От Дейвид Техера Expósito | Отзиви | 10 юли 2013 г.

други

Паоло Бацигалупи е имал метеорна траектория в Испания. Рискованият залог за пускането на The Mechanical Girl от Plaza & Janés през 2011 г. беше глътка свеж въздух за феновете на най-актуалната научна фантастика на испански език. Романът събра похвали и критики в равни части сред испанските читатели, но това не му попречи да достигне трето издание и да позволи на издателя да публикува El cementerio de barco, младежки роман, който започва поредица, в която авторът все още работи.

Бомба номер шест и други истории, носител на наградата Locus за най-добра антология за 2009 г., е компилация от историите на автора, които се появиха преди старта на The Mechanical Girl. Bacigalupi ги пише от 1999 г., когато публикува „Джоб пълен с дхарма“, който отваря антологията. Две от историите в книгата, „Калориерът“ и „Жълта карта“, се случват в същия свят като първия роман на писателя, поради което може би си мислите, че „Бомба шест“ и „Други истории“ е малко повече от терена, на който Бацигалупи е позволил идеите за първия му роман да узрее. Нищо не е по-далеч от истината: антологията обединява единадесет истории, които заслужават да бъдат разказани сред най-добрите научно-фантастични истории от последните години.

Историите са подредени хронологично според датата им на публикуване в специализирани списания. Първият от тях, „Джоб пълен с дхарма“, се провежда в китайския град Ченгду, място, където бездомник се оказва притежаващ куб с данни с дигитализираното съзнание на някой много важен и се използва като пратеник, който предимство на социалния му статус. От самото начало се оценяват характеристиките, които Bacigalupi ще развие в по-късните творби.: вкус към екзотични места, разликите между класовете и богато украсения стил, пълен с чужди термини, които успяват да пренесат читателя директно в други култури.

Производителят на калории и Жълтата карта ни връщат в бъдещия свят, с който авторът заслепява добра част от феновете на научната фантастика, в който големи компании са поели контрола върху трансгенните семена, основният източник на храна на планетата. В първата история Lalji, местен индиец, ще трябва да навигира в Мисисипи в търсене на производителя на калории, който може да е ключът към възстановяването на тайната на земеделието и прекратяването на икономическия монопол. От своя страна, втората история ни запознава с Тран, жълт картон, който е загубил компанията си и социалната си позиция и сега се лута между депресия и алкохол, докато не срещне Ма, бивш служител, когото е уволнил. В тези две истории Бацигалупи сее света, идеите и дори персонажите - Тран се появява под друго име в „Механичното момиче“ - на големия си литературен дебют.

Помпа номер шест ни запознава с Травис Алварес, работник по поддръжката на канализационната помпа, който живее в Ню Йорк, където средната интелигентност на жителите му е спаднала значително. Една от тези помпи - номер шест - се проваля и Травис ще трябва да успее да намери резервни части в свят, в който вече няма компания, която да ги доставя и където инженерите, способни да ги създадат, са забележими от тяхното отсъствие. Подигравка с човешкото състояние, което се чувства страхотно към колекция, в която преобладава отчаянието.

Корица на Drabblecast 261, включително четене на „Същества от пясък и измет“.

Дори да оставяме коментари за обезпокоителните истории The Fluted Girl и Little Offerings, суровостта на Еволюционната реакция или мистиката на Ел пашо, не можем да завършим, без също да подчертаем Съществата от пясък и измет, където най-грубият и най-песимистичният Бацигалупи ни сваля с история, поставена в далечното бъдеще в която поради екстремните условия човечеството еволюирало до такава степен, че да не се нуждае от кислород, за да живее и регенерира ампутирани крайници.

Чрез писалката му, Бацигалупи ни предупреждава за нашето бъдеще и последиците, които някои тенденции, които срамежливо повдигат главите си днес, могат да имат. Накратко, читателите, които се радват на Часовникарското момиче, ще открият в този обем същия глас и в много случаи същата сложност, но в по-малки дози. От друга страна, онези, които не са го направили, но са харесали The Ship Graveyard, ще бъдат изправени пред по-груб прочит, тъй като някои истории са много по-взискателни от други. Във всеки случай, дори и за Bacygalupi neophytes, това е силно препоръчителна антология на автор, който се справя много добре на къси разстояния. Преводът се извършва от известния преводач по фентъзи и научна фантастика Мануел де лос Рейес, Испански глас на американския автор, отговарящ за преводите на The Mechanical Girl и The Ship Graveyard. Нещо необходимо и това става очевидно, когато читателят разгадае сложната терминология, присъстваща в историите и която Бацигалупи хвърля върху читателите без никакъв вид срам или разкаяние.

Синопсис

Бомба номер шест и други истории

Компилация от единадесет научнофантастични истории със силен социален и екологичен компонент. Бацигалупи изследва с документираната си изобретателност и абсорбираща суровост възможните последици от ключовите решения, пред които е изправено човечеството в наше време.