Габриела Адаместеану

Улица Кориолан

Иначе би ли била такава, цели дни, без да излиза от дома, както сега? Нито мъртъв! Щеше да почувства как къщата пада върху него. Той се справи с най-доброто, което можа, и, ха-ха, на улицата. Днес посетих един, утре друг: ходих от къща на къща; но да се върнете при вашите празни ръце, тоест никога; Разговаряше с всички, разбра за всичко; след като прекарва толкова много време с немия на съпруга си, тя има желанието да излезе да подсвирква ... Те никога не са имали страхотни теми за разговори, защото в крайна сметка за какво можеш да говориш с мъже?

габриела

„Съпругът, който знае за теб само от кръста надолу ...“, казва тя, а снахата, като я чува, се изчервява.

- Млъкни, Вика, колко глупаво! Момчето те слуша ... Вече си на възраст и му дай какво да прави с мръсните ти неща ...

"Ами ако ме чуе, какво?" Е, слушай. Предстои му дълъг път, за да се придържа към полите ти? Не се притеснявайте, бил съм в добри къщи и знам как си говорят дамите ... И навсякъде, където се разбирахме много добре, всички имаха обич и признателност към мен, мадам Йоаниу, например, как се смеехме ... с нея и с Ивона ...

Няма тая нейна снаха: дори с тирбушон не откъсвате и дума от нея. Горкият му брат, целият му живот върви заедно с него, такива са мъжете, те се оставят да бъдат увлечени от жени. Само нейният упорит мъж никога не е успял да го отклони от пътя му. Като млада жена беше огорчена от всичко, което момчето й каза, как плаче, как страда, загуби толкова много, че, както се казва, вятърът я вдигна. Докато един ден нейната кръстница не дойде да я види, нека си почине в мир и тя казва:

- Какво имаш, Вика? Какво ти се случи, че си като юфка?

"Е, виждате ли ... това и това ми се случва ...

„Хайде, жено - каза той, - не му обръщай толкова внимание ...

Това беше нейният съпруг: мрънкащ; каква е тя, не, характерът й беше различен, тя беше излязла при майка, щастлива като нея; О, как би искал да има равностоен партньор, някой, който би искал да се смее ... Има и такива, но те имат и други дефекти, на този свят всички мъже са равни, да не мисли, че има по-добри от други ...

Но кой би повярвал, сега става все по-трудно да напуснеш къщата. И все пак дори веднъж или два пъти месечно, тя взима кожената си чанта (тази, която мадам Даниел й даде), пълни я с всичко, което намери, облича няколко пуловера, слага си зъбите, покрива главата си с два шала, той облича твърдата барета, направена от останките на стар шинел (това е било преди девет години), обезопасява я, като я завързва с шал и я сваля. Или така казва съпругът й:

„Значи пак ще ги прецакаш, а? ...“, измърмори той от леглото, под одеялата, натрупани на завивката, където лежи с глава, увита в неин пуловер, стар и дрипав, оттогава загуби избледнелата капачка, която винаги слагаше преди лягане. Той говори задъхан между думи, той е дебел и висок, тежи повече от сто килограма. Кожата на врата му виси отпусната, но бузите му са розови, почти розови и по тях небръснатата брада от няколко дни става груба и сива.

»... ти и проклетият ти навик да не спираш у дома ... винаги да летиш до къщите на други хора и не се спираш на своите.

-Остави ме сега! - възкликва тя.

Той дори не го поглежда. Готова да излезе, вързана на топло, тя обикаля стаята, ровейки из боклука, за да вземе нещо или друго, саксия с кисели краставички, лук, защото има достатъчно, за да прекара тази зима, няколко глави чесън, кулинарен ракия който се оттича в празен буркан със сироп за кашлица. Той го натрупва вътре в чантата, отгоре поставя няколко найлонови торбички. Тя не обича да ходи с празни ръце и няколко малки неща не нараняват никого, нали?

-Остави ме сега! -повторете.

Той също пренебрегва това, което казва. Нека продължава да мрънка, колкото си иска, парче от изтръгната уста, нека говори на себе си, на себе си, думата на мъж е неразумна, както казваше на мадам Йоаниу ... и колко забавляваше старата жена направи това ... Какво е Вика, тя вече се е научила да се справя: Щом почувства, че съпругът е на път да изрече и да пусне нещата си, тя влиза в стаята и дяволът да те вземе, майка ти и баща ти, и всичките ти роднини, тя мърмори под нос ...

С мрънкане влиза и излиза, от стаята до магазина и от магазина до стаята, без да спира да го удря, но дори не знае; От известно време той е глух на едното ухо, така че просто слушайте какво е добро за него. И тя говори, че ще говорите, докато останете спокойни. Магазинът е тъмен. А що се отнася до жегата, само тази, която се прокрадва в стаята. Преди са го отоплявали с печката, сега защо? Изминаха двадесет и пет години или повече - колко ще бъдат? - откакто затвориха бизнеса. Сега те използват магазина за съхранение на дърва за огрев и въглища. Как тогава да запалим огъня, ако няма дори къде да направя крачка? Там са и старият бюфет с хлабави врати, големите бурканчета за саламура, чувалите с картофи, тенджерите, кофата с вода и кърпата ... Той обикаля сред всички тези боклуци и продължава да прави нещата си, докато на другия не му омръзне и двамата говорят сами и млъкват. След това се връща в стаята, приклекна с въздишка и напълни добре печката с въглища, като внимава да остави долната врата отворена, защото може ли да му се довери? И когато се върне през нощта, може да намери къщата напълно студ.

