От Федерико Самвел

Уводна бележка: Това е историята на една снимка. В него се появява непобедим футболен отбор. Вляво, в костюм и смирен, се появява неговият треньор, Хаим Арон Каплан, чувствителен и благочестив човек, който е намерил в спорта неумолим метод за самоусъвършенстване. Вдясно от него, застанали и коленичили на земята, шепа момчета, на пръв поглед малко, поглеждат оператора със смесица от мистерия и достойнство, сякаш някак криеща тайна, формула, която до този момент никой не е имал дръзна да дешифрира.

отбор

Отляво надясно и отгоре надолу: Хаим Арон Каплан, Дариуз Земелмахер, Самуел Фернебок, Мониек Финкелщайн, Алберт Вайнроб, Лив Фелдман, Томаш Щайн, Йозеф Кац, Стефан Елкенбойм, Шломо Грюн, Даниел Файнголд и Исак Пулман. Пинск, 4 октомври 1929 г.

Хаим знаеше, че никога повече няма да се натъкне на толкова перфектна, толкова фина комбинация, никога, дори и да пътува, денем и нощем, всички села на Галисия, дори и да направи грешна стъпка, нарушавайки правилата, както много други и фалшифицирайки възрастта на момчетата си, никога, дори и да го повтори хиляди пъти, няма да почувства онази топлина, която тече през вените му всеки път, когато вижда как играе отборът му. Всеки уикенд, след като чу свирката, която започна играта, Хаим, седнал на пейката, пожела това време да продължи вечно.

Професор Хаим Арон Каплан е роден през 1880 г. в Хородище, малък град в Бяла Русия. След обучение по талмудически изследвания в известна Йешива в Мир, той ще вземе курс по педагогика в строг институт във Вилнюс. През 1902 г. той се установява за постоянно във Варшава, където основава еврейско училище, което ще остане отворено в продължение на четиридесет години. През първия период тя ще бъде разположена на улица Karmelicka 29, но в хода на Първата световна война тя се премества на улица Pawia 13, където ще остане до няколко месеца преди германската окупация. Ще бъде в двора на тази къща, вече несъществуваща, където ще бъде изкована онази магическа и неразгадаема игра, която изуми цял град.

Лив Фелдман никога не се е отказала от баретата си, плътно прилепнала до главата си, доколкото е възможно, в някакъв суеверен акт на сдържане и запазване на енергия, която след това ще излее на терена. Бърз и неуловим, той яздеше бандата с непреодолима решителност. Често противниците му бяха принудени да използват всякакви трикове, за да го спрат, но дори тогава не успяха да сдържат експлозивния му напредък. Лив създаде поводи за своите спътници, това беше нейната задача и тя го направи, без да спазва законите на физически възможното. Успя да разхожда топката на краката си на същото разстояние, което другите изминаха без нея, неуверен, с обидно самодоволство. Малкият Лив гледаше право напред, приковавайки поглед в противоположната цел, никога не я изпускаше от поглед, изследваше фланговете, отляво и отдясно и проследяваше перфектна линия за подаване, която винаги завършваше в краката на съотборник. Това, което се е случило на полето, винаги се е случвало предварително в главата му, така че имаше някакъв поправка. Лив контролираше какво ще се случи, тя дъвчеше пиеси много преди да се случат, беше просветлена, избрана.

Moniek Finkelstein, застанал трети отдясно, беше капитан на отбора. Почитан от връстниците си и уважаван от противниците си, присъствието му поражда страх и възхищение едновременно. Moniek беше твърдо убеден, че футболът е нещо повече от хоби, той дори не го е схващал като спорт, за него игралното поле беше бойно поле, където обидите на живота бяха разрешени. Неделната игра беше точка в живота им, в която те можеха - поне за известно време - да компенсират несправедливостите, които претърпяха ежедневно. И точно там, в калните полета на полската равнина, бяха уредени непогасените сметки, които Бог не беше в състояние да уреди. Ожесточеният Мониек беше наложил роля в този ожесточен спор, той трябваше да защити достойнството на своите хора, докато играта продължи, каквото и да направи, за да я поддържа.

