Можете да изберете друг език:
Документ BOE-A-2019-13089
Размяна на писма между МААЕ и Испания за провеждане на Регионален семинар по основна вътрешна дозиметрия в Мадрид, от 10 до 20 декември 2019 г., в рамките на проекта за техническо сътрудничество на МААЕ RER9149, озаглавен „Подобряване на радиологичната защита на работниците професионално изложени на йонизиращи лъчения ", направено във Виена на 2 май 2019 г.
- Други формати:
- EPUB
- XML
ОРИГИНАЛЕН ТЕКСТ
Негово Превъзходителство Г-н Сенен Флоренса Палау.
Постоянно представителство на Кралство Испания.
2 май 2019 г.
Имам честта да се позова на проведените на техническо ниво консултации между секретариата на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и представители на вашето правителство относно организацията на регионалния семинар по основна вътрешна дозиметрия в Мадрид от 10 до 20 от декември 2019 г. в рамките на проекта за техническо сътрудничество на МААЕ RER9149, озаглавен „Подобряване на радиологичната защита на работници, професионално изложени на йонизиращи лъчения“.
Целта на семинара е да обучи участниците в методологиите и техниките, използвани за директно (in vivo) и индиректно (in vitro) измерване на вътрешната експозиция. Семинарът ще разгледа също въпроси, свързани с аналитични и пост-аналитични протоколи за програми за осигуряване на качеството, включително методи за откриване, изисквания на съоръжението, фонов радиационен контрол, калибриране, определяне на несигурността и праг на откриване, както и анализ и запис на данни.
Очаква се да присъстват около 35 души от държавите-членки, изброени в приложение А, както и един или повече представители на МААЕ.
Имам честта да попитам дали правителството на Кралство Испания (наричано по-долу „правителството“) би желало да бъде домакин на въпросния семинар и ако да, дали ще се съгласи да приеме
1. Във връзка с семинара, Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната агенция за атомна енергия от 1 юли 1959 г., което беше прието от правителството на 21 май 1984 г. и което ще представлява основата на това международно административно споразумение, ще бъде приложени.
2. Правителството, в съответствие със своите разпоредби и национално законодателство, ще предостави на служителите и експертите на МААЕ, както и на делегатите, определени от държавите-членки, правото да влизат и да остават на испанска територия и да я напускат. Необходимите визи за служители и експерти на МААЕ, както и за делегатите, определени от държавите-членки, ще бъдат издадени възможно най-бързо и, ако испанското законодателство го позволява, безплатно.
МААЕ ще информира незабавно правителството за всички лица, официално определени за участие в семинара. Той също така ще информира тези хора, че ако е необходимо, те трябва да кандидатстват за виза много преди началната дата на семинара, а правителството се очаква незабавно да издаде такива визи и по този начин да улесни тяхното участие.
3. Правителството ще улесни митническите процедури по отношение на гореспоменатите лица при влизането и излизането им от Испания.
4. Правителството предоставя безплатно на МААЕ и за цялото времетраене на семинара достатъчно и подходящи помещения, персонал и средства за провеждането му, както е посочено в приложение Б.
5. Правителството ще действа разумно старателно, за да гарантира сигурността в помещенията, където се провежда семинарът, както и сигурността на лицата, посочени в параграф 1 по-горе, докато те са в посочените помещения. Правителството ще приеме мерките, които са разумни според обстоятелствата, за да гарантират споменатата сигурност, включително надзора на помещенията, ако е необходимо.
По отношение на организацията и развитието на семинара, бих искал да предложа разпоредбите, посочени в приложение Б, което е неразделна част от това международно административно споразумение. По същия начин изпращам копие от това писмо до г-жа Мария Антония Лопес, Център за енергийни, екологични и технологични изследвания (CIEMAT), която до този момент беше основният ни контакт за семинара.
В случай че вашето правителство желае да бъде домакин на този семинар, ще бъда благодарен, ако можете да ме информирате писмено преди 17 юни 2019 г. за съгласието на вашето правителство с точките, изброени по-горе и имената на координатора на семинара и определените финанси, така че че секретариатът може да приеме съответните разпоредби своевременно.
Това международно административно споразумение, сключено чрез размяна на писма, ще влезе в сила от датата на вашия отговор.
Бих искал да изразя признателността на МААЕ за приноса на вашето правителство към програмата за техническо сътрудничество.
Моля, приемете, Ваше превъзходителство, увереността в уважението ми.
Заместник генерален директор.
Началник на отдел „Техническо сътрудничество“.
Приложение А: Списък на държавите-членки, които ще бъдат поканени.
Приложение Б: Предложени разпоредби.
c.c.: г-жа Мария Антония Лопес, CIEMAT.
