роман

Африканският съюз получава 270 милиона ваксини срещу коронавируса
. Прочетете още.

Алжир и Южна Африка укрепват връзките
. Прочетете още.

Изборният ден на Уганда белязан от военно присъствие и технически провали
. Прочетете още.

Двама епископи от Южна Африка осъждат бедственото положение на мигрантите на граничните пунктове поради covid-19
. Прочетете още.

Африканската банка за развитие ще мобилизира 6,5 милиарда долара за популяризиране на Голямата зелена стена в региона Сахел
. Прочетете още.

Разкрито е съществуването на изтезания в Националната разузнавателна агенция на Нигерия
. Прочетете още.

Правителството на Мусевени блокира социалните медии в Уганда
. Прочетете още.

Либийското министерство на отбраната твърди, че не знае за „Операция„ Лов на змии “
. Прочетете още.

Опит за убийство в Уганда един ден преди общите избори
. Прочетете още.

Приема оставката на архиепископа на Найроби
. Прочетете още.

Сейшелските острови първата африканска държава, която ваксинира срещу Covid - 19
. Прочетете още.

Краят на военните действия между страните от Персийския залив влияе на Африка
. Прочетете още.

Китай изпраща медицински персонал в Нигер и Съюза на Коморските острови
. Прочетете още.

Президентът на Алжир се завръща в Германия, за да завърши медицинското си лечение
. Прочетете още.

Соинка подкрепя Боби Уайн преди президентските избори в Уганда
. Прочетете още.


Победител в Prix Goncourt des lycéens 2017 и същата година в Prix du journal Le Monde и Prix Landerneau du roman, „The Art of Losing” * е сред най-продаваните книги във Франция през 2017 и 2018 г. и има е публикуван в джобно издание през 2019 г.

С баща алжирец и майка французойка, Алис Зенитер @AliceZeniter е писател, преводач, сценарист, драматург и режисьор. Неговият роман L’Art de perdre (Flammarion 2017) печели наградата Goncourt des lycéens за 2017 г. и през същата година наградата на вестник Le Monde и наградата за роман Landerneau. Творбата е сред най-продаваните във Франция през 2017 и 2018 г. и е публикувана в меки корици през 2019 г.

Романът разказва историята на Али, баща на проспериращо семейство, присъединило се към френската армия по време на Втората световна война. След завръщането си той намира семейството си в същото богатство, но предстоят големи бедствия. Избухва войната в Алжир. Оттам Алис Зенитер, много добре документирана, развива последователност от исторически събития, винаги разказвани през призмата на семейството на Али: появата на FLN, начина, по който французите са използвали харките, кланетата, атаките, Evian акорди, изгнание, расизъм и унижение. В края на войната "привържениците на независимостта не прощават на Али и на онези, които са се били във френската армия. Алжир ще ги нарече предатели. Франция едва ли ще ги вземе предвид. Франция мълчи, заобикаляйки лагерите на домакините с бодлива тел.

Това ли са хората, които Алис Зенитер иска да говори? „Избирайки художествена литература, запазих тези, които не искаха да говорят“, пише той. В „тази мощна и дръзка фреска“ романистът иска отново да премине траекториите на предишните поколения, за да види, че всичко, което е естествено за Найма (младата героиня на книгата), е откритие, учебен процес, понякога болезнен за неговото баща и дядо. „Това е тема, в която се ровя отдавна. Няколко поколения семейство, дори ако са обединени от кръв и от общ живот, могат да имат инструменти на мисълта, за да разберат света, толкова различен, че има непреодолима бездна. Няма семейство, което да не е конфликт на цивилизация ”. Но този проблем не е специфичен за семейството в романа на Зенитер, той засяга голяма част от новите поколения имигрантски произход, разкъсани между културата на своето време и тази на техните предци. Алис Зенитер "осъжда тежестта, която обществото поставя върху това ново поколение".

Има и мълчания, които тя се стреми да наруши: първо „тези заглушени страници от историята на Харки, било по време на войната в Алжир, а след това в транзитните и прекласификационни лагери, където са били разположени при пристигането си във Франция, но не само ( .). Това е и мълчанието за това какво означава да си имигрант, мълчанието на онези, които идват в държава, чийто език не говорят, чиито кодове не знаят; мълчанието на това население, което се пази от думата и по-очевидно от литературата ".

* Оригинално заглавие: L’art de perdre. ISBN: 978-84-9838-962-3. Издателски етикет: Narrativa

[Превод, Jesús Esteibarlanda]

[Фондация Юг]


Подобни публикации:

Най-доброто от 2010-те: Романи от африкански писатели

Африкански писатели, които ни вдъхновяват

Среща с Опра Уинфри, кратка история от Pemphero Mphande

Африканска детска трагедия на улицата: Преглед на "Касисът на Фанта"

Тежък урок, микро-история от Валентин Амоби

„Аз съм Рамата Диара“, стихотворение в чест на момиче албинос, убито в Мали

Mahi Binebine и Abdellah Taia, двама мароканци с опции за наградата Renaudot за 2019 г.

Ислямска библиотека (AECID) Ibn Arabi-Hikma Award 2019

Худа Баракат печели Международната награда за арабски фантастичен роман

Награда за камерунската Айса Думара Нгатансу Симоне

Нигериец Обиагели Езеквесили, социална награда на жена от Африка на Forbes

Мозамбикската писателка Миа Куто оправдава африканската литература на фестивала в Сант Жорди

Световен ден на книгата, добър претекст за насърчаване на четенето в Мозамбик

КОНФЕРЕНЦИЯ Литература на африканските диаспори - 20 февруари - 14 май 2019 г. - Логроньо

Африканска култура, литература и кино: подходи от превода и устния превод

Език и афро: от устната литература до устната литература

Уважаеми президент Зума: Писмо от мозамбикската писателка Миа Куто

АФРИКА, от Себастиао Салгадо

Писма на Африка във вените

8-те африкански книги от читател са толкова анонимни, колкото и специални

9 африкански писатели разкриват детския си глас

Африкански литератури в континентален ключ

Няма барабани за сбогуване с Binyavanga, от Chema Caballero

ЛГБТ писателката и активистка Биняванга Уайнайна почина

Пол, политика и супергерои на юг: преглед на капитан Масуку

Чимаманда във всичко

Моника Арак де Ниеко и литературната награда Кейн