Адвокатската кантора не е непременно добро място за хранене.

3 януари 2021 г. Телмо де Ривас

бюфет

Какво: Бюфет, бюфет или бюфет?

Е бюфет, бюфет или бюфет е същото? Не, внимавайте, в крайна сметка можете да поискате от адвокатски екип за още крокети, които ще ви гледат онемели. Истината е, че не е съвсем необичайно да чуете някой да говори за "прекрасна адвокатска кантора" или дори да го види с френския правопис, "адвокатска кантора" ...

A адвокатска кантора е адвокатска кантора или маса с чекмеджета, използвана като бюро („бюфет“). Bufete е графичната адаптация на френската дума buffet и нейното множествено число е адвокатски кантори. Така че не забравяйте: адвокатска кантора и адвокатски кантори.

Случва се, както ни казва Fundéu BBVA, „от същата тази френска дума (шведска маса) да е образувана друга на испански: бюфет, което се използва със значението на „храна, в която всички храни са подредени едновременно, така че вечерящите, изправени, да избират какво предпочитат“ и „маса или набор от маси, където по време на срещи или публични изложби се предлагат тези ястия“".

Тези са значения на бюфет и бюфет, предлагани от RAE:

Въпреки че и двете офис (адвокатска кантора или бюфет) като бюфет (където се топляте за ядене) произлизат от същата френска дума, значението й на испански няма нищо общо с нея. В офис Търсите защитата си срещу проблем или посредник между противоположни страни, но не ядете. В бюфет Може да си намерите адвокат, но това няма да е работа, а тъй като той трябва да се храни, както и вие, така че не му нагрявайте главата: за това отидете в адвокатската кантора, където работи ...

О и забравете за думата "шведска маса", която не съществува. Нито на френски, нито на испански.

1 | Дженифър 18.03.2017 - 06:03:04
Това е много добре обяснено

2 | Маргарита А. 08-05-2017 - 09:38:10
Е, в допълнение към приемането на бюфет, трябва да приемете и бюфет, нали?

3 | Мануел Ривера 02-07-2018 - 14:33:00
Имайте предвид, че в случая на Адвокатско дружество (това винаги са Адвокати), за което възниква плеоназъм, когато се казва или пише „Адвокатско дружество“. Благодаря!

4 | фонема Химена 04-23-2018 - 10:48:20 ч
Думата "шведска маса" не е включена в речника и ви препраща към "шведска маса", http://dle.rae.es/?id=6F8uBWS Между другото, множественото число на "шведска маса" е "шведска маса": http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=buf%E9

5 | 23.06.2018 - 17:14:52 ч
Добро обяснение. В Картахена казват, в търговска, адвокатска кантора.

6 | Фернандо Паласио 02-05-2019 - 09:10:56
Bufete, също се отнася, с обич, към клоша (дупето) на дете.

7 | Пилар 21.08.2019 - 17:31:40 ч
Съгласете се с Маргарита. И наистина, така е, както Химена казва фонема. Може би при писането му е имало грешка и са имали предвид шведска маса (което е именно думата, която обичам да използвам, защото е тази, която съм чувал вкъщи от дете и искам да запазя този подарък от детството си) . ПО РАЕ: бюфет Del fr. бюфет. 1. m. Храна, съставена от различни топли и студени храни, подредени едновременно на една или повече маси и обикновено предлагани в хотели и социални събития. 2. m. Маса или набор от маси, където се предлага бюфет. 3. м. В железопътните гари и на други места, място за леко освежаване.

Виждате ли адвокати на тази снимка? Е, това не е (адвокатска кантора), а бюфет.