Световен лидер по испански

Неделя 30.01.2011г. Актуализирано 13: 55ч.

  • Заглавна страница
  • Испания
    • Мадрид
    • Андалусия
      • Севиля
      • Малага
    • Балеари
    • Барселона
    • Кастилия и Леон
    • В. Валенсияна
      • Аликанте
      • Кастелун
    • Галисия
    • Страна на баските
  • Свят
  • Европа
  • Оп-блогове
  • спорт
    • Футбол
    • Двигател
    • Баскетбол
    • Тенис
    • Колоездене
    • Повече спорт
    • Америка
  • Икономика
  • място за живеене
  • Култура
    • Черен роман
    • Комично
    • Ремаркета
    • Премиери
    • Билборд
    • Видеоклуб
    • Бикове
    • Награди Гоя
    • Награди Оскар
  • Двигател
  • Наука
  • Здраве
  • Технология
  • Медия
  • Телевизор
  • Солидарност
    • Twitter
    • Facebook
  • Тенденции
  • Морски
  • Пътувания
  • Йодон
  • Метрополис
  • Хора!
  • Културният
  • Елмундо в ORBYT
  • Вестникарска библиотека
  • Обяви
    • Жилищното му място
    • работа
  • Вашият свят

  • Заглавна страница
  • Мексико
  • Аржентина
  • Бразилия
  • САЩ
  • Куба
  • Колумбия
  • спорт
  • Икономика
  • Хора!
  • Блогове

ЛИТЕРАТУРА | Новите руски автори остават незабелязани

Какво стана с руснаците?

култура

Детайл от плакат за издателство Госиздат от 1925 г.

  • Страната на Толстой и Чехов трябваше да изпрати писма до Бразилия до футбола.
  • . „Внуците“ му обаче се игнорират в Европа

Даниел Утрила (кореспондент) | Москва

Изправен пред лавината от нови скандинавски автори, пълни килера на испанските книжарници, рафтът на „съвременната руска литература“ е толкова бездушен като тезгяха на московска месарница през последните години на перестройката.

Докато класиката на руската литература днес е по-жива от всякога (благодарение на новите преки преводи), съвременните руски писатели едва дават признаци на живот. Каква е причината за този екзистенциален вакуум (на запасите) в испанските книжарници?

Борис Акунин и неговата детективска сага с участието на Ераст Фандорн (Шерлок Холмс в Русия на царете), Людмила Улицкая или постмодернистите Владимир Сорокин и Виктор Пелевин са някои от живите руски автори, които те са пробили леда и те показват главите си с перископска нетърпеливост на испанския издателски пазар.

Въпреки това, плахото му присъствие се затруднява от по-голямата част от великите руски романи, които завладяха Европа под собствената си тежест през 19-ти век, направиха вдлъбнатина на рафтовете си и все още остават там., толкова свежо, като замразени мамути с непокътнати живи тъкани.

През последните години шедьоври на Льон Толстой (чиято смърт отбеляза сто години миналия ноември), Фьодор Достоевски или Николай Гогол (двегодишнина през 2009 г.) бяха преиздадени и преведени директно от руски, за да се възстановят нюансите, загубени по пътя на косвените преводи, практика, за която Антонио Мачадо вече съжаляваше по негово време: "Преведено и лошо преведено, [Руската класическа литература] е дошла при нас (.) Може би, прелята от руски на немски, от немски на френски, от френски на същия испански от каталунски преводач, който превежда в песета на страница (.) ".

Големите руски автори от ХХ век, които се стремяха да гъделичкат съветския режим с писалката си, не са престанали да бъдат достъпни у нас. За "Лолита" (1955), от Владимир Набоков, годините не минават и до днес тя е една от класиките на ХХ век, преиздавана най-вече в света. Също така, „Архипелаг ГУЛАГ“ от Александър Солженицин (починал 2008 г.), подробното ръководство за страховитата мрежа от сталински лагери за принудителен труд, остава справка на Запад, а също и в Русия (където току-що е включен в училищния план с адаптирана версия). Шедьовърът на Борис Пастернак, "Доктор Живаго" (1956), която току-що е преведена за първи път на испански директно от руски от Марта Ребун (Галаксия Гутенберг) е последната „възстановена“ руска класика.

