Аржентинската писателка Саманта Швеблин публикува историята „Пещерно дишане“ с илюстрации на Дуна Роландо
Въпросът беше кой да избера. Саманта Швеблин (Буенос Айрес, 1978) е получила поне любопитно предложение: да възстанови една от историите, които е публикувала в различни томове, и да я публикува със собствената си организация. За да постигне това, тя разговаря със сънародничката си Дора Роландо (Буенос Айрес, 1964 г.), илюстраторка, която също като нея живееше в Германия. Те се свързаха и художникът, освен че е танго певица, обеща на Швеблин, че нейната творба ще бъде прочетена. Трябваше да се свържа. Не се идентифицирах с нито един от тях, докато накрая стигнах до „Седем празни къщи“ », обяснява Роландо.
В онази книга с истории, която през 2015 г. спечели наградата за къс разказ „Рибера дел Дуеро“, Роландо намери „Пещерно дишане“ и веднага му стана ясно. Имаше връзка. След това той започна работа година и половина, за да го илюстрира. В първата партида имаше 45 картини, направени в масло; по-късно двамата изключиха опции. «Когато се виждахме, той винаги имаше снимки, покрити с бял плат. Дора никога не преподава своя процес на създаване, така че аз видях само края “, обяснява Швеблин. «Първият път, когато го видях, беше изненадващо. Беше точно както си го представях “, добавя писателят.
Роландо беше успял да улови същността на Лола, главният герой на „Пещерното дишане“, заглавието с което Foam Pages отваря „нов цветен прозорец“: това на публикуването на една илюстрирана история. Тази история се фокусира върху Лола, възрастна жена, която е обсебена от списъци, кутии и диета, базирана на кисело мляко. Жена, която започва да има проблеми с паметта, с объркването, което това предизвиква в нейния частен дом. Реших да не променя нито една запетая в текста. Тези месеци на диалог и работа с Дуна ме доближиха до този свят и да открия всичко, което все още можеше да се разкаже за тази история », обяснява авторката, която с първия си роман" Distancia de salvage "печели Тигре Хуан и е номинирана за наградата Man Booker 2017.
Швеблин и Роландо бяха ясни, че илюстрациите не трябва да бъдат огледало на историята, а продължение. „Искахме техните данни да предоставят нова информация, неща, които все още не са били разказани. Илюстрациите понякога дори противоречат на текста в някои неща или по някакъв начин не са на мястото си. Също така искахме да разследваме Лола, да научим повече за нейното заболяване, нейната тъмнина и субективност. Илюстрациите отвориха всичко това много “, казва аржентинският писател, който вече подготвя роман в 25 града.
Насладете се на неограничен достъп и изключителни предимства
Насладете се на неограничен достъп и изключителни предимства
Въпросът беше кой да избера. Саманта Швеблин (Буенос Айрес, 1978) е получила поне любопитно предложение: да възстанови една от историите, които е публикувала в различни томове, и да я публикува със собствената си организация. За да постигне това, тя разговаря със сънародничката си Дора Роландо (Буенос Айрес, 1964 г.), илюстраторка, която като нея живееше в Германия. Те се свързаха и художникът, освен че е танго певица, обеща на Швеблин, че нейната творба ще бъде прочетена. Трябваше да се свържа. Не се идентифицирах с нито един от тях, докато накрая стигнах до „Седем празни къщи“ », обяснява Роландо.
В онази книга с истории, която през 2015 г. спечели наградата за къс разказ „Рибера дел Дуеро“, Роландо намери „Пещерно дишане“ и веднага му стана ясно. Имаше връзка. След това започна работа година и половина, за да го илюстрира. В първата партида имаше 45 картини, направени в масло; по-късно двамата изключиха опции. «Когато се виждахме, той винаги имаше снимки, покрити с бял плат. Дора никога не преподава своя процес на създаване, така че аз видях само края “, обяснява Швеблин. «Първият път, когато го видях, беше изненадващо. Беше точно както си го представях “, добавя писателят.
Роландо беше успял да улови същността на Лола, главния герой на „Пещерното дишане“, заглавието с което Foam Pages отваря „нов цветен прозорец“: това на публикуването на една илюстрирана история. Тази история се фокусира върху Лола, възрастна жена, която е обсебена от списъци, кутии и диета, базирана на кисело мляко. Жена, която започва да има проблеми с паметта, с объркването, което това предизвиква в нейния частен дом. Реших да не променя нито една запетая в текста. Тези месеци на диалог и работа с Дуна ме доближиха до този свят и да открия всичко, което все още можеше да се разкаже за тази история », обяснява авторката, която с първия си роман" Distancia de salvage "печели Тигре Хуан и е номинирана за наградата Man Booker 2017.
Швеблин и Роландо бяха ясни, че илюстрациите не трябва да бъдат огледало на историята, а продължение. „Искахме техните данни да предоставят нова информация, неща, които все още не са били разказани. Илюстрациите понякога дори противоречат на текста в някои неща или по някакъв начин са изместени на място. Ние също искахме да разследваме Лола, да научим повече за нейното заболяване, нейната тъмнина и нейната субективност. Илюстрациите отвориха всичко това много “, казва аржентинският писател, който вече подготвя роман в 25 града.