Писателят Хорхе Карион продължава пътуването си през литературните градове. Този път той спира в Торино, от чийто сив и дъждовен спектър Евгения Гинзбург и група интелектуалци са знаели как да извличат поезия и мисъл. Кафенета, галерии, книжарници и пиаци остават като свидетели.

24 юли 2017 г. Хорхе Карион

гинзбург

Наталия Гинзбург Той не е роден или починал в Торино, но градът е толкова негов, колкото този на Чезаре Павезе или Примо Леви. Беше там се формира като личност и като четец; където е живял любов, изгнание и траур за изгубена любов, унищожен; къде беше дъщеря и беше майка и къде изгори приятелството; там, където той принадлежеше към мрежата от събеседници на издателство Einaudi: „Всички бяхме близки приятели и познавахме се от много години, хора, които винаги са работили и мислили заедно ".

Роден в Палермо през 1916г и той умира в Рим през 1991 г., той също е живял в Лондон, но е тук - мисля, че докато пиша и препрочитам фрагменти от Семейния лексикон (Lumen) на маса в кафенето Platti- където призванието му се оформи, където тази комбинация от четения и работа и поетични текстове и разговори което е всичко литературна младеж породи това, което сега наричаме "Наталия Гинзбург". Художествена и морална тема, личната еволюция на Наталия Леви.

Неговият шедьовър, някои много умни спомени и много капризно, той говори за онова семантично поле, което изгражда всяко семейство. Познатият лексикон на леви -юдеоиталианците, социалистите, интелектуалците- той е бил подхранван от Торино и неговия регион, Пиемонт. Но и на много други езикови пространства. Майката на Наталия всъщност беше миланска, но от Триестино. А съпругът й Леоне беше руснак, въпреки че говореше италиански, както и родния си език: той заимства фамилията Гинзбург от него. И Наталия сТя беше толкова известна със собствените си книги според неговите преводи от френски.

Тя беше корава жена, която не играеше блясък, а в търсене на истината.

Детство и Младостта на Наталия а братята му бяха белязани и от двамата трудно съгласуване между езиците на техните родители като от ехото на войната: „Първите години в Торино бяха трудно за майка ми. Първата световна война току-що беше приключила, беше време, имахме малко пари, когато бяхме оскъдни. В Торино беше студено и майка ми се оплака от това и от тъмна влажна къща, че баща ми, без да се е консултирал с никого, е наел преди да пристигнем. "Това също се дължи на едностранно решение на бащата промяната на по-централен адрес: "Тогава баща ми реши да преместим къща. Отидохме да живеем на булевард Ре Умберто, в ниска и доста стара къща, която гледаше към алеите". Бащата, професор по анатомия, беше оръжие човек вземе. Но решението беше правилно: на този път светът на мисълта и творение в Торино.

Издателство Einaudi

Ако градът на Торино от 19 и началото на 20 век не може да се разбере без известните пътешественици, останали там (от Фредерик Ницше до Емилио Салгари, минаващ през Жозеф дьо Местр или Гюстав Флобер); през втората половина на миналия век не се разбира без великите престижен италиански издател, че докато стартира ново поколение писатели на неговия език (Итало Калвино, самата Гинзбург), той представи велики международни автори. На номер 7 от via dell "Arciverscopado, през Re Umberto, през ноември 1933 г. основава Джулио Ейнауди и Леоне Гинзбург издателството, което носи името на първото. На фасадата на една и съща палацо има две плочи-близнаци: на номер 3 Антонио Грамши, Анджело Таска, Умберто Терачини и Палмиро Толиати създават Ordine nuovo през 1920 г., официалният орган на Комунистическата партия на Италия. Всъщност издателят взе свидетелството на волята на интелектуална и политическа намеса от Грамши и компания със стартирането на списание La cultura.

Натали се включи професионалист, сантиментално и дори брачно в проекта. „С Леоне се оженихме и отидохме да живеем в къщата на улица Паламаглио“, казва той в автобиографичния си роман. Но до него той също трябваше да живее в изгнание и крайното насилие. По замисъл на фашистките власти те прекараха няколко години от Втората световна война с трите си деца в Пицоли, а Абруцо хора чийто събран и селски живот тя описа в един от най-добрите текстове от „Малките добродетели“ (Клиф). "Нашият беше изгнаник: нашият град беше далеч, а далеч имаше книги, приятели, различните и променящи се превратности на истинското съществуване." Това освен това беше a абсурдно изгнание: Веднага след като приключи, през 1943 г. Леоне беше арестуван и почина в римски затвор, след като беше измъчван от нацистите.

