Произведения на автора в превод на Рене Портас

моето общество

Петък, 5 февруари 2010 г.

Чехов до А.С. Суворин

Москва, 11 април 1890 г.

Сега Е. К. седи в къщата ми. Маркова 18, която някога е живяла у дома. Тя се омъжи за художника Сахаров 19, много нежен, но скучен мъж, който при всички случаи иска да отиде с мен в Сахалин, за да рисува. Духът ми не е достатъчен, за да му откажа моето общество и да ходя с него би било непрекъсната скука. След няколко дни той ще отиде в Петербург, за да продаде картината си и по молба на съпругата си ще се отбие в дома й, за да я попита за съвет. По този повод съпругата ви дойде да ме помоли за препоръчително писмо за вас. Бъдете благодетел, кажете на Сахаров, че съм пияница, измамник, нихилист, скандал и че не можете да пътувате с мен и че пътуването ви в моето общество ще ви направи лоша кръв и нищо повече. Кажете му, че напразно ще му губите времето. Аз, разбира се, бих искал да илюстрирам книгата си, но когато научих, че Сахаров очаква да получи не по-малко от хиляда рубли за това, загубих всякакъв апетит за илюстрации. Сине, обезкуражи го. Защо точно той се нуждаеше от нейния съвет, дяволът знае. Същият е, който е изписал дерайлирането на царския влак 20 .