"Хайде! Ти си мислиш, че ще остана тук, за да размишлявам като теб, да те съзерцавам ... На този етап няма да ми писне след четиридесет години ..."

Накрая и накрая, с това, което спестиха помежду си, и с това, което господарят му баща му даде като зестра, те отвориха магазина. Когато й преброи парите от зестрата, татко - кой би повярвал? - Греши. За него, който не пусна нито стотинка, дори когато го искаше на колене, още около петнадесет хиляди се изплъзнаха през пръстите му. Въпреки че беше лисица, съпругът й се уплаши като глупак и каза:

-И какво ще правим? Вижте, че баща ви се е объркал със сметките ... Какво ще правим? Попита глупавата смокиня. Да ги върнеш ли? Вземете, бягайте и им дайте ...

"Хайде, донеси ми това тук", отсече тя, "и мамка му, тези стаи са мои." Нека дори да ме направи с тези малко пари ...

Казано и готово, и то навреме, защото татко остави всичко, което имаше, на доведените братя, оставете ги да се задавят в гърлото ...! Общо, че със зестрата си и със събраното от съпруга й, докато работеше в Замфиреску, те събраха достатъчно, за да отворят магазина си в Кориолан. И тогава, трябваше да видите как самият звяр му го даде като велик лорд, веднага щом бизнесът се отвори ... Той щеше да пристигне в първокласна кола под наем, не просто на никого, и той седеше отзад, пълничък, облегнат назад на възглавниците. Веднъж й донесе златна гривна; друг, сапфирен медальон с веригата си. После спря:

-За какво? Ако никога не ги запалите ...

Как и къде щеше да ги носи, ако прекара цял ден залепена за плота ... И не му пукаше! Ходи на кино, на футбол, не пропуска нито един мач от Ювентус. Не че беше шеф на клуба на Венера ...! Сега излизането почти никога не излиза, само когато слънцето излезе, ви се иска да се разходите из градината Cismigiu; Той върви много схванат, изпъква корема си, червата на търговеца, каквито другият старец никога не е имал, баща си, който, слаб като всички олтенианци, винаги е искал да бъде мръсен. С напредването на възрастта той прекарваше цялото време в оплакване, какъв търговец ще бъда, ако нямам черва. Съпругът, напротив, висок и набит, върви сковано, със силни стъпки, стърчейки корема си, хвърляйки алчни погледи към ъгловия магазин, където продават пайове с бутер тесто и газирани напитки. Тя му дава билет, дори да знае, че той изобщо няма да го докосне; той обаче обича да знае, че има нещо в джоба си, че мъжете са такива ...

"Ти си тръгваш и ме оставяш тук, просто ...", оплаква се той.

И продължава да гледа телевизия, наполовина на възглавниците, гледа снощния филм, който те повтарят днес, но какво значение има, гледа го за втори път. И почти често, променяйки тона на гласа си, той казва:

„Вика, мога ли да изпия чаша вода? ...

„Стани, или дяволите да те вдигнат;“ бихте казали, че във вашия град са ви дали всичко в устата ...

Но той оставя чантата си на пода, връща се в хола, носи му пълна чаша вода и я слага в ръката си. Защитена, каквато е, готова да излезе за един час, тя стои до него в очакване да пие, след което взема чашата и я слага на масата.

-Какво казваше? Пита и се настанява обратно на леглото, прозявайки се. За какво бърбореше преди малко? ... Бла, бла, бла ...

-Остави ме на мира! Защо не млъкнеш? Тя му крещи.

Грабва чантата и излиза, затръшвайки вратата, от която стъклата на прозорците тракат.

Върви внимателно по паветата на вътрешния двор, хлъзгави от сутрешния мраз. Тя усеща спазми в подутите си крака, въпреки че наскоро ги е разтрила с вазелин и носи дебели вълнени чорапи. Ясно е, че времето ще се промени. Тя спира за момент, за да си поеме дъх, защото студеният въздух я е замаял; Изважда свитата си ръка, прибрана в изтъркана вълнена ръкавица, от джоба си и се обляга на напукан капак. Преди двадесет години той затвори магазина и всичко е ръждясало, пълно с прах, а илюминаторът се слива със стената, пише с големи букви ВИНА НА ДЕАЛУЛ ЗОРИЛОР, отдолу, в единия край на вратата на бурята; имаше и стъпало, което те премахнаха, когато бизнесът беше ликвидиран. Зазидаха входа, извадиха стъпалото, защото какво беше необходимо сега, ако никой не влезе отпред? „Водонепропусклив. Настроение. " И какви нарязвания имаха! И какви колелца сирене! Клиентите идваха от Кориолан и от Сабинас ... хората идваха, купуваха, разговаряха известно време, предлагаха им чаша, сервираха тапас. Какви пресни сирена! Каква купчина сардини! Каква безкрайност на хранителни стоки! Колко вкусотии донесоха! А вината изключително от Dealul Zorilor ...