Тази снимка е направена минути преди решаващ мач. На сутринта на 4 октомври 1929 г. екипът, останал с дни в дома на роднина на Хаим, в пограничния град Пинск, се изправя пред екип, специално сформиран да ги победи.

Moniek все още не беше наясно, че минути по-късно ще направи най-добрия и последен велик ход в живота си.

Същата сутрин за пръв път от много време феновете събраха порутения стадион в Пинск. Съседи от всички краища на украинска Галисия се стекоха в столицата си, за да видят играта на известните еврейски момчета, за които така се говори във вестниците. Както беше планирано, те не дойдоха да ги видят, а напротив, те дойдоха масово, за да станат свидетели на първото си поражение.

Пинска еврейска общност, 20-те години на миналия век.

Томас Щайн - първи отляво, втори ред - беше уважаван заради своята решителност и смелост. Правнук по майчина линия на монгол, който емигрира в Полша в края на 19-ти век, той запомни своите предци от степите с тяхната наглост и недисциплинираност. Томаш видя света отгоре и създаде впечатление, че не иска да слезе от височините, сякаш това беше неговото естествено състояние. Маса тъмна коса украси мощно лице, което не остана незабелязано сред славяни, прусаци и евреи.

В Пинск вали сняг. Томаш заема позицията си в центъра на защитата с жест на отвращение. Мрачните му ботуши остъргват замръзналата кал. Тревата изглежда пурпурна на слабите лъчи на слънцето. Реферът донася свирката до устата си и оглежда двете страни на игралното поле. Напрежението се усеща в околната среда. Гневни писъци стигат до ушите на младите евреи. Няма да им е лесно. Томас хвърля питащ поглед към публиката. Притеснява го да мисли какво ще се случи с тези хора, когато ги видят да победят, когато надминат надеждите му и ги потъпкат. Готови ли са за еврейска победа, ще приемат ли поражението си, ще оставят ли братята си в Пинск сами или ще тръгнат, както обикновено, да запалят къщите и бизнеса си? Това обаче е мимолетно безпокойство, светът около него става по-красив от всякога, снегът усилва дневната светлина, дърветата са украсени с бяла мантия и сцената е епична и незабравима.

Съдията вдига ръка и заповядва началото на мача, сух и гневен рев от трибуните преминава през стадиона от изток на запад. Обявява се война без примирие или завръщане. Томаш усеща прилива на адреналин в него. Топката започва да се търкаля.

В центъра на терена, Мониек, действащ като капитан, насърчава съотборниците си и им заповядва да останат заедно, а не да се сдържат:

„Трябва да пазиш редовете!", Той повтаря отново и отново, „Трябва да пазиш редовете!" Екипът се движи в ритъма на своите писъци. Хаим от пейката усеща страха по лицата на момчетата си, които отблъскват топката веднага щом падне в краката му.

Когато изтече първата четвърт час и след разхвърляна игра, Томаш изпълнява дузпа над полски играч. Реферът не се двоуми и, като върви към целта на зоната, сигнализира за максимално наказание. Изминава само една година, откакто Даниел - вратарят на отбора, допусна последния си гол.

Даниел Файнголд е роден с невероятни ръце, способни да спрат всичко. Дори и днес по лилавите улици на украинска Галисия спирките му се помнят като неизличими чудеса. Магията на „котката Файнголд“, както го наричаха, пребиваваше във вродена интуиция за преодоляване на намеренията на съперника, която му позволяваше да се изстрелва към правилното място всеки момент. Той беше придружен и от страхотни спортни способности, които бе натрупал на ледените полета на родната си Украйна. И въпреки изключителните си способности, тази сутрин Даниел е изправен пред ново и огромно предизвикателство.

Полският нападател Пиотек, известен с точния си удар, взима топката с две ръце и внимателно я поставя на седемметровото място. Докато Даниел се взира в топката, от трибуните се издига оглушително скандиране, което залива всичко:

Даниел стиска зъби и усеща тежестта на екипа на гърба си. Младият стрелец вече беше извършил чудодейни подвизи преди тази сутрин. Във финала на Варшавската училищна лига, няколко месеца по-рано, той спаси дузпа в продължението на мача, която беше трети пореден трофей за отбора.

