САХАДЖА ЙОГА, БОЖЕСТВЕННОТО ЗНАНИЕ. Испански превод на енциклопедията Sahaj A-Z

лявата страна

22.2.10

Внимание

В тази песен светецът Намдев използва символиката, за да подчертае необходимостта от внимание към Божественото в ежедневието. Вариант на това стихотворение е споменат от Шри Матаджи Нирмала Деви в различни беседи (напр. 1990-0506, 1995-0716 и други):

Името на Рам влезе в сърцето ми,
поставяйки при него златна везна.

Мъж прави хартиено хвърчило и лети с него в небето.
И въпреки че продължава да говори с приятелите си,
умът му е на въжето.

Перфектната принцеса балансира гърне, пълно с вода на главата си.
Смеете се и шеговито пляскайте с ръце.
[Но] умът му е насочен към стомната.

Има къща с десет врати [финото тяло]
от които кравите [петте сетива] отиват да пасат.
Блуждайки, крава пасе десет мили, [но] умът й е върху прасеца.

Детето е в креватчето, а майката работи в стаята си.
[Но] умът му е насочен към детето.
Чуй ме Трилочан *,
Казва Намдев.


* Трилочан е бил съвременник на Намдев, първоначално от района на Шолапур в днешна Махаращра. За него се знае малко.

Източник: Hindi Padavali на Namdev: Критично издание на хинди песните на Namdev с превод и анотация [от] Winand M. Callewaert и Mukund Malla (Делхи: Motilal Banarsidass, 1989)

17.2.10

Бъдете търпеливи към себе си

Н. В. Шри Матаджи Нирмала Деви, откъс от „Как да говорим с нови хора“, Хампстед, Лондон, 1983 (1983-0512)

Екзема и алергии

Шри Матаджи Нирмала Деви: Сега ще задам въпрос. Защо детето има алергия? Лекарите трябва да реагират. Или, разбира се, всички те са лекари, така че трябва да казват така. Мога ли да получа отговора?

Йоги: Може ли да е дисбаланс на топлина и студ в тялото?

Шри Матаджи: Но защо? Тоест в чакрите. Казвате, че чакрите са блокирани. Ако някой има алергия, какво е блокирано?

Йоги: лявата Набхи.

Шри Матаджи: Добре. Набхи вляво. Лявата Набхи ще бъде блокирана. Това означава майка. Тъй като детето все още не е омъжено, майката също. Това означава, че майката трябва да има ляв Набхи (запушване) и затова детето е блокирано с тази алергия, така че вместо да наказва детето, защо да не излекува лявото Набхи на майката и лявото Набхи на детето? А сега какво ще правиш, ако има ляво Набхи (ключалка) на детето? Какво можем да направим, за да помогнем на детето да се отърве от него?

А, много просто. Всичко, което е останало [отстрани], може да бъде премахнато с малък пламък. Поставете дясната си ръка върху лявата Nabhi на детето, а лявата ръка върху пламъка и вуалата. .
Йоги: Екзема?

Шри Матаджи: Същото при екзема. [Проблем от лявата страна] Екземата е същата, това е като алергията, същото. Но за външната екзема можете да използвате някои неща като neem ka pata и всичко, което казах, и толкова много неща, които могат да се използват отгоре. .

Йоги: Защо кравето мляко влошава алергиите и екземата?

Шри Матаджи: краве мляко.

Йоги: Заради лявата страна?

Шри Матаджи: Лявата страна. Кравето мляко винаги им дава лявата страна, защото тя е майката и те не трябва да пият млякото й, защото е от лявата страна. Независимо дали става въпрос за краве мляко или биволско мляко, всички те причиняват алергии, но ако имат по-малки животни, ако им харесва, можете да пиете млякото, както Махатма Ганди е пиел козе мляко, тогава те може да нямат проблема.

(1986-0131 здравни съвети за йогите, Рахури, Индия)

В: Имам екзема от доста дълго време. Имам го отдавна, [не е ясно] сърбящо, почти ме подлудява и е много трудно да се контролира.

Шри Матаджи: Казах ви, че има проблем с черния дроб. Ще се подлагате ли на чернодробно лечение? И трябва да сте на диета. Никаква мазнина, нищо, просто редовна диета за черния дроб и го правете един месец. Виждаш го? Направете пълно чернодробно лечение. [Не е ясно] Сега диетата с черния дроб е най-добрата.

(1983-0319 Съвети за майките, Сидни, Австралия)