"Е, добре, мадам Делка", казаха повече от един, "тук е по-добре, отколкото в Драгомир Никулеску!"

И така зад мократа цинкова пръчка минаха младите години. Цял ден пърхаше сред цвърченето на чаши и нетърпеливите гласове от масите.

«Misiá Vica! ... Хей! Misiá Viiicaaa! »

Съпругът й, невъзмутим, както днес, лежеше на леглото в задната стая. Тя излизаше от време на време, само ако се наложи да изгони пияница или да се подиграе, за да не посмее някой да докосне жената. В най-малко очаквания момент той вече беше зад нея! Доста едър човек и не издаде и най-малък шум. Той влезе, подуши навсякъде; той си доставяше удоволствието да му бъде предадена ръка, но да си забива носа във всичко, да. Освен това как щеше да разбере дали той идва, с суетата, която клиентите вдигнаха ... но, щом той се появи, chitón, че всички се страхуват от него.

- Ела тук, дон Делка! Отпийте с нас! - можеше да чуеш някой нов клиент, който не знаеше хобитата си.

И той, едва, с нишка на глас:

"Не, благодаря, не съм свикнал ...

И той продължаваше да се разхожда наоколо, точно за отвеса, за да развали купона и да им залепи питието. След известно време той изчезна в задната стая. Облече се, подстрига се и излезе: на футбол, на кино или просто в центъра на града. И тя отговаряше за всичко, доставчиците, разтоварването на стоките, с товара на гърба си. По това време тя беше здрава жена, не като тези от сега, кльощава и плоска като дъски, без дупе или дръжки за ръката на мъжа ... Розагантна, набита и бюста жена накара палубата да вибрира под краката й; с къдрава коса, събрана в малък кок на тила, месесто лице и много бяла кожа ... Ако беше искала, щеше да си позволи да се подхлъзне, но не беше от този вид, какво, тя не беше от тези ... Имаше малко момче ... високо, с тънки черни мустаци, злонамерени очи, ако го виждате сега. Работил е в полицейската префектура, ходил там, пазарувал; да, имайте предвид, само хайвер, пушена есетра, студени разфасовки и скъпи вина. Той натовари всичко в кола под наем и носеше провизии за своите веселби. Друго нещо беше да видим как той се взира в нея, misiá Vica горе, misiá Vica долу ... И този с пръстени, които тя носеше ... по един на всеки пръст и на малкия пръстен с огромен камък ...

-Харесва ли? Каза му един ден. Ако ви харесва, вземете го, той е ваш.

„Запазете го за него и го оставете да се възползва от него, липсата му за мен, няма да имам съпруг ...

Беше много красив, но какъв гад трябва да е бил, може да се каже, начинът, по който танцуват очите му ... Когато комунистите дойдоха на власт, той си отиде. Той остави жена си, къщата, децата и изчезна. Никой не знаеше нищо друго за него! Ако го бяха хванали, щяха да го изядат жив, защото със сигурност той беше замесен в тъмни дела, беше достатъчно да види купчината пръстени, които носеше ... И ако беше единственият! Но имаше толкова много и толкова много! Както и да е, тя не беше за мръсни неща, тя беше от друга порода и преди всичко работеща жена. Веднъж мадам Йоаниу му беше казала, жена, която имаше двама съпрузи.

«Вика, слушай внимателно какво ти казвам сега: износена жена, неуспешна съпруга ...»

Тя ходи толкова прегърбена, че изглежда прегърбена, синьото й палто, избледняло, избухва от толкова много дрехи, които носи отдолу, с чанта в ръка. Той върви с наведена глава, без да гледа никъде; Ще изминат петнадесет години, откакто последно отидохте в центъра, какъв беше смисълът, ако всичко необходимо е под ръка: Спестовна каса, фризьор на ъгъла, аптека, магазин за обувки, обществен телефон до greengrocer, Къде ще се обаждате, с металните чипове, ако съседът не е у дома. Той минава през заведението за кюфтета и спира всеки път, за да се наслади на няколко. Тя поставя картонената тава на една от пейките на пазара - празна по това време -, потапя кюфтето в горчица и пиршества. Винаги същото съмнение, че ако я запази или не, да я занесе на съпруга си; Не си струва, той най-накрая решава, докато избърсва устата си с кърпичката си, не си струва, той е много дебел и въпреки всичко не спира да си пълни емпанадите със сирене, когато отива на разходка до парка Cismigiu . .

Тя напредва двойно, тя вече е оставила малката градина, където пенсионерите играят шах през лятото, врани крякат, кацнали върху статуята на мрачна жена; брат му Или, нека почива в мир, знаеше името му. Минаха и той я кръсти ... Да видим ... как я нарече? Нифа ... изглежда като Нифа. Дори със завързани очи можех