MAMBO POA 3 mikel essery BILDUMA 19 bidaia kontakizun + 19 истории за пътуване + 19 истории за пътуване + 19 истории за пътуване + 19 истории за пътуване 1
На първа страница. III Mambo Poa ISBN: 978-84-615-4309-0 D.L .: SS-1300-2011 Diseinua eta Inprimitzailea: Ganboa Azal Graphic Center, kontrazal eta lehenengo orrialdeko argazkia, marrazkiak eta testuen egilea: Mikel Essery 2
aurkibidea index indexeu index index Hitzaurrea. 4 Злото на Африка, Кристина Морато. 6 Ключът към рая, Лили Вилануева. 9 Afrika minez, Agurtzane Belaunzaran Saizar. 17 Куба, нито повече, нито по-малко, Fon Ormaetxea. 27 За първи път: Вкусът на Гуангси, Миодраг Коядинович. 37 Алепо 1997, Тереза Ернандес. 43 El Vent del Sud, Meritxell Guitart Andreu. 47 Lautada amaigabeetan zehar, Iratxe Ugalde Etxezarreta. 65 Най-доброто погребение в живота ми, Фернандо Балано Гонсало. 73 Кошмарът е одобрен, Франсиско Алберто Лахти. 79 Hotzak berotuta, Елена Унамуно Рементерия. 83 Пътуваният пътешественик или блудницата на Монровия, Маркос Фюсте Пин. 101 Пътуване през паметта, Йосу Пералес. 111 Eguzkiaren Seme-alabak, Eider Elizegi. 125 Сиера Леоне, възли на гърлото, Фернандо Одриозола. 145 Пачуърк, Amaiur Мендигурен. 157 Ежедневие в актьорския състав в град Хавана, Ана Елорза. 167 Argiaren hiriko ilunbean, Koldo Leniz Ortuondo. 175 Кръговият пътешественик, Lur Sotuela Elorriaga. 179 Изгнаникът от Амазонка, Мария Естер Гилио. 185 3
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA Все още не успях да забравя влажната топлина на африканската джунгла, залепнала по кожата ми, проникващите аромати на подправки и вонята на мангровите гори. Затварям очи и чувам отново, закрепени в шатрата си, ревовете на лъвовете и смеха на хиените и се чувствам, както първия ден, много малък в необятността на саваната. В далечината сякаш виждам на хоризонта група стройни масаи, които напредват към мен, украсени с щраусови пера и гриви лъвици, гордо носещи своите кожени щитове и остри копия. Не е мечта, през последните години, докато разследвах вълнуващия живот на някои безстрашни викториански изследователи, аз се върнах към сценариите, които белязаха детството ми. Отново, и благодарение на моите литературни героини, почувствах злото на Африка, странно безпокойство, което само лекува, и аз го знам много добре, когато се върнете в това, което един ден беше вашият истински дом. 8
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA неща за казване. Може би този герой предсказваше, че ще напиша тези редове. Вероятно този мъж с малко думи е сметнал за удобно да мисли, че някой като мен един ден ще посвети няколко абзаца на неговата родина, понякога толкова забравена: винаги толкова вълшебна. FON ORMAETXEA. (BILBO, 1966). ВЪПРЕЧЕ ПОСВЕТЯВАМ ПОВЕЧЕТО ЧАСОВЕ МИ ДА РАБОТИМ В НЕЩО, КОЕТО МАЛКО СВЯЗВА С ЛИТЕРАТУРАТА ИЛИ СВЕТА НА ПЪТУВАНЕТО, В МОЛЦИТЕ СВОБОДНИ ВРЕМЕ ПРЕВЕНТИРАМ ТЕЗИ МЕСТА, КОИТО БИЛ БЪДА И С ПО-ЛОШО И ПО-ДОБРО ПЛОС, ПОДОБАВЕНО, ФОРУН ПОМОГНЕТЕ ДА ИЗБЕГАМ ОТ МОНОТОННАТА ЗАПАДНА РЕАЛНОСТ, КОЯТО САМО ПРЕДЛАГА РАБОТА И ПАРИТЕ НА САЩ. Що се отнася до публикуваните произведения, САМО ДВЕ: ЕДНА ИСТОРИЯ, МЕСТОПОЛОЖЕНА В МИАНМАР В MAMBO POA 1 И ДРУГА РАМКА В ИНДИЯ В MAMBO POA 2. 36
