реджина

Помогнах малко в процеса на създаване на този роман почти от самото начало, защото Реджина нещо падна върху огромната задача. Това, което той не знаеше, беше дълбочината на усилията. Виталия е дело на възстановяване на епоха, жизненоважен документ, който ни кара да погледнем в огледалото на историята на късния период XIX и рано XX с недоумението да се провери колко малко се е случило, откакто жените се считат за просто виме, генериращо сигурност в семейството, също ако са бедни, какъвто е случаят с Виталия, документът става шокиращ.

Необходимо е да се разказват истории на хората. Нашите истории. Мисля, че в Виталия това желание е изпълнено отдавна. Основните герои са последното стъпало в социалната стълбица: жени, бедни хора, от отдалечени села. Кантабрия от XIX които излизат в неизвестното, бягайки от мизерията. Новородените жени, оставящи малките си зад гърба си - много от тях ще умрат без лекарство поради липса на майчински сок - за да придвижат семейството напред. Благодарение на тази извита жертва, останалата част от семейството, градът, дори регионът, тъй като богатството, което генерират, се разпространява, те успяват да се измъкнат от тежкия труд, в който живеят. Реджина сметка, че датите и собствеността съвпадат: първите швейцарски крави, пристигнали в Долините Pasiegos, може да се финансира с болката на мокрите сестри, които са емигрирали с млякото си в други страни.

Влезте в ситуацията. Те са жени, които обитават Долините Pasiegos и околностите, в средата на XIX век, също по време на XX, Те вземат пакета си и отиват в различни части на испанската география, за да кърмят привилегировани бебета, чиито майки или не могат, или не искат да кърмят потомството си. Те напускат дома си, новородения си син, в компанията на куче (издънката), скрито в кошница, за да изсмуче млякото и да задържи потока от бяло злато, докато пристигнат в новата къща, където ще хранят богатото бебе. Те не знаят нищо, никога не са напускали долините си, живеейки в собствената си компания, на някаква крава (само най-привилегированата), маршируваща към големите градове, сама и с тежестта на изоставянето на собствените си деца, останала в грижите за техните съпрузи или баби и дядовци, както в случая на Виталия.

Представяме си болката. Представяме си, че мъките на онези жени, превърнати в доставчици на мляко за богатите класове, така че тези деца да бъдат отглеждани силни, здрави, красиви. Не като неговия, който, ако оцелеят (малко, много малко), понякога беше в компанията на рахит и изключителна слабост. Те бяха вимето на аристокрацията. Те бяха облечени като силни кобили, които показваха богатството на стопаните. Отговорът, който той дава, е запомнящ се Търговска благотворителност към Пабло, съпругът й, когато пита защо не се облича Виталия Пасиега обича с бижута като останалите. Благотворителност, който вече показва твърдия характер, който по-късно е развил с голяма дължина, отговаря той Виталия нито кобила, която да носи превръзки.

Защото тази история, освен че ни разказва за живота на Виталия, важно е и за кърменето, Рамон Меркадер, този, който през годините закова ледената брадва Леон Троски, давайки, може би с него обрат към историята на века XX. Героите на Благотворителен Mercader, Пабло Mercader и бурното начало на двадесети век, със стачките на жените в Барселона индустриални, където Безмилостните бизнесмени наемат момичета и жени за половината заплата на мъжете, а соматейците, заедно с наетите убийци на столицата, се насочват към всякакъв бунт. Всичко това съставлява историята, която той майсторски ни разказва Реджина Карал.

И то е, че хората са подкрепили с кръвта или млякото си (в случая на пасивните мокри сестри) някои същества, лишени от съвест в по-голямата си част, било от невежество, било от чисто отстъпление. Те взеха това, от което се нуждаеха, без да се забавляват, подпомогнати от сервилността на fin de siècle на хора, свикнали да се подчиняват, да бъдат послушни, за да процъфтяват малко. Точно колкото да си купите парче земя, за да сеете, две крави, прасе и малко пилета. Социален мир благодарение на болката на мнозинството. Това мълчаливо мнозинство, за което историята Виталия, така майсторски свързани от Реджина Карал, дава глас.

Трябва да отпразнуваме и прочетем тази великолепна творба не само, за да познаем нашата (най-много) история, но и по някакъв начин да поправим болката от толкова сервилност.

Мария Докосва

Романът Виталия на Четвъртък, 10 януари, в книжарница La Vorágine в Сантандер.