Мъжът беше влязъл да купи соев сос. Тран Ти Нгай е работила като акушерка и медицинска сестра, но тази сутрин е гледала магазина на родителите си в южната част на Виетнам, докато са били навън.

продължавам

На униформата му имаше окачени гранати, оръжия на колана. Беше лятото на 1967 г. и войната във Виетнам - противодействаща на силите на Южен Виетнам, САЩ и техните съюзници срещу виетнамските комунисти - ескалираше.

Когато се приближи до гишето, той й подаде парите. И когато Тран посегна да я вземе, той я хвана за ръката, следвайки косата й, и я завлече в склада. Там същото изнасили я.

„Чувствах, че животът ми свърши“, казва Тран.

Единственото нещо, което можеше да направи, беше да насочи енергиите си към работа по-усилено от всякога.

Край на Може би и вие се интересувате

Тран Ти Нгай на актуална снимка.

Когато разбра, че коремът му е нараснал, той предположи, че просто наддава. Но в деня, в който почувства ритник, осъзна, че е бременна.

Родителите му били ужасени, че той очаква извънбрачно бебе, голямо табу в страната.

Конфуцианството имаше голямо влияние върху социалните нрави и се очаква жените да останат девици до брака.

„Родителите ми ме нарекоха„ chửa hoang ' (извънбрачна бременност) и те ме биха силно ".

„Не исках да продължавам да живея, почувствах мъртъв отвътре".

Той се опита няколко пъти да се самоубие, но оцеля; "Сякаш плодът се бори за мен".

Родителите й спряха да я бият едва когато тя роди, през февруари 1968 г.

Тя беше трогната от красотата на бебето си, но тревогата скоро я обзе.

Това беше принуда, изнасилване. Нямаше любов

„Бях притеснен, че момичето ми ще порасне, притеснявах се за пари, притеснявах се как ще мога да се върна на работа, за да си изкарвам прехраната“.

Но колкото и да е трудно да се разбере, тя искаше бащата на малкото момиче да я разпознае по някакъв начин. Така той реши това сu бащино име извън Ким, фамилното име на войника.

Мъжът, който я изнасили, не беше нито виетнамец, нито американец. Той беше южнокореец.

Четири години по-рано нацията му се присъедини към САЩ в борбата с комунистическите войски на Виетконг в южната част на Виетнам.

Малко след като роди, Тран се събуди една нощ, за да научи това Ким се беше върнал за нея.

"Той не каза нито дума. Той просто стоеше там минута-две и след това си тръгна", спомня си тя.

Няколко дни по-късно пристигна друг южнокорейски войник. Той беше изпратен от Ким да отведе Тран и бебето във военната му база - тази на 28-и полк на южнокорейската дивизия Бели коне - в отдалечен планински район на юг от родния му град.

Изолирана и засрамена, тя чувстваше, че няма избор. Тя се качи в колата, която дойде да я търси и прекара следващите две години с изнасилвача си. Тя беше ужасена през цялото време; той се страхуваше за живота си и живота на дъщеря си.

„Беше съвместнодействие, изнасиленан. нили имаше любов ", тя казва.

Тран имаше още едно момиче с Ким, преди да бъде изхвърлен, когато трябваше да сменя базите.

Той намери пътя си до дома на родителите си във Фу Хийп и се опита да работи колкото се може повече часове, за да нахрани децата си, докато Ким отново не му изпрати другар.

Но този път войникът - който си спомня името му беше Парк - беше там, поне очевидно, да й помогне с децата.

Източник на изображения, Getty Images

Южнокорейски войници по време на войната във Виетнам (1 ноември 1955 г. - 30 април 1975 г.).

"Носеше ги на ръце, хранеше ги, грижеше се за тях, докато бях навън, за да работя".

Докато един ден Парк не я малтретира. Тран имаше още едно бебе, този път беше момче.

Социалният престиж на семейството му вече бе необратимо увреден.

„Дойде момент, в който животът в селото стана много труден. Хората ме отхвърлиха и ме обвиниха, че имам корейски съпруг, дошъл да убие виетнамци", отнася се.

Тя и родителите й се преместили в друга част на провинцията, но лошата им репутация последвала.

"Ако се представях като" Ngai ", хората щяха да ми казват:" А, да, госпожо Ngai. Хубава, но без съпруг. ".

Попитаха ме защо не съм абортирал. Казах им, че като акушерка не мога да си представя идеята.

"Моята работа беше да помагам на други жени да раждат. Бих се грижил за техните бебета, вземал ги на ръце, прегръщал и измивал ги, и прерязвал пъпната връв. Как бих могъл изобщо да мисля да унищожа собственото си бебе?", Казва Тран със счупен глас.

Разбити животи

Същият месец, в който Тран роди първата си дъщеря, живота на Nguyen thi thanh, 11-годишна, променена завинаги.

На сутринта на 25 февруари 1969 г. Нгуен чул далечни писъци, идващи от покрайнините на селото му, Ha My - недалеч от популярния сега туристически град Хой Ан - и видял дим да се издига в небето.

Той изтича в тази посока, за да види какво се е случило. Някои южнокорейски войници насочиха оръжията си към него.

Източник на изображението, Jilla Dastmalchi/BBC

Нгуен Ти Тхан беше на 11, когато видя южнокорейски войници в селото си.

„Не бях довършил изречението, когато те нахлуха в къщата ни“.