El vent del sud (пътуване до Аржентина Патагония) MERITXELL GUITART ANDREU Намери ме там, където вятърът спира там, където има мир или времето не съществува, където слънцето суши сълзите на облаците сутрин. Потърсете ме, ще ме намерите в страната на свободата. León Gieco L всеки пасат ще открие, че е имал семейство в горната ивица на морето и че е имал цяла държава, която да изследва и около trobar asseguda в едно от великолепните кафенета в Буенос Айрес, в което просто би се влюбил. Кафенето Tortoni е едно от най-емблематичните кафенета в града и ние с Ана сме отседнали при някои каталунски приятели, които са в града и които са на път да започнат пътуване до северната част на страната. Градът е окупан от марксите на участници в пикета, които демонстрират страхотни кариери и ужасни партии срещу правителството. Пикетиращите са групи от активисти, които отиват в аржентинската провинция Неукен, за да насочат протеста срещу акцентите на финалите dels anys noranta quan l Repsol company 47
EL VENT DEL SUD - MERITXELL GUITART ANDREU MERITXELL GUITART ANDREU. КОГА ЗАПОЧВА ВИДЖА? КАКВО ЗАПОЧВАТЕ ДА ГО ПРИГОТВЯТЕ КЪМ ДОМА? КАКВО ПРИХОДЯ НА ЛЕТИЩЕТО? QUAN TREPITGES A NOVA CIUTAT? ЕДНА ВЕГАДА МИСЛИХ, ЧЕ ВИДЖЕТЪТ ЗАПОЧВА, ЧЕ НЯМА ТОРНАТ, ЧУВАНЕ НА ЕТ В ДОМА, ЗА ДА ГО СПОМНЯТ, PERQUÈ MENTRE EL FAS EL VIUS, ПЕРÒ. НЕ ВИНАГИ НАПРАВЛЯВА СЕНЗАЦИЯТА НА VIURE L. КОМПЛИКУВАМЕ Г ДА ОБЯСНЯ, ПЕРЕ СОВИНТ ЕМ СЕМБЛА, ЧЕ VIATGE L СТАРТИРА В МОМЕНТА, ЧЕ ДОСТИГАХ ДОМА, КОЙТО МОЖЕХ ДА НАПУСКА КУФАРА. ALESHORES S СТАРТИРА VIATGE. ТОВА ЩЕ БЪДЕ ИЗХОДНАТА ТОЧКА НА БЛОГА МИТ БИТЛЕТ НА ТОРНАДА (HTTP: // BITLLETDETORNADA.BLOGSPOT.COM/): ТРАКТАВА Е ДА СЕ ПРИПОМНЯ ЧРЕЗ БЛОГОВИТЕ МОМЕНТИ ДЕЛ РАЗЛИЧНИ ВИАГЕТИ, КОЙТО ИМА ХОЛС АНСОР ТОЙ АНАТ. SÓC, ЗАВЪРШЕН В ТЕОРИЯТА НА ЛИТЕРАТУРАТА I СРАВНИТЕЛНА ЛИТЕРАТУРА ТРЕБАЛО КАТО УЧИТЕЛ НА ВТОРА СЕРДАРИЯ. ВИНАГИ ЧЕ PUC МЪЖЕ ДА БЪДЕ НА ВИДЖ, КОЙТО НАПРАВИХ НА ЧЕТВЪРТ. БЛОГЪТ ЩЕ СЕ РАЗВЪРШЕ ОТ ИДЕЯТА ЗА СПОДЕЛЯНЕ НА АКВЕСТИ КВАДРЕНДИ AMB GENT, КОИТО КАТО JO, СТРАНИ ИНТЕРЕСИРАЩИ СЕ ЗА КОНЦИКЛИРАНЕ НА MÓN И ЗА ОБРАБОТВАНЕ НА AMB РАЗЛИЧЕН ПОГЛЕД НА NOSTRA REALITAT MÉS PROPERA 63
