БУРМА | БОРБА ЗА СВОБОДА
Красавицата и зверовете
КРЪХКА жена, Су Чжи, е изправена пред ожесточена диктатура в продължение на 11 години. Кореспондентът на EL MUNDO в Азия пътува до Бирма, където наличието на мобилен телефон може да ви струва присъда в затвора
ДЕЙВИД ХИМЕНЕЗ. Специален пратеник в Рангун
| Аунг Сан Су Кю (на портрета), носител на Нобелова награда за мир, прекара пет години под домашен арест. Той продължава да се бори срещу военната хунта, която управлява Бирма от 1990 г. |
Бирма, страната на легендарните монарси и полета, пълни с пагоди, живее тъжна версия на приказката за Красавицата и Звяра и не изглежда необходимо да се помни каква роля играят генералите. Вероятно вече знаете красотата: тя се казва Аун Сан Су Чжи, въпреки че назоваването й може да бъде толкова рисковано за средния бирмански, че всички тук я познават просто като Дамата. Крехък на вид, само 156 сантиметра висок, на 55 години, прибрана с подрастваща грижа коса и обикновена усмивка, трудно е да се повярва, че съдбата на цяла държава може да зависи изключително от нея. Но е така.
Също така не е лесно да се мисли, че Су Ар Чи, без армията или партизаните, които се ангажират да се бият до нея, живеещи в ареста у дома и изолирани от света, може да бъде заплаха за военната хунта в Бирма и нейните 400 000 войници.
Но е така. Авенюто на университета в Рангун, в столицата на страната, е пълно с войници от двете страни на пътя. Аунг Сан Су Чжи живее в края на улицата, до езерото Иня и заобиколена от въоръжени военни, тел от глог и от време на време резервоари. Никой не може да разговаря с нея или дори да се приближи до нея без разрешение от военните, които я поставиха отново под домашен арест миналия септември, след като тя се противопостави на забраната за напускане на Рангун, за да се обърне към политически митинг с множество поддръжници.
Старата Тойота на Су Чжи беше задържана на военен контролно-пропускателен пункт, когато се канеше да премине един от мостовете в града. Дъщерята на бирманския герой за независимост Аунг Сан, която беше убита през юли 1947 г., прекара следващите девет дни заключена в колата си, твърдейки, че е " право да се движи свободно "в нейната страна. Когато телевизиите по целия свят започнаха да излъчват новините за последното предизвикателство на Ла Дама, командос от войници я извади яростно от превозното средство, за да я върне обратно в клетката си край езерото Иня.
За пореден път, както се случва всеки ден и във всяко кътче на страната, генералите напомниха на хората, които отговарят. Поразителните пропагандни плакати дори решават какво хората могат и не могат да искат. „Желанието на хората: да се противопоставим на дестабилизиращите външни елементи“, се казва в едно от най-повтарящите се послания по улиците по отношение на страните, които изискват демокрация и човешки права за Бирма. „Дори да кажете, че не познавате закона, това няма да ви донесе никаква полза“, гласи друг от плакатите, които заливат улиците на бирманската столица. "Законът ще бъде непримирим".
Страхът е единствената свобода, която военният режим предоставя на хората, а онези, които се осмеляват да го отхвърлят, за да покажат подкрепата си за Ла Дама, знаят, че наказанието винаги е образцово.
От върха на планината, която заобикаля Мандалай, вторият град на страната и бивша монархическа столица, можете да различите жълтеникавата централна сграда на затвора, известна като „Къщата на плъховете“. Затворникът P2004, фигуративен номер, който се отнася до годината, в която той ще изтърпи присъдата си след почти десетилетие в затвора, пътува с някои приятели до Рангун, за да присъства на митинг на Су Чжи през 1997 г. и в момент на шум той пусна критичен вик срещу правителството. Той и приятелите му бяха затворени в този затвор, който представлява символ на централната власт.
Семейството на затворника се крие в двойно дъно, под стара кошара, последното им писмо. «Вече не мога да ходя, мъченията се извършват всяка вечер и са станали непоносими (). Полицаите свързват кабели по цялото тяло и след това пристигат електрическите удари (). Не мисля, че може да продължи много по-дълго ”, можете да четете между криви редове на хартия, погълната от влажността на клетката.
