За незабавно освобождаване
Кабинет на прес секретаря
18 септември 2002 г.

декларации

ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТА ЗА РАКА С ЛАНСЕ АРМСТРОНГ
Източната стая

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ: Благодаря ви, че дойдохте. Моля седни. Небеса, благодаря за топлото посрещане. Добре дошли в Белия дом. Доволен съм, че сте тук.

Борбата с рака имаше важни победи и е на път да направи големи крачки. За американците е важно да разберат. Медицинските науки помагат на жертвите на рак да оцелеят и помагат на оцелелите да водят по-добър живот. С упражнения, хранене и промени в поведението можем да намалим шансовете си за заболяване от рак. С добре финансирани изследвания, ние популяризираме нови лечения за рак и нови лекове за рак. Ангажиментът на нацията е ясен: Ще спечелим борбата срещу рака. (Ръкопляскания.)

Оценявам нашия секретар по здравеопазване и хуманитарни услуги Томи Томпсън, че е тук и е в челните редици на тази битка. Той е генерал във войната срещу рака. (Ръкопляскания.) Искам да благодаря на нашия министър на земеделието Ан Венеман, която е с нас днес. Благодаря, че дойде, Ани. (Ръкопляскания.)

Оценявам членовете на Конгреса на САЩ, които са тук днес. Двама отлични сенатори, сенатори Грег и Браунбак, от Ню Хемпшир и Канзас,

съответно; благодаря на всички, че дойдохте. (Ръкопляскания.) Трима членове на Камарата на представителите: Дебора Прайс, Роджър Уикър и Сю Мирик. За всички нас е чест да бъдем тук. Благодаря, че дойдохте. (Ръкопляскания.)

За мен е чест да имам тук Анди фон Ешенбах, директор на Националния институт по рака. Анди, благодаря, че дойде. (Ръкопляскания.) Колега от Тексас. (Смях.) Оценявам, че директорът на Националния здравен институт Елиас Зеруни е тук. Илия, благодаря, че дойде. (Ръкопляскания.)

Директорът на здравеопазването е тук, Рич Кармона. Богат, оценявам, че си тук. (Ръкопляскания.) Джули Гербердинг, директор на Центровете за контрол на заболяванията, също е с нас. (Ръкопляскания.)

За мен е чест да бъда на щанда с някои американци, които смело преживели рак: Пейдж Браун, Триша Голдман, Джамал Рашид, Синтия Рубин, Матю Сковронски и разбира се, Ланс Армстронг. Благодаря на всички, че дойдохте. (Ръкопляскания.)

Нашият напредък в борбата с рака е грандиозен и се подобрява. Сега знаем, че концентрираните и устойчиви усилия могат да окажат голямо въздействие, тъй като наблюдаваме нарастване на процента на оцеляване. Вдъхновяващата кариера на Ланс Армстронг е впечатляващо доказателство, че оцелелите от рак на тестисите могат да продължат да водят необикновен живот. Благодарение на напредъка на науката петгодишният процент на преживяемост при рак на тестисите достигна зашеметяващите 95 процента. Това е напредък. (Ръкопляскания.)

Като цяло, повече от 60 процента от американците, които са диагностицирани с рак, могат да очакват да бъдат живи до пет години. (Ръкопляскания.) Степента на оцеляване за деца над 10-годишна възраст достига 70 процента. (Ръкопляскания.) В момента, 8.9

милиони американци са преживели рак. И изследванията и технологиите предлагат надежда, предлагат много надежда, че този брой ще продължи да нараства значително. Всеки живот, всяко име е триумф на медицината и триумф на надеждата.

Предвид статистиката, добрите новини за оцелелите от рак също представляват истинско предизвикателство за нашата страна. Оцелелите от рак се нуждаят от качествена последваща грижа за откриване на ранни признаци на рецидив и за лечение на други проблеми, произтичащи от болестите и тяхното лечение. Например, много ракови заболявания в детска възраст не получават последващи грижи, след като са били лекувани и излекувани. Тъй като лечението на рака може да увреди растящите тъкани, децата са особено уязвими към рецидиви и усложнения.

Националният институт по рака под ръководството на Анди се ангажира да подобри дългосрочните грижи за оцелелите от рак и особено за нашите деца. (Ръкопляскания.) Финансирани от NCI учени проучват нови начини за подчертаване на висококачествени последващи грижи.