Пиотек поема дълбоко въздух, докато идентифицира пропуски в съперничещата цел, пропуски, от друга страна, които постепенно избледняват. Пространствата са джуджета за мигове, пулсът на младия полски нападател започва конкретната му надпревара към бездната.

Продължавайте да ревете на трибуните.

Даниел под пръчките е на път да запечата билета си за безсмъртие. Той го знае, няма съмнение, той знае, че ще спре тази топка и това го успокоява. Помислете за Камянец - родния му град - и стария му баща. Даниел се беше родил в най-семеното кътче на Подолия, във влажните предградия на Камянец. Баща му е бил пиян кожухар, женил се е три пъти и затворен три пъти. С отсъствието на това и постоянните депресии на майка му, той израства на улицата, където живее като измамник и размирник. Отделно от престъпленията, той се издържа, като работи като спортен работник. Ще бъде в онези безкрайни дни, когато той ще укрепва раменете и ръцете си, докато станат животински нокти. Даниел, пред гигантската картина на полския нападател, мисли за баща си, който е изчезнал от месеци, за братята си, затворническо месо, за бъдещето, което ги очаква в Америка, където се надява да пристигне веднага щом получава парите, които Хаим е обещал.

Изведнъж тишината. Пиотек, втренчен с празен поглед и едва предприемащ удар, рита топката в левия фланг на вратата. Даниел с мощен скок успява да изчисти изгубената встрани топка. Целият екип се нахвърли върху него, за да отпразнува подвига. Цялата стойка мълчи.

Непобедимият отбор преодолява първоначалното господство на полските наемници и започва да създава шансове. На 32-та минута започва фестивалът на Schlomo Grün, бърз и лек младеж, който наскоро се присъедини към отбора от родния си Краков. Грюн вкарва първия гол в играта с изненадващ удар извън зоната. Ковалциц, съперничащият вратар, просто наблюдава подаването й. Минута по-късно центриране от самия Грюн бе довършено за удоволствие от Томаш Щайн, който пристигна безапелационно от далечната греда. Страхът от загуба се разпространява от тревата към трибуните като електрически ток.

След пет минути, останали през първото полувреме, изправени пред необяснима защитна грешка от неуловимия Лив Фелдман, може би причинена от прекомерна самоувереност, полският полузащитник Пьотр Хорнбург, изискан полузащитник на техниката, подава пас между редовете за Пиотек, за да измени предишната си грешка топката в задната част на мрежата. По този начин Даниел Файнголд загуби непобедения си.

Първата част завърши с 1-2 на таблото в полза на момчетата на Хаим.

Желаният момент беше настъпил, Хаим, след няколко неуспешни опита и набрал достатъчно смелост, се почувства готов да направи последната стъпка. От арката на вратата той наблюдаваше годеницата си подозрително, надявайки се с всички сили, че тя ще изчезне или че в знак на честност тя най-накрая ще му каже, че не го обича, че е с него за чисто удобство . Поглеждайки я, той си помисли за горчивите дни на загубата, когато преди да намери любовта си, тя си беше тръгнала с красив немски евреин - по нейните думи - да живее приличен живот далеч от мръсотията. Нейната изключителна красота го караше да се чувства неудобно, поставяйки под съмнение собствените си достойнства, за да бъде дори до него. Липсата на опит и взискателното чувство на плахост го държаха в постоянно състояние на поражение.

По време на почивката Хаим им говорил за смелост като неизбежен залог за живота, докато го правел, помислил за годеницата си и разбрал, че думите му са безсмислени. Той продължи да говори за тактически въпроси, като посочи някои грешки при маркирането, но гласът му беше успокоен, момчетата го осъзнаха и Мониек пое водещата роля, Хаим мълчеше. На заден план от съперничещите фенове се чуха антисемитски скандирания.