Към това е добавено откриването на неизказани произведения на автори от първата половина на 20-ти век, които никога досега не са били превеждани на руски, задача, която независимият издател „Невски проспекти” предприема от две години с вкусни раритети като приказка от Достоевски, озаглавен „Крокодилът“, който (под необичайното заглавие „комикс“) разказва за невероятното вътрешно пътешествие на Петербургер в стомаха на крокодил, който го поглъща, без да казва, че тази уста е моя.

Руският е един от най-динамичните издателски пазари в света, наред с други неща поради традиционната ненаситност на своите читатели. Тогава каква е причината за ниското тегло на живите руски автори на испанския издателски пазар? Новите таланти на гигантската литература на вашите предци са жертви? "Вярвам, че все още не е имало случай на съвременен руски автор, който да има толкова много сила, колкото класическите или съветските автори. Вярвам, че това се дължи на факта, че за разлика от Франция, Германия или Обединеното кралство все още има тук няма силна имиграция. или поколения руснаци, родени в Испания, чието културно въображение се простира на двата свята ", обяснява на EL MUNDO.es Марта Ребун, чийто превод на„ Живот и съдба ", великият роман на епичната война от Васили Гросман (Галаксия Гутенберг ) се превърна в бестселър в Испания.

„Трябва да имате предвид това изучаването на славянска филология те се заселиха относително късно у нас ", добавя Ребун, който в момента подготвя мемоарите на Илиб Еренбург в седем тома за издателство" Акантиладо ".

Въпреки всичко престижният преводач е обнадежден: „Сега имаме няколко групи специалисти по руски език и литература“. Неговата оптимистичен е оправдано от превода през последните години от съвременни автори като Миджаил Кураев (преведен на испански от Хорхе Ферер) или Васили Голованов (с превода на „Visiones de Asia“ от Рикардо Сан Висенте), както и от неотдавнашната компилация на традиционни статии на журналистката Катя Метелиза, наскоро редактирани от Demipage.

Че нито един настоящ руски писател не е достигнал до апостолско превъзходство на гениите от XIX век, не изглежда достатъчна причина да се обясни тяхната оскъдна тежест в испанските книжарници.

Съвременни автори, родени през 60-те години, които днес се открояват на руския пазар, като Димитрий Биков или Миджаил Шишкин, не просто са пристигнали в Испания, защото издателите калибрират значително рисковете и рядко поемат рискове, ако дадено произведение не се откроява във Франция, Германия или Великобритания. „Какво е публикувано в Espaсa следи отблизо публикуваното преди това в други европейски страни, както се случи с феномена Гросман, който триумфира в цяла Европа, преди да бъде издаден на испански ", обяснява на elmundo.es Джеймс Вомак, поет и основател заедно със съпругата си (писателят от Кадис Марибн Вомак) от независимото издателство Nevsky Prospects.

Голям фен на научната фантастика и криминалната фантастика (звездният жанр в Русия), Womack вярва, че недостигът на настоящи руски романи на испанския пазар се дължи отчасти на сложността на съвременната руска литература, много се интересува от експерименти и постмодернизъм, концепция, която, посочва Womack, "обхваща повече неща в Русия, отколкото в други страни".

Много от тези произведения са заложени в самата руско-съветска литературна традиция, което поражда „текстове, които си говорят, или текстове, които са пренаписвания или отговори на предишни текстове“, обяснява младият редактор. Всичко това изисква a познаване на руската литературна традиция по-горе от читателя, което затруднява износа на Запад и принуждава преводите да бъдат подкрепени с множество бележки под линия.

Уомак посочва като пример творбите на Пелевин. „В тях има много препратки към литературата от миналото и към съветска литература, и това, което ги прави много интересни от гледна точка на строителството и историята на руската литература, затруднява износа им “, обяснява той.

„Невски проспекти“, която намери място в книжарниците с малък, атрактивен и разпознаваем формат благодарение на монохромните си корици, изпълнени с голям инициал, е ангажирана главно с малко известни романи от първата половина на 20-ти век. Това лято ще публикувам първото произведение на жив автор: „Понеделник започва в събота“ (1965) на братя Стругацки (Борис живее, докато Аркади, по-големият от двамата, умира през 1991 г.). Това е класика на съветската научна фантастика, която е публикувана във Великобритания през 1975 г. и че Womack не се колебае да нарече „скица с нотка на Хари Потър“.