Подобна бедност може да се намери в Индия и може би повече глад в Судан, но едва ли по-несправедливо място от тази така наречена „златна земя“. В края на краищата, след независимостта от Обединеното кралство през 1948 г., Бирма беше най-образованата нация в Азия и една от най-находчивите.
Военният режим, затваряйки страната, университетите и търговията и репресирайки нейния народ, направи така, че обещаващата Shangri La да се появи днес заедно с Африка на юг от Сахара в барометрите за развитие, публикувани от ООН.
Единствената надежда за хората е тя, винаги тя. Бирманците се довериха толкова много на Су Чжи, че започна да се разпространява общоприетото убеждение, че Дамата има магически сили и че скоро ще ги използва, за да освободи Бирмата от игото на военната хунта.
Не е малка отговорността за човек, който до 1988 г. е живял прост живот като домакиня във Великобритания, където емигрирал години преди да учи и без да го предвиди, в крайна сметка е създал семейство.
„Преди да се оженим, обещах на жена си, че никога няма да влизам между нея и нейната страна“, казваше по онова време съпругът й, британецът Майкъл Арис, който почина от рак на простатата. Бъдещият бирмански лидер има докторска степен в Оксфорд и известно време е работил в ООН, където скоро се откроява със своята работоспособност и отношение към диалога.
През март 1988 г. Суу Кий получи телефонно обаждане, което ще промени съдбата й и ще я върне у дома, за да види как болната й майка умира и между другото, да се убеди сама в ужасните страдания, които нейният народ е преживял. След като стана свидетел на бирмански танкове, които мачкаха хиляди студенти по улиците на столицата, през август 1988 г. Ла Дама събра стотици хиляди хора на митинг и се закле с буца в гърлото да отведе страната до „втората й независимост“, без да пролита капка кръв.
Оттогава Су Чжи обявява гладна стачка, за да поиска да бъде затворена в затвора с последователите си, нещо, което правителството не смее да направи, тъй като е дъщеря на националния идол, тя спи от седмици в колата си в пред военни контролно-пропускателни пунктове, които са й блокирали пътя и тя остава затворена в дома си в продължение на шест от последните 11 години, без да вижда двете си деца Ким на 23 и Александър на 28 години да растат.
Най-трудният момент обаче настъпи преди две години по това време, когато съпругът й умираше от рак в английска болница в Оксфорд.
Правителството забрани на Майкъл Арис да влиза в Бирма, за да се сбогува със съпругата си, която не беше виждал от три години. Вместо това „Секретарите“ обявиха, че са толкова „чувствителни“ към ситуацията, че предоставят на Aung San Suu Kyi изходна виза, за да може тя да замине за Великобритания. Идеята беше, разбира се, да не я пуска никога повече.
Ирландската група U2, която тази седмица спечели три награди Грами в Съединените щати, посвещава песен на Suu Kyi, озаглавена Walk On, в която подчертава, че La Dama може да напусне страната, когато пожелае, и да избегне жертвите на всички тях. «Можеше да летиш, ти си птица в отворена клетка, която само ще лети, ще лети в замяна на свободата».
Тя предпочита да го обясни по свой начин: „Не искам да ме съжаляват, рискувам много по-малко и жертвите ми винаги са по-малко в сравнение с тези на моите колеги, затворени в затворите“.
ГОЛФ И ПЕДКИ
Междувременно животът е много по-лесен за генералите, които продължават да пълнят джобовете си до гадене. Бирманските диктатори са окупирали старите кралски дворци, построили са имения и са живели социален живот на партита и банкети, в които голфът, любимата им страст, не липсва.
И така, между заминаването и заминаването, „Секретар 1“, „Секретар 2“ и компания управляват държавата по прищявка, променяйки например имената на стотици градове, градове или храмове. Официалното име на Бирма е Мианмар от 1989 г., а Рангун е преименуван на Янгун. Самото име на институцията, с която режимът потиска хората, Съветът за възстановяване на държавния закон и ред (SLORC), сега носи по-политически коректното заглавие Съвет за мир и развитие.