Момчетата скочиха на терена, убедени, че няма място за поражение. Но нямаше да е лесно. Хаим се размърда неохотно, знаейки предварително, че победата няма да компенсира загубата му. Моник почувства съжалението на своя лидер като свой и искаше да му обещае, че ще оставят кожата си, но веднага осъзна, че това няма да е достатъчно, че проблемът на г-н Каплан няма да намери решение на игралното поле, а отвъд, така че не зависи от тях.

Първите десет минути бяха под абсолютен еврейски контрол. Moniek се справяше с полузащита с уравновесеност, като непрекъснато се свързваше с полузащитника Йозеф Кац, сръчен полуперсистем, който се справяше с двата крака с подобна виртуозност. Съперничащият отбор гони топката без успех, пристигайки твърде късно под натиск. Понякога след еврейска грешка се озовават неволно с топката в краката си, без идеи, в крайна сметка я губят почти веднага. Тогава старият Курбин Уемпа, треньор на полските наемници, взе решение, което ще промени хода на партията. Той нареди смяна, отстрани плеймейкъра Слански, нещастен в атакуващите си действия и катастрофален натиск, и пусна на терена бързия и непознат Богдан Поткин, натурализиран полски руснак, който, както казаха, пробяга 100-те метра за по-малко от 11 секунди.

Поткин направи революция в партията. В 17-ата минута, след като победи гърбовете на защитниците, той се възползва от петдесетметров пас на Клавоски, за да разбие на скорост Даниел Файнголд, поставяйки равенството на 2 на таблото.

Страхът от загуба премина от полски ръце в еврейски за по-малко от двадесет минути. Трибуните се срутиха. Хаим остана самоуверен и неработещ, докато екипът му не успя да свие пространства. Поткин продължаваше да удря защитата с малко съпротива. Исак Пулман, яростният защитник на улица Валиков, син и внук на равините, беше непрекъснато надминат от промените в темпото на руснака. В един от тях Поткин избягваше последователното спъване на съперниците си, докато стигна до базовата линия, настъпи топката, вдигна глава и предположи отмяната на Хорнбург, която завърши едва на близката греда. Котката Файнголд, с чудесна маневра, успя да изчисти топката на първо място, с такъв лош късмет, че отскокът се върна в краката на Хорнбург, че той само трябваше да го избута през голлинията. Беше минута 33 от второто полувреме и 3-2 се изкачи до таблото. Непобедимият отбор загуби за първи път след повече от двеста оспорвани мача. Момчетата не успяха да потушат полската буря. Мониек размаха ръце, недвусмислен симптом на неговата безпомощност, докато Хаим, погълнат от болката си, все още не вземаше решения.

Докато с нетърпение очакват звука на свирката, обединение от играчи от двата отбора се борят в района. Мониек се бие с Мюлер ефузивно на дузпата. С прилепнали крака към калта, той прави дупка, за да балансира тялото си и да противодейства на натиска на полюса:

"Боже, дай ми сила да се издигна над всички глави"

Повторете Moniek почти като мантра.

Кац рита топката с математическа точност. Хилядите фенове, които се стичат към стадиона в Пинск, се издигат от местата си и наблюдават как топката хипнотизира. Мониек се издига като колос, размахвайки натиска на Мюлер. Неговата сляпа вяра, към която той не спира да апелира за секунда през цялото време на срещата, го разтърсва в небето. Окачен във въздуха, на два метра над земята, Мониек завършва с глава, насочвайки топката към отбора. Разтягането на Ковалциц е безполезно. 4-3 се изкачи до резултата. Момчетата се нахвърлят върху тялото на Мониек.

След гола ледена тишина преминава през трибуните, стадионът в Пинск поема бъдещето на мача с учудване. Десетте хиляди зрители, които се тълпят на трибуните, потриват очите си и с недоверие слагат ръце на главите си. Реферът освирква края на мача. Хаим прегръща момчетата, които го развеселяват в полузащитата.

Половин час по-късно, в съблекалните на Пинск, в белия дроб на украинската Галисия, еврейските момчета празнуват триумфа, без да знаят, че години по-късно никой от тях няма да оцелее в Холокоста.