Нюйоркският поет, роден през 1943 г., автор на повече от дузина книги, току-що е спечелил най-важната награда в света на писмата. В тази бележка възпроизвеждаме 4 негови стихотворения

И Нобеловата награда за литература отива. Луиз Глюк. Това бе съобщено тази сутрин от Шведската академия и остави всички шокирани. Това е оправдание на поезията: Глюк е първият поет, получил наградата след наградата, връчена на поляка Вислава Шимборска през 1996 г. Родена в Ню Йорк през 1943 г., тя е написала повече от дузина книги, всичко за поезия.

това

Той вече е бил признат от наградата Пулицър и според Нобеловото жури има „недвусмислен поетичен глас, който със строга красота прави индивидуалното съществуване универсално“.

„Луиз Глюк е не само отдадена на грешките и променящите се условия на живот, но също така е поетеса на радикални промени и прераждане, където скокът напред е направен от дълбокото чувство на загуба“, подчерта той Андерс Олсон, шеф на Нобеловия комитет.

За да се доближи до работата му, какво по-хубаво от това да го прочете. Ето четири негови стихотворения:

Желанието

Помните ли кога сте си пожелали?

Отправям много желания.

Когато те излъгах

за пеперудата. Винаги съм се чудил

Какво мислите, че поисках?

Не знам. Че щях да се върна,

че в крайна сметка някак ще сме заедно.

Попитах това, което винаги питам.

Поисках друго стихотворение.

(На Ливада, 1996, превод на Берта Гарсия Фает)

Дъждовна сутрин

Вие не обичате света.

Ако обичате света, щеше да има

изображения във вашите стихове.

Джон обича света. То има

мото: не съди

ако не искате да бъдете съдени. Недей

обсъдете този въпрос

с теорията, че не е възможно

обичайте това, от което човек се отказва

разберете: откажете се

за реч не означава

потискат възприятието.

Погледнете Джон, навън в света,

бягане дори в мизерен ден

решите да не се намокрите изглежда жалко

предпочитание на котката за лов на мъртви птици: напълно

съобразени с вашите кротки духовни теми,

есен, загуба, тъмнина и т.н.

Всички можем да пишем за страданието

със затворени очи. Трябва да покажете на хората

нещо повече от себе си; покажете им тайната си

страст към червеното месо.

(На Прерии, 2017, превод на Андрес Каталунски)

Фантазия

Ще ви кажа нещо: хората умират

всеки ден. И това е само началото.

Всеки ден погребалните къщи раждат

нови вдовици, нови сираци.

Седейки със сгънати ръце,

опитайте се да изясните този нов живот.

Тогава те са на гробището, някои

за първи път. Страхуват се да плачат,

понякога на не плаче. Някой се приближава,

обяснява какво трябва да правят сега,

което може да е изнасяне на кратка реч

или хвърлете мръсотия в отворения гроб.

И след това всеки се връща в къщата

който изведнъж е пълен с посетители.

Внушителна, вдовицата сяда на дивана,

така че хората се приближават към него подред,

понякога я държат за ръка, понякога я прегръщат.

Тя има думи за всички,

благодаря ти, благодаря ти за присъствието ти.

Въпреки че в сърцето си иска да си тръгнат.

Иска да се върне на гробището,

обратно в болното легло, в болницата.

Тя знае, че е невъзможно. Но желанието ти да отстъпиш,

това е единствената ти надежда. И само малко,

не до брака или първата целувка.

(Превод на Франк Баец)

Майка и син

Всички сме мечтатели, не знаем кои сме

Направи ни някаква машина; световната машина, обединеното семейство.

И обратно към света грубо полиран.

Ние мечтаем; не помним.

Семейната машина: тъмна козина, гората на тялото на майката.

Машината-майка: бял град в нея.

И преди това: земя и вода.

Мъх сред скалите, парчета листа и трева

И преди, клетки в абсолютен мрак

И преди това, неразкритият свят

За това сме родени: да млъкнем

Клетки на майка ми и баща ти е твой ред:

да бъде оста, основата, шедьовърът

Импровизирах, никога не си спомнях.

Сега е ваш ред да пуснете.

Вие сте този, който сега изисква отговори.

Защо страдам? Защо има неща, които не разбирам?

Клетки в абсолютна тъмнина. Направи ни машина.

Време е да се потопите, да попитате отново