Приблизително по същото време шамбеланът и секретар на Карл V Гийом ван Мале включи много графично описание на страданията на императора в едно от писмата си до Луис Фландърски:

подаграта

Сарсапарила (както ще кажем вместо това) не е нищо друго освен коренът на Smilace aspera, който расте изобилно навсякъде. Що се отнася до своите силни страни и способности, той е безвкусен на вкус и по този начин не показва никаква странна добродетел. Изсипва се в запарка, всичко се разтапя в слуз [. ] и готвенето му, дадено с голямо изобилие, провокира повръщане много смело, при което понякога облекчава болката при подагра. (1555: 83)

По-дългата работа беше дръзко посветена на самия император. Включването на тези диалози за подагра от Лучиан е несъвместимо, но те са били необходими като претекст за искане на подкрепата на двамата придворни в обръщението към Цезари, Диуо Кароло 5-ти. (2012: 599) 24