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA липса на уважение, за да се изцапате, когато са много елегантни. Решавам да отида под душ и да се преоблека. Когато се върна, вече е нощ, защото в екваториална Африка винаги се стъмва в шест следобед. Купонът продължава, но остават само младите хора. Старците и роднините са си тръгнали. Наблюдавам околната среда, слушам музика известно време и отивам на вечеря. Това беше най-доброто погребение в живота ми. ФЕРНАНДО БАЛАНО ГОНЗАЛО. 54 ГОДИНИ СТАРИ, ГРОЗНИ, АТЕИСТИ И СЕНТИМЕНТАЛНИ. ЖИВЕХ И РАБОТИХ В ШВЕЦИЯ, НОРВЕГИЯ, ВЕЛИКА БРИТАНИЯ, ФРАНЦИЯ, БУРУНДИ, ТАНЗАНИЯ, МАЛИ И ПОЛША КАТО УЧИТЕЛ, КООПЕРАНТ, РЪКОВОДИТЕЛ, РЕДАКТОР И ДРУГА НОВА НОВА РАБОТА. ДНЕВНИЯТ МИКЕЛ УМРЕХ, ПОЧУТАХ ХЛАДКА, ВИЖДАЩИ И МЕН СЕДЕЩИ НА ПЪРВОТО ПЪТЕ НА КОНВОЙ НА ТУРИСТИТЕ, КОЙТО ОЩЕ НЕ ИЗЧЕЗНА. ПОСЛУЖЕТЕ МОЯТ ТЕКСТ КАТО ТРИБУТ ОТ ДРУГ РЪКОВОДСТВО. 78
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA agurtuko dut. Bihotza berotu didan lurraldea ez da izoztuko nire barnean. Nire sua, nire pertsona-froga aurkitu dut. Gure herriko arima aldean daramagu nahinora, sustraiak gure ezaugarriak dira, giza jende legez nondik gatozen, eta norantz goazen agertzen dutenak. Baina sustraiak, sorterrira lotzen gaituzten oroimena, pentsamendua, sentimenduak dira. Hej då 100
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA Ние летим. Наистина летяхме не в моето въображение, а наистина над долината, докато не забелязахме влака по пътя си. IOSU PERALES. РАЗЛИЧЕН ПРИНОС ЗА КОНКУРСА В ПАМЕТ НА МИКЕЛ, КОЙТО ОБОЖАВАШЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕТО И В СОБСТВЕНАТА ЗЕМЯ. 124
Eguzkiaren seme-alabak BOLIVIA: Eguzkiaren Irla EIDER ELIZEGI 1. EGUZKIA Gerturatu, urrundu, eskubira eta ezkerrera mugitu edonondik begiratzen diodala ere, ez diot arroka honi ingurukoei baino antza sakratuagorik. Hain da saindua, ordea Ziur hau dela? - Както дядо ми ми каза, когато Виракоча, богът на боговете, завърши изграждането на света, той беше толкова уморен, че се облегна на тази скала и заспа. Тогава лицето му Viracocha беше отпечатано на Свещената скала, не виждаш ли? -Azaldu dit lehentxeago Carlosek, leku ireki hau bisitatzeko txartelak saltzen dituen zaindariak. Carlosengana gerturatu eta berriz ere Viracocha zehazki non dagoen galdetzen diot. Makiltxo bat hartu eta lurreko hautsetan marrazki bat zirriborratzen du, bilatzen ari naizen hazpegiak nolakoak diren adierazteko. Argiago ikusi dezadan, non kokatu behar dudan seinalatzen dit. - По обяд изглежда по-добре, тогава, когато слънцето е от другата страна, но можете да видите, че има брада, а очите такива, изтръгнати, а Ахисито вече не стои! Азкеник, орейн бай! Ikusten diot аурпегия! Очаквам с нетърпение новия ни baino txikiagoa da eta Viracocha-k, jainko guztien jainkoak, marrazki 125
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA ANA ELORZA [DONOSTIA, 1966] ИМА БАКАЛАВЪР ПО ФИЛОЛОГИЯ И ДОКУМЕНТАЛЕН СПИСЪК И СТРАСТ ЗА ЛИТЕРАТУРА, ПИСМЕНЕ И ПЪТУВАНЕ. ПРЕЗ 2005, ЗАЕДНО С ПРИЯТЕЛ, ИМАШЕ ВЪЗМОЖНОСТТА ДА НАПРАВИ СЕРИЯ ПЪТУВАНИЯ ДО КУБА, СТРАНА, КОЯТО ВЕЧЕ СА ЗНАЛИ ПРЕЗ ДЕВЕТЕТО ДЕСЕТЕ, В НАЧАЛОТО НА СПЕЦИАЛНИЯ ПЕРИОД. ВЪПРЕК ГОРЧИТЕ СЕНЗАЦИИ И НАСЛЕДНИЯТ И СТЪРПЯЩ ЖИВОТ, БЛАГОДАРЯТ НА НЕПОЛОЖНАТА ВЪЗМОЖНОСТ, КОЯТО ИМ Е БЕ ДАДЕНА ДА ТРАНЗИТИРАТ ЧРЕЗ АВТЕНТИЧНАТА И СУРАТА КУБАНСКА РЕАЛНОСТ, ТАКА ДА СЕ ДАЛЕКО И ДОСТАВЯТ КАКВО КАКВО ТЯХ. 174
