руска

Представяме във версията на кубинската поетеса Джамила Медина и Александър Ануфриев текст на Мария Малиновская (Гомел, Беларус, 1994). Поемата е работила в преводаческата работилница на Московското биенале на поезията. Понастоящем Мария Малиновская е член на катедрата по литература, театър и кино на Руския държавен хуманитарен университет. Специализирал е литературна теория. Стиховете на Малиновская имат за цел да дадат обрат на документалната поезия, като се свържат със свидетелска поема и драматичен монолог.

Документално стихотворение

Документалното документално изкуство е дребно,

Не искам никакво документално изкуство.

Когато хеликоптерът полетя и ни отведе от покрива

от нашата къща

дори не можахме да вземем обувките.

Децата ми бяха боси на летището

и дойде гад

които започнаха да ги снимат.

Жена ми ме попита какво правя.

Качих се и попитах какво правиш, копеле?

Защо снимаш моите боси деца?

Той отговори: това е важно:

показват мизерия

така че светът знае и бла бла бла,

Казах добре, копеле,

Не искам да показваш страданието ми.

Как се изнерви този фотограф.

Започна да ми обяснява

какво е документалното изкуство.

Казвам му, че съм загубил всичко.

Бунтовниците запалиха къщата ми.

Ние дори нямаме паспорти

и какво наричате изкуство?

Изтрийте всичко, което сте свалили

и не се приближавайте.

Не показвайте, че страдам,

въпрос е само на самочувствие

и особено не понася

за други да докажат.

Отидохме на север,

до родния град на майката.

Намерих там съсед, който ми напомни.

Попитаха ме в паспортната служба

Заклевате ли се, че това ви е името?

Попитаха майката, кълнете ли се, че това е вашият син?

Те помолиха съседа да потвърди това.

След това се подпишете тук.

И тогава ми дадоха паспорт.

Оттогава наистина обичам страната си.

за да получите паспорт.

Веднага отлетях обратно

защото какво друго е животът

но нищо особено за нея?

Можете също да четете

Един от най-забележителните лирични регистри на съвременната мексиканска поезия идва от ...

Представяме в рамките на досието за нова руска поезия, подготвено от Индира Диас, текстове ...

Представяме в рамките на досието за съвременна руска поезия, представено от Индира Диас, ...