Превод от английски за бунт от J. M.

малодушие

Израелските войници са свикнали да се чувстват героично в своите бронирани самолети, танкове и джипове, но сега те умират от страх, когато отмъщението избухне.

Що се отнася до храбростта и дързостта, младите палестински протестиращи побеждават израелски войници и гранична полиция. Те са въоръжени с пъргавина, бързина и кефии, които покриват лицата им. Те са въоръжени с камъни и коктейли Молотов, докато войниците - с военните си учения - са въоръжени и защитени с бронирани превозни средства, безпилотни летателни апарати, каски, смъртоносни оръжия от различни видове и отровен сълзотворен газ срещу храбростта на палестинската младеж и тук е страхливостта на Израелските войници са изложени.

Те са свикнали да се чувстват силни и героични в бронираните си самолети, танкове и джипове, в арестите си и в стаите за разпити и кулите за наблюдение със сложна техника, при нощните обири на домове и изхвърлянето на непълнолетни от леглата си.

Пред куфията камъните и коктейлите Молотов се губят, обиждат. Тогава избухва отмъщението.

Вие, израелски читателю, трябва да се освободите малко от израелската медийна диета, която повдига ситуацията повърхностно; трябва да се освободите от езика на моделите на „гражданско безредие и безпокойство“.

Вместо това гледайте нецензурирани видеоклипове от „бойното поле“: войници в джипове, които тичат по протестиращи тук-там, войник, пръскащ сълзотворен газ от упор в очите на медиците, идващи да евакуират ранените. Войници, седнали на собственик на магазин, носещи стоките му в средата на бой и го ритаха в оргия на садизъм.

Насилното малодушие на израелските войници е в крещендо по заповед на политико-военното ръководство. Той е част от задължителната служба в армия, чиято основна функция е да защитава колониалистката експанзия.

Смелостта и дързостта на палестинците са против тяхната воля, това е принудено от чуждото господство, което ги е сполетяло. Тази стойност се предава чрез осмоза от поколение на поколение, докато те продължават и причините, които ги задължават към тези действия, не се отстраняват. А възрастните гледат младите в учудване. Почти са забравили, че някога са били като тях.

Нито един висш официален или политически лидер, нито един спешен призив не може да попречи на палестинците да избягват военните контролно-пропускателни пунктове и бариерите за разделяне в селата и именно там те усвояват традицията на народната борба повече от десетилетие и където култивират смелост. Ако има нещо умно, което са направили непопулярни палестински лидери, то им нарежда да откажат въоръжените палестинци да се приближават до протестни места.

Палестинските протестиращи знаят, че могат да бъдат убити, арестувани, измъчвани или изложени на унизително зрелище на процеса. Но те са въоръжени с справедливост. (И за да бъдем точни, не с "неговата" справедливост, постмодерна и относителна, а справедливост. Период)

Не искаме да сме благодарни, че войниците на Западния бряг не разпрашват протестиращите с живи боеприпаси и не убиват десет наведнъж, тъй като убиха протестиращите в Газа. Можем да предположим, че са получили заповеди да се опитват да не убиват протестиращите.

Оказва се, че когато армията иска, тя може да действа, без да убива. Означава ли това, че на войниците и полицията е било наредено да убият всеки, за когото се подозира, че притежава ножове в рамките на няколко метра от тях? Включително религиозен ученик от гимназията, който е сбъркан с арабин?

Вярно е, че за разлика от смелостта и дързостта на много протестиращи, има отчаяние на другите. Без заповед отгоре те бягат до смърт, размахвайки нож, тъй като в такива ситуации е ясно, че израелските войници умират от страх и тяхната страхливост е смъртоносна.

Смъртоносно според заповедите? Защо трябва да гадаете човек с куршуми, който вече е смъртно ранен на земята, ако не е заради убийствена малодушие, а е изпълнението на молба от виеща тълпа?

Журналистът Мохамед Дарахме публикува смела статия, която говори за сърцата на мнозина и ядосва много други. Под заглавието: „Не излизай да умреш, Палестина има нужда от теб жива“ - „Не излизай да умреш, Палестина има нужда от теб жива“ -, Дарагме пита младите хора, както казва, че пита своите деца, да не позволявате отчаянието и тръпката от отмъщение да ви накарат да загубите ума и живота си.

Политиците, пише той, се страхуват да не загубят популярността си, така че не смеят да излязат публично срещу атаките с ножове. Призовава интелектуалците да не мълчат и да не се страхуват; трябва да извика срещу този заразен самоубийствен феномен и да го сложи край.

Той също така призовава всички палестински лидери „от крайно дясно до крайно ляво“ да кажат достатъчно, да използват възможността и да насочат националното възмущение към масовия протест срещу окупацията - „протест без смърт, протест, свързан с живота, революцията, надежда и промяна »-. Светът, пише той, не приема намушкването или трамбоването на автомобили срещу цивилното население, точно както се противопостави на самоубийствените атаки на "мъчениците".

И продължава: „Човек се пита дали ненасилствената борба може да сложи край на окупацията. И ще кажа: дали въоръжената борба и армията ли са го направили? Нашата кауза не е местна, а международна. Светът създаде проблема и е този, който трябва да намери изхода. Но няма да го направи, ако мълчим [за окупацията] и няма да го направим, ако се самоубием. Това ще стане само ако запазим човешката траектория на нашата национална борба ».

И трябва да добавим: Хуманността и смелостта на онези, които се борят за свобода, се открояват срещу малодушието и нечовечеството на онези, които са я узурпирали.