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA KOLDO LENIZ ORTUONDO. 1963 г. AN GERNIKAN JAIOTAKO LEKEITIARRA. EUS- KAL TELEBISTAKO LANGILEA. ARTEAREN HISTORIAN LIZENZIATUA. ИНДИАРНА АРТЕА ИКА- СИ НУЕНСКИ САРТУ ЗИЦАЙДАН ИНДИАРЕКИКО ЯКИН-МИНА ЕТА ОНИРИЦИЯ. INDIARA EGINDAKO LEHEN BIDAIA 1988AN IZAN ZEN; ОРДУЗ ГЕРОЗТИК САРИТАН ЕГОН НАИЗ. ETBRENTZAT HAINBAT DOKUMENTAL EGIN DITUT ИНДИЙСКИ BESTEAK BESTE DR. LI- VINGSTONE, ПРЕДПОЛАГАМ ТОЗИ СВЕТ. ДНЕС ПРОГРАМАТАРАКО. 2004КО ЦУНА- МИАК АНДАМАН ЕТА НИКОБАР УХАРТЕДИАН ИЗАН ЗУЕН ЕРАГИНА ЕРАКУСТЕН ЗУЕН ЕРЕПОРТАЯ БАТ ЕГИН НУЕН (ПАРАДИСУ ЗАУРИТУА). AZKEN BIDAIA 2009AN EGIN NUEN, NIRE 13 ETA 10 URTEKO BI SEMEALABEKIN; BIDAIAREN ERREPORTAIA BAT BURUTU GENUEN ETBRAKO (NAMASKAR! ABENTURA BATEN KRONIKA); BERE GIDOIA HAURREN IDATZI, IRITZI ETA IKUSPUNTUETAN OINARRITUTA DAGO. 178
КРЪГЛИЯТ ПЪТУВАЧ - LUR SOTUELA ELORRIAGA неуморен бит няма да бъде безполезен и чрез тази задача ще опозная голяма част от този свят, в средата на пространството, което наричаме дом вероятно повече от което и да е друго човешко същество преди. И това е достатъчно. Опитът да разберем може да е достатъчен. В този момент пристигнахме на гара и след по-малко от две минути той беше напуснал влака с всичките си вещи и аз се озовах кацнал на прозореца и разговарях с онзи човек, който внимателно наблюдаваше перона, сякаш беше учен изправени пред сложно откровение. - Къде ще отиде? Накъде се насочва? Където. - попитах притеснено. Той ми отговори с думи, които и днес, след много години, отекват интензивно в задната част на съзнанието ми. -Съдбата е безразлична. Важното е пътуването. 183
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA 184
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA Той ме погледна изненадано; Повторих въпроса на най-добрия португалски, който можех. -Да, мисля, че разбирам, госпожо. Но кой човек? -Шофьорът. - И какво прави той? -Шофирайте като луди. - Да? Не бях забелязал. Чета. -Сигурно е нещо сензационно -Това е роман на ужасите. Аз съм в края Краят е парализиращ. Подаде ми книгата. Около петдесет спретнато подвързани отпечатани страници. -Но на какъв език е написано? -На латински. Брат обобщи романа и го преведе за шега. - Както се нарича? -Нещо като Удряне на нокътя отново. -Фантастично име. А авторът? -Английски или американски е, Хенри Джеймс. Тя извади две бисквити от торба, предложи ми една и прибра книгата. -Моля, прочетете, краят е фантастичен. - А! Познаваш ли го? -Да, така мисля. -Не не не. Много обичам да говоря с чужденци. Дамата италианка ли е? -Не, какво те накара да се замислиш? 186
