -mon сглобяем, -mon frère!

Защото не е нетърпението на търсещия оргазъм
който ме дърпа от тялото към други тела
да бъдем евентуално млади:
Преследвам и сладката любов,
нежната любов да спи в съседство
и колко щастливо е моето легло при събуждане,
близо като птица.
Ако никога не мога да се съблека,
ако никога не съм успявал да вляза в някои оръжия
без чувство - дори и да не е нищо повече от миг-
същият отблясък като на двайсет!

Да знаеш за любовта, да учиш,
да си сам е необходимо.
И е необходимо за четиристотин нощи
-с четиристотин различни тела-
са правили любов. Това са неговите мистерии,
както каза поетът, те принадлежат на душата,
но тяло е книгата, в която те се четат.

И затова се радвам, че се повърнах
на едрия пясък, двете полуоблечени,
докато търсиш това сухожилие на рамото.
Трогнат съм от спомена за толкова много случаи.
Онзи планински път
и добре заети прегръдки
и беззащитния момент, изправен, след спирането,
залепен за стената, заслепен от светлините.
Или онзи залез близо до реката
гол и засмян, бръшлян коронован.
Или онзи портал в Рим - чрез Balbuino.
И спомени за лица и градове
едва известен, на видяни тела,
на стълби без светлина, на каюти,
на барове, на безлюдни проходи, на публични домове,
и безкрайни бани,
от ровове на замък.
Спомени от теб, особено,
о нощи в хотели за една нощ,
крайни нощи в мръсни пенсии,
в прясно студени помещения,
нощи, които връщате на гостите си
забравен вкус на себе си!
Историята в тяло и душа, като счупен образ,
от la langueur goutée до ce mal d'être deux
Без да презирам
-щастлив като делничен ден-
преживявания с размисъл.

Въпреки че знам, че нищо не би си струвало
дела на любовта разпръснати
ако истинската любов не съществуваше.
Моя любов,
пълен образ на живота ми,
слънце на нощите, които крада.

Вашата младост, моята,
-музика от моя произход-
усмихвайте се все още в неточната грация
на всяко младо тяло,
при всяка анонимна среща,
осветявайки го. Давам ти душа.
И няма красиви бедра
не ме карай да мисля за красивите й бедра
когато се запознахме, преди лягане.

Няма страст на нощта заспал
че мога да го сравня
със страстта, която знанието дава,
Години опит
на нашата любов.
Защото и в любовта
времето е важно,
и сладко по някакъв начин,
проверете с меланхолична ръка
неговото осезаемо преминаване през тяло
-докато познат жест е достатъчен
на устните,
или леко пулсиране на крайник,
за да почувствам чудото
на тази древна благодат,
мимолетен като отражение.

На нея замъглена кожа,
Когато минат повече години и накрая сме,
Искам да смажа устните, които призовавам
образът на вашето тяло
И на всички тела, които някога съм обичал
дори за миг, отменено от времето.
Да искаш сили, за да можеш да живееш
без красота, без сила и без желание,
докато сме още заедно
докато не умрем в мир, двамата,
както казват, че тези, които много са обичали, умират.

3. Луд

Нощта, която винаги е двусмислена,
ви вбесява -цвет
от лош джин, те са
очите ви някои бъгове.

Знам, че ще се счупиш
в обиди и в сълзи
истеричен. В леглото,
тогава ще те успокоя

с целувки, които ме натъжават
дайте ги на вас. И когато спи
ще натискаш ли срещу мен
като болна кучка.

4. Никога повече няма да съм млад

Този живот беше сериозен
човек започва да разбира по-късно
-като всички млади хора дойдох
да отнеса живота си напред.

Оставете марка иска
и оставете да ръкопляскате
-остаряват, умират, те бяха справедливи
размерите на театъра.

Но времето мина
и неприятната истина се очертава:
остарявам, умирам,
е единственият аргумент на творбата.

5. Нощи през месец юни

Спомням ли си някога
определени нощи през юни същата година,
почти размазано, от юношеството ми
(това беше през хиляда деветстотин, струва ми се
четиридесет и девет)
защото в този месец
Винаги съм изпитвал притеснение, малка мъка
същото като горещината, която започна,
нищо повече
че специалният звук на въздуха
и неясно афективно разположение.

Те бяха нелечимите нощи
и треската.
Часовете в гимназията сами
и ненавременната книга
до широко отворения балкон (улицата
прясно напоена изчезна
долу, сред осветената зеленина)
без душа, която да сложа в устата си.

Колко пъти си спомням
от теб, далеч
нощи през месец юни, колко пъти
сълзи ми дойдоха в очите, сълзи
за това, че съм повече от мъж, колко много исках
Да умра
или мечтаех да се продам на дявола,
никога не сте ме чували.
Но също
животът ни държи, защото точно
не е така, както го очаквахме.

6. Резолюция

Решение да бъдете щастливи

преди всичко срещу всички

и отново срещу мен

-преди всичко бъдете щастливи-

Взимам тази резолюция отново.

Но повече от целта на изменението

сърдечната болка трае.

7. Тъжна октомврийска нощ

Определено
изглежда се потвърждава, че тази зима
След това ще бъде трудно.

Те напреднаха
дъждовете и правителството,
заседание в Министерския съвет,
не е известно дали той учи в този момент
обезщетение за безработица
или правото на уволнение,
Или ако е просто изолиран в океан,
той просто чака бурята да отмине
и денят идва, денят, който най-после,
нещата спират да се влошават предвид.

През октомврийската нощ,
докато чета вестника между редовете,
Спрях да слушам пулса
тишината в стаята ми, разговорите
на съседите, които си лягат,
всички тези слухове
внезапно възвърнете живот
и свое собствено значение, тайнствено.

И съм мислил за хилядите човешки същества,
мъже и жени, които в този момент,
с първото охлаждане,
те отново са се чудили за притесненията си,
заради очакваната му умора,
за вашата тревожност за тази зима,

докато навън вали.
По цялото крайбрежие на Каталуния вали
с истинска жестокост, с дим и ниски облаци,
почерняване на стените,
течащи фабрики, течащи
в лошо осветени работилници.
И водата влачи семена в морето
начален, смесен в калта,
дървета, куци обувки, прибори
изоставени и всички смесени
с първите протестирани писма.