Трябва също така да ускорим напредъка си срещу самия рак. Въпреки всички наши постижения, болестта продължава да има сериозни последици за страната ни. Въпреки всички постижения, тревожните статистики разбиват душата ми. Повече от 1500 американци умират от рак всеки ден. В три от всеки четири американски семейства поне един член на семейството ще бъде диагностициран с рак. Учените, доставчиците на здравни услуги и обществените здравни специалисти неуморно работят, за да намерят лекарства за това заболяване и се нуждаят от нашата пълна, пълна подкрепа.

Бюджетът ми за 2003 г. ще увеличи финансирането за изследване на рака с 629 милиона щатски долара, с обща инвестиция в изследване на рака чрез Националния здравен институт над 5 милиарда долара. (Ръкопляскания.) За да спечелим войната срещу рака, трябва да финансираме войната срещу рака. (Ръкопляскания.) И благодаря на членовете на Конгреса тук, които се ангажират да гарантират, че този бюджет ще бъде приет скоро. (Смее се)

Превенцията е от решаващо значение. И тепърва започваме да правим пробиви в превенцията на рака. Има интелигентни решения, които всички американци могат да вземат, за да намалят шансовете си за заразяване с болестта, решения, които насърчаваме в нашата инициатива HealthierUS. Дори умерените подобрения в диетата, фитнеса и поведението могат да помогнат за предотвратяването на много сериозни здравословни проблеми, включително рак.

Има все повече доказателства, че диета, богата на плодове и зеленчуци, намалява риска от рак и други хронични заболявания. Всъщност се изчислява, че диетичните промени могат да намалят смъртността от рак в САЩ с една трета. Ще започна да ям броколи. Искам да бъда част от тази трета. (Смее се)

Редовното упражнение е друг начин за предотвратяване на болести и добавяне на години към живота. Миналия юни подписах изпълнителна заповед, с която насочвам федералните агенции да работят заедно за формулиране на нови политики за насърчаване на физическата годност. Събрах президентския съвет по физическа подготовка и спорт (Президентски съвет по физическа подготовка и спорт). Назначих Лин Суон да ръководи съвета. Упражнението е наистина важен аспект от живота ми. И призовавам американците също да го превърнат във важен аспект от живота им.

Разбира се, що се отнася до поведението, има здравословен избор, който всеки от нас може да направи, като например непушенето, в допълнение към хранителната диета, редовните упражнения и интелигентния избор. Спирането на превантивни здравни тестове също може да помогне за спасяването на човешки животи. Те могат да открият няколко вида рак по време на ранните и по-малко опасни етапи, позволявайки на лекарите да унищожат рака, преди да се разпространи.

Миналия месец земеделският секретар Ан Венеман научи, че има рак на гърдата. Това е едно от най-трудните неща, които една жена може да чуе от своя лекар, и едно от най-тежките предизвикателства, пред които може да се изправи едно семейство, дори семейство от Белия дом. За щастие ракът на секретаря Венеман беше диагностициран по време на много преждевременен и лечим етап. Добрата новина е, че лекарите се надяват да се възстановите напълно. (Ръкопляскания.)

Проверих при нея в Овалния кабинет, преди да дойда тук, само за да съм сигурен, че ще се отчита за работа. (Смях.) Добрата новина за мен е, че ще изпълнявате задълженията си по време на лечението си. Оценявам смелостта й и съм много горд с нея. Разчитайте на нашите молитви. Гордея се с примера, който дадохте. Знаех, че избирам необикновен човек, когато го назначих да управлява Секретариата на земеделието. Не осъзнавах, че избирам и героична фигура, пример за мнозина, който хората разбират, че трябва да направят; необходимостта да се грижите за себе си; необходимостта от преждевременно тестване; необходимостта да разберем, че можем да спрем рака, ако всички предприемем разумни стъпки. И така Ан, благодаря ти за твоя пример.

Опитах се да направя същото. По-рано тази година, за да разбера дали колоректалният рак е възможен за мен, направих тест. Оказва се, че всичко, което прави президентът, е публично видно. (Смях и ръкопляскания.)

Тестването може да спаси животи и това е важно. Никой от нас не е имунизиран.

Всички ние можем да бъдем мъдри как да се възползваме от технологиите. Искам не само да информирам американците за тестване, но учените активно изследват нови начини за подобряване на тестовете, за да можем по-рано да открием рак.