EL PARIA DEL AMAZONAS - MARIA ESTHER GILIO - Ти ме попита как дойдох да дам тук? По едно време живеех в Манаус. Но Манаус е безполезен. Мръсната река и по-късно индийците по-лоши от белите. Извинете ме! Накратко нямат радост, все едно да живееш сам, няма чувственост. Или некомуникативна чувственост, която не познавам. Започнах да намалявам. Живеех в Сантарем, Сан Луис де Мараньон, Сеара. Bahia ми хареса в началото. По-късно твърде много хора. Чувствах, че този град се превръща в страхотно шоу. Живея тук от седем или осем години. Интересувате се от пеперудите. Защо се интересувате? - Какво правехте в Германия, преди да дойдете в Бразилия? -Погрижих се за пеперуди и други насекоми. -Също лъвове. - Защото пише? -Чрез тази снимка. - По това време той управлява зоопарка в Хамбург. Откъде познахте тази напитка? -Не я познавах. -Това е странно, че ви харесва. Отначало не го харесва. -Не харесвам. - Защо го пиеш? -Исках да го харесам. - Защо искахте да ви харесвам? -Заради пеперудите. -Това гуми. - Какво нещо? -Хайде, ще ти покажа пеперудите. Влязохме в съседната стая, единствената спалня, която къщата имаше. 191
EL PARIA DEL AMAZONAS - MARIA ESTHER GILIO MARÍA ESTHER GILIO Е РОДЕНА В МОНТЕВИДЕО. БЯХ АДВОКАТ И ЖУРНАЛИСТ. ПО ВРЕМЕ НА ДИКТАТОРСТВОТО БЯЛА ЗАЩИТНИЦА НА ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ЛИШЕНИ. ПОЛУЧИ НАГРАДАТА CASA DE LAS AMÉRICAS ЗА НЕГОВАТА КНИГА LA GUERRILLA TUPAMARA. ТЯ ЖИВЕЕ В УРУГВАЙ ПОЧТИ ПОЧТИ ВСИЧКИ ЖИВОТА МИ, БЕШЛА В ЕКСИЛ ДВАДНАДЕСЕТ ГОДИНИ В АРГЕНТИНА, ЕДНА В ПАРИЖ И ТРИ В БРАЗИЛИЯ УПОТРЕБЕН ОТ ПЪТУВАНЕ ОТ ТОЙ ЧЕ БЯХ ДЕТЕ, ПРОДЪЛЖАВАХ РАБОТА, ПИСАНЕ И ПЪТУВАНЕ НА ПОЧТИ ПОМОЛНО ДЕВЕТДЕСЕТ ГОДИНИ. УМРЕ ПОСЛЕДНИЯ 27 АВГУСТ, ВЕДНЪЖ ВЕЧЕ ИМАХМЕ ИСТОРИЯТА СИ В РЪЦЕ. Забележка Mambo Poa 3: Историята на Мария Естер Гилио ни беше изпратена от също участника - и победител в това трето издание - Лили Вилануева. Ние възпроизвеждаме неговото послание, защото то ни изпълва с емоции и служи за пример и огромно насърчение. Уважаеми, изпращам ви хроника за пътуване на моята приятелка Мария Естер Гилио и нейната информация. Тя няма имейл адрес и почти не вижда как да пише на компютър. 193
Esker onak Gure esker ona liburua ekarri duen kontakizun lehiaketa babesteagaitik honako lagun hauei: Banoa bidaiak, Hotel Niza, Altair aldizkaria, Elkar argitaletxea, Izadi Kirolak eta Jesuskoa landetxea. Ganboa argitaletxeari liburu hau argitaratzeko emandako erraztazuna eta laguntzagaitik eta Juan Carlos Sanchez-i egindako edizio lanagaitik. Eskerrak baita ere III edizioan epaile lanean aritu direnei: Agurtzane Agirre, Arantza Bujanda, Merche Espiño, Ima Etxeberria, Molly Izaga, Idoia Lizarralde, Marc Morte, Koke Nagore, Esther Remiro, Xavi Román, Yosu Yurramendi. Kolaboratzaile hauek ere gogoan ditugu: Xesús Domínguez eta Maria Román. 195