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Списък на държавите-членки, които ще бъдат поканени
Регионален семинар по основна вътрешна дозиметрия
10-20 декември 2019 г.
Реф. Номер: ME-RER9149-1900289.
Босна и Херцеговина.
Руска федерация.
Северна Македония.
Република Молдова.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Предложени разпоредби
Регионален семинар по основна вътрешна дозиметрия
10-20 декември 2019 г.
Реф. Номер: ME-RER9149-1900289
1. Целта на семинара е да обучи участниците в методологиите и техниките, използвани за пряко (; in vivo) и непряко (in vitro) измерване на вътрешната експозиция. Семинарът ще разгледа също въпроси, свързани с преаналитични и пост-аналитични протоколи за програми за осигуряване на качеството, включително методи за откриване, изисквания на съоръжението, фонов радиационен контрол, калибриране, определяне на несигурността и праг на откриване, както и анализ и запис на данни.
2. Семинарът ще се проведе в Центъра за енергийни, екологични и технологични изследвания (CIEMAT), Мадрид, от 10 до 20 декември 2019 г. Езикът на обучение ще бъде английски.
3. Правителството се ангажира със следното:
а) предоставят помещенията, услугите и оборудването (проектори, дисплеи с течни кристали, фотокопирни машини, компютри и др.), включително тяхната поддръжка и експлоатация, необходими за правилното развитие на цеха;
б) да предоставя услуги на координатор на семинар, който ще отговаря за организацията на семинара като цяло и който ще действа като връзка с МААЕ;
в) осигуряват административния и помощния персонал, необходим за правилното развитие на цеха, включително финансов служител, който ще отговаря за извършването на финансови транзакции, ако е необходимо;
г) улеснява експертите на приемащата държава, ако е необходимо;
д) определят и спонсорират участници от приемащата държава и
е) да предприеме необходимите мерки за технически посещения и местен транспорт.
4. МААЕ се ангажира със следното:
а) Осигурява услугите на служител на МААЕ, който ще бъде подпомаган от всички служители, необходими за правилното развитие на семинара;
б) поемат пътни разходи до и от Мадрид, както и надбавки, които покриват настаняване, храна и непредвидени обстоятелства, на участниците, избрани от МААЕ;
в) покриват пътните разходи до и от Мадрид, както и надбавки, които покриват настаняване, храна и непредвидени разходи, както и такси, ако има такива, на експерти, наети от МААЕ извън приемащата държава;
г) предоставят публикациите и други материали, необходими за семинара, и
д) да допринесе за разходите за прием за максимум 45 души, които присъстват на семинара като участници, експерти или управленски, административен или спомагателен персонал.
5. МААЕ ще организира семинара в сътрудничество с правителството чрез CIEMAT. Г-жа Яна Мойсак ще бъде служител на администрацията на програмата за семинара.
6. Координаторът на семинара и МААЕ ще разработят съвместно програмата на семинара.
7. Експертите от приемащата държава, определени да присъстват на семинара, ще бъдат поканени от координатора на семинара. Експерти от държави, които не са домакини, ще бъдат назначени от МААЕ.
8. Семинарът е отворен за участие на 35 души от държавите-членки, изброени в приложение А.
9. Участниците ще бъдат официално определени от държавите-членки. МААЕ ще избере определените участници в съответствие с установените процедури и ще изпрати поканите на избраните участници.
10. Правителството ще гарантира, че приемащата институция предприема необходимите мерки, така че да се осигури подходящо настаняване за всички участници в семинара.
Г-н заместник генерален директор:
Приложено изпращам писмо, подписано от мен като Постоянен представител на Испания при международни организации, което представлява размяната на писма между МААЕ и Испания за честването на Регионалния семинар по основна вътрешна дозиметрия в Мадрид, от 10 до 20 декември, 2019 г., в рамките на проекта за техническо сътрудничество на МААЕ RER9149, озаглавен „Подобряване на радиологичната защита на работници, професионално изложени на йонизиращи лъчения“.
Моля, вземете предвид следните наблюдения във връзка с размяната на писма:
а) Спазва границите на материалното и личното прилагане на Споразумението на МААЕ за привилегиите и имунитетите.
б) Споразумението за привилегии и имунитети на МААЕ ще се прилага само за лицата и имуществото, обхванати от споразумението.
в) Разпоредбата, свързана с визите, трябва да се разбира без да се засяга прилагането на всички приложими вътрешни регламенти на Общността, т.е. споразумението, което сега е предвидено да бъде подписано, не означава освобождаване от визи за тези, които не са освободени от посочените регламенти.
г) Надзорът на помещенията за срещи, посочен в последния параграф на споразумението, никога не трябва да се разбира като разрешение на МААЕ, тъй като в Испания няма „акредитирани“ помещения на тази организация.