2000-те имейл акаунта и подобният брой мобилни телефони, които съществуват в страната, са притежание на военните и техните семейства. Никой не може да прави бизнес в тази държава без разрешението на нейните диктатори, които контролират 100% от икономика, поддържана от две трети с незаконни дейности, било то наркотици или контрабанда.
40% от националния бюджет отива директно за армията, докато здравната система е в затруднение, стотици юноши напускат страната всеки месец, за да се проституират в Китай или Тайланд и почти 80 бебета на всеки хиляда умират преди да навършат две години.
„Какво ще правим, на които едва им стига да се хранят, срещу тях, които имат всичко“, казва млад таксиметров шофьор, завършил физика, като се грижи да няма никой наоколо. Никой бирмански не говори за политика и не критикува правителството, когато пред тях има друг сънародник, дори брат или най-добър приятел. Мианмар е страна на шпиони.
„Всяка вечер ни карат да напишем подробен доклад за това какво са направили туристите. Много пъти е неудобно. Вечеряме с нашите клиенти и те са там, на съседната маса, правителствените шпиони ”, казва млад екскурзовод.
Това е и страна на роби. Пътувайки по шосе през вътрешността на страната, можете да видите стотици хора, много от които деца, чупят камъни и работят по пътното строителство. Правителството създаде система на принудителен труд, която накара Международната организация на труда да предприеме безпрецедентната стъпка за изгонване на Бирма от институцията.
В крайна сметка военните са толкова убедени в ролята си на абсолютни монарси, че дори имитират царете, издигнали храмовете на Баган преди осем века и изграждат свои собствени пагоди, за да се насладят на влиятелните будистки монаси, които са колкото войници в Бирма.
Всичко можеше да бъде много различно за Мианмар. През 1990 г. Партията на Су Чжи, Националната лига за демокрация, побеждава главно с 82% от гласовете. Военните отговориха, отричайки резултата, инициирайки нова вълна на репресии и поставяйки Ла Дама под домашен арест за следващите пет години.
Годините затворничество обаче едва ли са направили пробив в Су Чжи, психологически или физически. Бирманските жени казват, че имат тайна за постигане на вътрешна красота: медитация и още пет за външната красота: добра диета, влажен климат, който благоприятства кожата, студени душове три пъти на ден, естествена козметика и традиция. главата от малка, което е тайната на елегантната й разходка. "По време на арестите ми вкъщи чета много, пиша и особено медитирам, това ми дава сила", казва Суу Чи неведнъж.
Но неговият търпелив начин да се изправи срещу борбата с генералите също доведе до отчаяние на някои от неговите партийни лидери, чийто личен живот често е разбит от репресиите. По този начин Ла Дама се съгласи да разговаря отново с военен, който иска да получи международно признание. На официалната преса на страната е наредено да спре обидите на опозиционния лидер, както правеше през последните години, а генералите освободиха сто души, арестувани след последното предизвикателство от влиятелния лидер на волана на неговата Toyota.
ПОСЛЕДНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Тези плахи опити за отваряне обаче са просто илюзия. Су Чжи остава в изолация, което й пречи да общува с последователите си. Едно от последните му публични изявления стана възможно чрез тайния запис на видеокасета. Във вътрешния филм тя се вижда по-сурова и по-песимистична от всякога: „Ситуацията, която преживяхме през последната година, беше много по-лоша от тази, която страдахме през последните седем години, всички заедно“.
Западът, винаги нетърпелив да отвори нови пазари, започна да възхвалява подобни „положителни мерки“ срещу онези, които вярват, че генералите се къпят само за връзки с обществеността сега, след като са успели да унищожат опозицията почти напълно.
Дълъг списък от европейски и американски компании излезе на преден план, за да започнат преговори с военния режим. Всъщност някои вече го правеха, преди Аун Сан Су Чжи да спечели Нобелова награда за мир през 1991 г. и светът да започне да обръща повече внимание на случващото се в Бирма.
„Мултинационалните компании, които инвестират в моята страна като Pepsi или Texaco, не разбират, че само удължават агонията на моя народ, че ползите никога не достигат до хората“, казва „Глас без страх“, както бирманците наричат и своята героиня.