По-късни доклади предполагат, че тези войници са били членове на дивизията на Синия дракон, добре познат южнокорейски морски корпус.

Те поръчаха на нея и на цялото й семейство - заедно с друга жена и децата й и приятел на по-малкия й брат - влизам виl подземен подслон на преден двор.

Щом влязоха вътре, върху тях бяха хвърлени гранати, които моментално убиха лелята на Нгуен и малкия й братовчед.

Тя казва, че майка й се е опитала да защити нея и брат си. „Обречени сме, любов моя“, извика майка ми.

"Усетих как цялото ми тяло изгаря и след това изтръпнах. Виждах кръвта на другите хора около мен", казва Нгуен.

Източник на изображението, Jilla Dastmalchi/BBC

Войниците влязоха насила в къщата.

Братът на Нгуен, който беше на 8 години, загуби крак и в крайна сметка умира от нараняванията си в болница. Само Нгуен и един от тежко ранените й братовчеди оцеляват, пълзят до съседната къща, молейки за помощ.

Тогава войниците изгориха къщата му.

"Чувах шума от пукането и пукането на бамбука. Усетих дима, огъня.".

Повече от 135 души в Ха мой те бяха убити този ден. Само десетина от жителите на селото са оцелели, казва Нгуен.

Въпреки че казва, че южнокорейските войници са посещавали редовно Ha My, търсейки Vietcong, тя не знае защо този 25 февруари 1968 г. е бил толкова различен.

„Не знаем защо бяха толкова агресивни този ден. Те дори убиха бебета на три и четири месеца".

Това, което е известно, е, че тази година бележи повратна точка във войната във Виетнам.

Източник на изображението, Jilla Dastmalchi/BBC

В края на януари същата година войските на Северния Виетнам и Виетконг изстрелват своите известни Тет обидно, кървава военна кампания срещу войските на Южен Виетнам, САЩ и техните съюзници.

Отмъщението беше грубо.

Най-известният беше клането My Lai: групово изнасилване и масово убийство на виетнамски цивилни от американски войски през март 1968г.

Нгуен не е била свидетел на непосредствените последици от убийствата Ха Мой: тя е откарана в болница в Да Нанг. Но по-големият му брат му казал, че е видял как войниците се завръщат на следващия ден с трактори, за да изравнят селото, унищожавайки телата.

Съединените щати също извършиха зверства по време на 20-годишната война във Виетнам, но имаше, ако не и извинение, признание чрез символична репарация и съд за осъждане на военни престъпления.

Нгуен Ти Тха днес.

Но южнокорейското правителство, което сега има икономически връзки с Виетнам, изглежда не желае да преразгледа ролята си във войната. Сеул изпрати около 320 000 войници, нещо, което според някои анализатори е причинено от страха от разпространението на "ефекта на доминото" на комунизма.

Министърът на отбраната на Южна Корея изпрати писмо до Нгуен и още 102 оцелели през септември миналата година, в което се казва, че няма данни за убийството на военни цивилни във Виетнам и че трябва да се направи съвместно разследване между двете правителства за проверка на данните, но това е невъзможно днес.

В търсене на отговори

Една жена, която си е поставила за цел да открие истината за Южна Корея, е изследователят Ку Су-джонг.

Докато прави докторска степен по история на Виетнам през 90-те години, той получава документ от служител в Министерството на външните работи на страната, описващ зверствата, извършени от южнокорейците.

Източник на изображението, Jilla Dastmalchi/BBC

Има много въпроси относно военните престъпления във Виетнам, които все още не са разгадани.

Той успя да получи неразрешено копие от виетнамски държавен служител в замяна на пари и през последните 20 години посещава виетнамски села и говори с оцелели.

Тя го изчислява около 80 000 виетнамски цивилни са убити при 80 кланета извършено от южнокорейците, въпреки че няма начин да се провери тази информация с независими източници.

Ку вярва, че все още има повече неотчетени смъртни случаи и често хората се свързват с нея, за да ги разследват.

„Непрекъснато ми звънят хора, които ме молят да посетя тяхното село“, казва той.

Отдаването на живота си на изследователската работа е довело до голяма лична цена за нея.

Два месеца след публикуването на констатациите им от южнокорейски вестник през април 1999 г., около 2000 ветерани на около 50 години, всички в униформа, се тълпят по вратите на офисите на вестника в Сеул.

Унищожаване на офисите на вестник Hankyoreh в Сеул, юни 1999 г.

Мъжете разрушиха сградата и някои от тях също разрушили къщата на Ку, тя брои.

Тя и майка й трябваше да се преместят в апартамент с висока сигурност.

Южнокорейската асоциация на ветераните също се опита да го съди за клевета и измама, въпреки че делото беше прекратено.

Невъзможно е да се докаже кой е отговорен за клането, което уби семейството на Нгуен в Ha My. Но ветеран от Южна Корея, Рю Джин Сун, казва, че неговата дивизия е отговорна за подобно клане само две седмици преди убийствата Ha My.

Ryu Jin-sung в актуална снимка.

Групата на Рю е била в патрул, когато са били обстреляни от Phong Nhi и Phong Nhat, две села на няколко километра от Ha My. Атаките са отмъщение: компанията се разделя на три части, за да атакува села от три различни посоки.

Поделението на Рю напусна първото, след като партньорът му застреля невъоръжен старец.

Същата нощ той изслуша другарите си хваля се с като е убил деца и млади жени, а на следващия ден видял тела на цивилни, лежащи отстрани на пътя.