Изискана ирония

И ако има такъв умерен град в Италия, е Торино. Град геометрични, с мили и мили, охранявани от колони и покрит с аркади, квадратен мегаполис, толкова четлив, в който е невъзможно да се загубите; в същото време той приветства в своята топография легенди за черна магия и изтънчена ирония. Platti е перфектен пример на тази двойна личност, която в Торино никога не е чудовищна, тя винаги е хармонична.

Старата елегантност от миналото, със своята помпозни лампи, прекалено, не се римува само с тези сервитьори, които ви обслужват с точна доза интерес и разстояние, сякаш са ви служили от минало, което несъмнено е било по-добро, нито с туристи, които идват облечени по всякакъв начин, независимо от етикета на редовните. Събота и неделя сутрин са само тези, повечето от тях сами, четат пресата докато ядат корнето с кафеното си лате. Гледам ги и си представям тези редактори, преводачи и редактори, които наистина се чувстваха като художници, но които да живеят създава редакционни списания и каталози, модернизиране на италианската култура, поставяйки я в честотата на 20 век.

Намираме се на четири крачки от втория дом на издателство Einaudi, съвсем близо до предишния, на улица Biancamano. Гинзбург, както винаги, който разглежда темата, издателят изобразява с ирония. Когато публикува книгата си Lexico Familiar през 1963 г., той вече е мит за италианската култура, така че може да каже, че в следвоенния период издателят сега беше "голям и важен"; че Павезе е имал" кабинет изцяло за себе си и на вратата му е имало малка табела, на която се е казвал редакционен адрес "; и че редакторът, чието име никога не пише, е"красив, розов, с дългата си врата и косата си леко сиво"и„ вече не бях срамежлив ".

"Все още живеех в Торино, но Ходих често в Рим и се приготвях да живея там окончателно ", казва тя в края на Семейния лексикон:" Бях се омъжила повторно и съпругът ми Преподавах в Рим. Търсихме къща; скоро щях да взема децата и да се установя там завинаги. "И тогава вече няма място за ирония или пародия, защото на последно сбогуване гласът ни се къса. Тогава се разкрива реалност, която може да бъде само груба, драматична: „Сбогувах се в моята сърце на издателя, към града. Намерението ми беше да продължа работещи в централата на издателството в Рим, но мислех, че ще бъде много по-различно, издателството, което обичах, беше това на авеню Ре Умберто, на няколко метра от кафене „Плати“, на метри от мястото, където Балбос живееше, когато все още бяха в Торино, и на няколко метра от хотела в аркадите, където Павес е починал ". Искаше своите колеги. Те бяха много повече за нея от нейните приятели. Винаги са работили и мислили заедно.

Сградата на Via Oddino Morgari е строга, където е живял през онези години, тя е почти монашеска. Пасва идеално на късата коса на Гинзбург, много черна, когато беше млада, сребърна на стари години, като монахиня или съвременна жена. Тя не беше хубава жена и тя го знаеше: не играеше с елегантност или блясък, а в търсенето на истината чрез език, оголен и прецизен като физическия й вид. Тя беше корава жена: тя винаги позира на снимки с поглед на дървосекач, дори когато прегръща котка, сякаш е мече. Подобно на тези фотографии, винаги в черно и бяло, сградата, в която той живее, е сив камък и сиви парапети. Само плочата, която го помни, е бяла. И единственият цвят е червеният пуловер и дънките на онази жена, която сега напуска портала и е изненадана от моята снимка.

Място за Наталия

Писателят често минавал покрай непосредствения площад Донатело, между старите обществени бани и Енория Сакро Куоре от Мария, сега Наталия Леви Гинзбург. Улицата, на която той живееше, имаше и друго име: през Паламальо. Намира се между влаковите релси и мароканското консулство, няколко Африкански мъже дреме в бреговете на площада. Оттук често слизах до реката, четири улици, покрай чийто бряг велики интелектуалци от Торино.

Въпреки че не е родена в Торино, там живеят любов, изгнание и траур за загубена любов.

По е звучна река. Пресичам страхотния парк Валентино и булевард Виторио Емануеле II, който се влива в сладки води, и пристигам в близост до моста Vittorio Emanuele I, където сте придружени от хидравличния шум на неравностите, с онези искрящи надвеси, които толкова напомнят на морето. Спуснете надолу патиците, които отварят вектори във водата; тийнейджъри шепнат или се смеят; щурци и птиците се състезават на брега да бъде изслушан в декадентския следобед. Защото винаги има такъв декадентска атмосфера в този град на аркади и колони, дори в слънчеви дни, защото потискащият спомен за облаците и мъглата и студа никога не изчезва напълно, този самоубийствен студ, онези руини, тези сбогом.

Гинзбург пише, че е научила от Чезаре Павезе „с дълбоко удивление, че дори от Торино, нашият сив град, тежък и съвсем не поетичен, бихте могли да правите поезия ".