Използвам случая, за да повторя, г-н заместник-генерален директор, увереността в най-голямото ми уважение.
Постоянният представител на посланика, Сен Флоренса Палау.
Заместник генерален директор.
Началник на отдел „Техническо сътрудничество“.
Заместник генерален директор.
Началник на отдел „Техническо сътрудничество“.
Г-н заместник генерален директор:
Имам удоволствието да потвърдя получаването на вашето писмо от 2 май 2019 г. със следното съдържание:
Имам честта да се позова на проведените на техническо ниво консултации между секретариата на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и представители на вашето правителство относно организацията на регионалния семинар по основна вътрешна дозиметрия в Мадрид от 10 до 20 от декември 2019 г. в рамките на проекта за техническо сътрудничество на МААЕ RER9149, озаглавен „Подобряване на радиологичната защита на работници, професионално изложени на йонизиращи лъчения“.
Целта на семинара е да обучи участниците в методологиите и техниките, използвани за директно (in vivo) и индиректно (in vitro) измерване на вътрешната експозиция. Семинарът ще разгледа също въпроси, свързани с преаналитични и пост-аналитични протоколи за програми за осигуряване на качеството, включително методи за откриване, изисквания на съоръжението, фонов радиационен контрол, калибриране, определяне на несигурността и праг на откриване, както и анализ и запис на данни.
Очаква се да присъстват около 35 души от държавите-членки, изброени в приложение А, както и един или повече представители на МААЕ.
Имам честта да попитам дали правителството на Кралство Испания (наричано по-долу „правителството“) би желало да бъде домакин на въпросния семинар и ако да, дали ще се съгласи да приеме
1. Във връзка с семинара, Споразумението за привилегиите и имунитетите на Международната агенция за атомна енергия от 1 юли 1959 г., което беше прието от правителството на 21 май 1984 г. и което ще представлява основата на това международно административно споразумение, ще бъде приложени.
2. Правителството, в съответствие със своите разпоредби и национално законодателство, ще предостави на служителите и експертите на МААЕ, както и на делегатите, определени от държавите-членки, правото да влизат и да остават на испанска територия и да я напускат. Необходимите визи за служители и експерти на МААЕ, както и за делегатите, определени от държавите-членки, ще бъдат издадени възможно най-бързо и, ако испанското законодателство го позволява, безплатно.
МААЕ ще информира незабавно правителството за всички лица, официално определени за участие в семинара. Той също така ще информира тези хора, че ако е необходимо, те трябва да кандидатстват за виза много преди началната дата на семинара, а правителството се очаква незабавно да издаде такива визи и по този начин да улесни тяхното участие.
3. Правителството ще улесни митническите процедури по отношение на гореспоменатите лица при влизането и излизането им от Испания.
4. Правителството предоставя безплатно на МААЕ и за цялото времетраене на семинара достатъчно и подходящи помещения, персонал и средства за провеждането му, както е посочено в приложение Б.
5. Правителството ще действа разумно старателно, за да гарантира сигурността в помещенията, където се провежда семинарът, както и сигурността на лицата, посочени в параграф 1 по-горе, докато те са в посочените помещения. Правителството ще приеме мерките, които са разумни според обстоятелствата, за да гарантират споменатата сигурност, включително надзора на помещенията, ако е необходимо.
По отношение на организацията и развитието на семинара, бих искал да предложа разпоредбите, посочени в приложение Б, което е неразделна част от това международно административно споразумение. По същия начин изпращам копие от това писмо до г-жа Мария Антония Лопес, Център за енергийни, екологични и технологични изследвания (CIEMAT), която до този момент беше основният ни контакт за семинара.
В случай че вашето правителство желае да бъде домакин на този семинар, ще бъда благодарен, ако можете да ме информирате писмено преди 17 юни 2019 г. за съгласието на вашето правителство с точките, изброени по-горе и имената на координатора на семинара и определените финанси, така че че секретариатът може да приеме съответните разпоредби своевременно.
Това международно административно споразумение, сключено чрез размяна на писма, ще влезе в сила от датата на вашия отговор.
Бих искал да изразя признателността на МААЕ за приноса на вашето правителство към програмата за техническо сътрудничество.
Моля, приемете, Ваше превъзходителство, увереността в уважението ми.
Заместник генерален директор.
Началник на отдел „Техническо сътрудничество“.
Приложение А: Списък на държавите-членки, които ще бъдат поканени.
Приложение Б: Предложени разпоредби.
c.c.: г-жа Мария Антония Лопес, CIEMAT.
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Списък на държавите-членки, които ще бъдат поканени
Регионален семинар по основна вътрешна дозиметрия