помни

Въпрос от Сандра Карвахал Сан Мартин:

Каква е разликата между глагола запомняне и глагола запомняне и какви предлози придружават тези глаголи.

Отговор от Castellano Actual:

Благодаря ви много, че ни пишете и задавате въпроса си.

Няма разлика между „помнене“ (с местоимението „се“) и запомняне. “ И двата глагола означават едно и също нещо: „предизвиквам, донасям нещо в паметта“: Не си спомням името му = Не си спомням името му. Както можете да видите, в този случай формата „запомни“ изисква наличието на предлога „на“.

Сега значението на „съгласи се“ (да се сключи споразумение) е различно; По този начин не би било възможно да кажем „Не забравяме да спрем срещата“, защото не си спомняме, а се съгласяваме. Тук глаголът "съгласен" означава "да се постигне общо споразумение": Разбрахме се да спрем срещата, договорихме се да пътуваме до Пиура.

За да прегледате други конкретни случаи, можете да отидете в Панаиспанския речник на съмненията онлайн http://lema.rae.es/dpd/?key=acordar

8 коментара

Мога да кажа: помните ли, че утре имаме уговорена среща с лекаря.
Правилно е?

Уважаеми Маризе:
Да, точно така.
Поздрави,
Настоящ испански

Кажете „Напомня ми за Канзас“?

Което е правилно да се каже "те са запомнени или запомнени"

Уважаеми Естефани:
И двата начина са правилни:
- Помня. Променливият глагол acordarse означава „да помня или да има нещо или някой в ​​паметта“.
- Те си спомнят. Променливият глагол да запомня означава „да спреш да спиш“ (Речник на испанския език, 2014 г.).
Поздрави,
Настоящ испански

Правилно е да се каже
„Помниш ли да ти дам ключовете“ или
„Напомняш ми да ти предам ключовете“
Благодаря

Мисля, че правилното нещо би било „Не забравяйте да ми предадете ключовете“. Мисля, че използването на думата „за“ в това изречение не е необходимо

Оставете коментар

Екипът на Castellano Actual оценява интереса ви към съдържанието, публикувано в този блог, и ви информира, че за момента ще спре вниманието на съмненията. През това време обаче седмичните статии ще продължат да се публикуват, както и езиковите и литературни препоръки.