Например отново екипът на Анди, Националният институт по рака, стартира ново клинично изпитване, за да проучи най-ефективните начини за откриване на рак на белия дроб. Учените също са разработили обещаващи нови тестове, които тестват една капка кръв за откриване на рак на яйчниците в най-ранните му етапи, дори преди да се появят симптоми. Много жени са диагностицирани с рак на яйчниците твърде късно, тъй като симптомите лесно могат да бъдат объркани с други заболявания. Това ново откритие поражда много надежда, много надежда за преодоляване на тази болест

Все още има много медицински препятствия, които ще трябва да отстраним тук, в Съединените щати. Но за първи път в човешката история можем да кажем със сигурност, че войната срещу рака може да бъде спечелена. (Ръкопляскания.) И тази нация няма да се предаде, докато нашата победа не бъде завършена.

И сега ми е удоволствие да ви запозная с човек, който не знае значението на думата оставка. Само преди няколко години той бе диагностициран с рак. Той беше отслабен от химиотерапия и му беше казано, че шансовете му за оцеляване са 50-50. Но той е направил нещо повече от оцеляване. И всеки, който знае нещо за спорта, знае, че е успял. Неговата история, от диагнозата му за рак до четвъртата му поредна победа в Тур дьо Франс, е една от големите човешки драми в спортната история.

И днес той ме помоли да не го казвам, така че все пак ще го кажа, (смее се), днес е 31-ият му рожден ден. (Ръкопляскания.) И сега, чест е да ви запозная със син от Тексас, велик американец, прекрасен шампион Ланс Армстронг. (Ръкопляскания.)

ЛАНС АРМСТРОНГ: Всъщност, господин президент, вие се шегувахте с мен, че ще го кажете, а аз казах, не го казвайте. И ти каза, ще го кажа. И аз казах, добре, добре, вие сте президент, можете да кажете каквото искате. (Смях.) Така че знаех, че ще го каже. (Смее се)

Ако някой наистина иска да признае рождения си ден, тогава всъщност ми се струва много важно защо рождените дни всъщност вече не значат много за мен. Не само е неудобно, когато пеят „Честит рожден ден“ в ресторант, но за мен по някакъв начин имам нов рожден ден, и това е на 2 октомври, деня, в който ми беше поставена диагнозата, и деня, в който бях Всички използваме определен начин, за да отбележим тези важни моменти: една година, две години, пет години, десет години. Дано имам 50-годишен, не знам. Но това е по някакъв начин новият ми рожден ден. Така че можем да имаме още един от тях на 2 октомври (смее се) Това би било много специално.

За мен е чест да бъда тук с президента, с моите колеги, преживели рак. Това е страхотна борба и като всичко в живота считам, че имаме приоритети. И когато се събудя сутрин, имам приоритети: излизам да карам колелото си, мога да целувам децата си, трябва да хапна малко, може би ми правят масаж и се опитвам да спечеля Тур дьо Франс. (Смях.) Не всеки ден, но се опитвам усилено да го направя. (Смее се)

И, господин президент, мисля (всъщност, не мисля, знам), че имате приоритети: вътрешна сигурност, икономика, вътрешни работи. Но тази борба трябва да бъде един от най-висшите ни приоритети. Ако погледнете цифрите и сте ни дали цифрите и те са много правилни, виждаме, че трагедия като 11 септември е всеки ден от това заболяване. Това не трябва да се случва. Имаме нужда от повече хора, повече оцелели тук горе. Може би той може да ни изгради по-голяма сцена, не знам. Но това е голям, голям проблем.

И това е стар проблем и хората по някакъв начин са свикнали с него. И нека отново го превърнем в приоритет. Нека го поставим там. Нека решим проблема.

И така, благодаря, че ме има. Благодаря ви, че поканихте моите колеги тук, както казах вчера, моите членове, членовете на моето семейство, моите колеги, преживели рак. И това е просто огромна чест. Благодаря.

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ: Благодаря, Ланс. (Ръкопляскания.)

Отново благодаря на всички, че дойдохте. Всички празнуваме рождения ден на Ланс в държавната трапезария в коридора. Той направи малка торта за теб. Очаква с нетърпение да му бъде изпята „Честит рожден ден“. (Смее се)

Междувременно мнозина в тази стая участват в тази война.

Искам да ви благодаря за вашите усилия, благодаря за любовта ви към съгражданите ви. Бог да ви благослови всички и Бог да благослови Америка. Благодаря. (Ръкопляскания.)