винаги

Когато в устна или писмена комуникация използваме дума, както тя се произнася и пише на родния си език, говорим за чужди думи. Академичният речник го определя като „заем, особено неадаптиран“ (DLE, 2014). С други думи, дума или фраза, които напълно се включват в езика, преминават през процес на адаптация, който може да бъде повече или по-малко дълъг: някои се испанизират по-бързо от други поради честа употреба. Нека помислим за галисийски кроасан, сега, кроасан, англицизъм whatsapp> watsap; Италианството spagguetti> spaghetti ... Тези думи от други езици, които се използват в ежедневната комуникация и които са напълно включени в испанския речник и са адаптирали тяхното произношение и правопис, са истинските заемки.

Заемът се определя като „процес, чрез който даден език придобива дума, която не е имал и която принадлежи към лексикона на друг език“ (вж. Антонио Куилис и други, 1999: 353). Те са необходими в еволюцията и развитието на един език, особено за назоваване на нови реалности. От друга страна, груби или неадаптирани чужди думи са „онези гласове от други езици, които се използват в текстове, написани на испански, без да са претърпели формална адаптация, за да се адаптират към графично-фонологичните модели на нашия език, по такъв начин, че запазват техния правопис и оригиналното им произношение “(Основен правопис на испанския език, 2012: 159). От наръчника и илюстрирания речник на испанския език (1927) тези чужди думи са написани с курсив, а не с кръгли букви: обяд, треньор, готовност и т.н.

Заемите са включени в нашия език по почти незабележим начин; например, ново устройство е изобретено и ние нямаме алтернатива, освен да го наименуваме, така че отиваме към приемането на името, което то носи на родния си език. Конкретен случай на казаното е използването на думата таблица, която на испански би била таблет. Речникът на испанския език (2014) показва, че четвъртото значение на таблета е 'преносимо електронно устройство със сензорен екран и с множество функции '.

Ежедневието ни е пълно с чужди думи, те навлизат в рутината ни много пъти, без да го осъзнават. Повечето от тях се използват, без да бъдат адаптирани. По този начин, когато поискаме някой, той ще ви отговори „Той е в салона“ или „Той джогинг“; когато времето на урока свърши и учителят продължи, чуваме повторение, умножено по броя на учениците: breik! Брейк! Някой ни пита за информация чрез WhatsApp на смартфона и ние отговаряме с okey, oki, o.k.

Причините, които мотивират тези заеми, могат да бъдат външни или вътрешни. Сред първите Антонио Куилис споменава: а) необходимостта от назоваване на нови неща, нови концепции, нови места; б) необходимостта да се използват определени думи в комуникационен носител, тъй като те са от съществено значение, за да се разберат или поради емоционални причини и т.н. (акцентът е мой).

Първата причина е неизбежна. Изправени пред нови материални, социални, политически, морални реалности и т.н. изглежда, че новите имена се отнасят към тях. Вярно е обаче, че много пъти, извън модата, ние предпочитаме термин от друг език пред този, който вече съществува в нашия; Например думата треньор, която означава „треньор или човек, който съветва и обучава друг“, може да се избягва в изрази като Inés, сега след като е повишена, тя има треньор на изображението; Ана Карина Копело ще пристигне в Хуанкайо като треньор училище. Не можеше ли да се използва съветник вместо чужденци? И същото се случва с щастлив край (щастлив край), бизнес (бизнес), пари в брой (пари в брой), премиер (премиера) и т.н.

Понякога употребата може да отговори на тенденция на най-малко усилия, тоест да се използва дума вместо фраза. По този начин е по-бързо да се използва офшорно, отколкото „компания, регистрирана в държава, в която те не извършват никаква икономическа дейност“.

Един от основните начини за въвеждане на чужди думи е журналистическият език: мандатите на омбудсман те варират от средно до средно ... (Гаридо Лека, „Мнение и читатели“. Perú21, 15 май 2015 г.). Знаете ли, че търсейки превода в google, тази дума от скандинавски произход се отнася до нищо повече и по-малко от омбудсман?

В някои случаи авторът е бил любезен да обясни какво е имал предвид: Виждайки какво се случва с Толедо е реално „дежавю“ (Това чувство, че сме живели преди това, което живеем сега). (Булард, А. „Ръцете в огън“, Ел Комерсио, 11 февруари 2017 г.). Понякога обяснението се използва само веднъж и след това само чуждост: „Впоследствие този процент се усреднява със знанието за марката (информираността), за да се получи индексът на взаимодействие, който динамичността на марката трябва да трансформира своята информираност в опита“ (El Comercio, 2 март 2017 г.).

В други случаи лингвистичният контекст, по-голямото или по-малкото владеене на чуждия език, познанията за света или паратекстуалните ресурси са това, което ще помогне за правилната интерпретация на информацията: „При пристигането на евтините Interjet и Plus Ultra, той ще бъде добавено пристигането на Lufthansa и развитието на седем перуанци ”. (Hurtado de Mendoza, C. El Comercio, 19 април 2016 г.). Нашите познания за света и заглавието на новините ни информират, че те ще имат предвид авиокомпании. В един от следващите параграфи интервюираният превежда фразата: „Пристигането на нискотарифни авиокомпании, или 'Ниска цена', Това е тенденция, която от сега нататък ще стане широко разпространена у нас (...) ".

В други новини, управителят на компанията Swissport заявява: „Сключихме споразумение с бразилската авиокомпания Gol, на което ще предоставяме пълна рампа, обслужване на пътници, експлоатация и изпращане (...)“. (El Comercio, понеделник, 4 януари 2016 г.). В този текст пътническата услуга за чужденци би могла да бъде напълно заменена с пътническа услуга. Необходимо е обаче да се добави, че светът на пътуванията и туризма винаги говореше на английски и следователно постоянното използване на англицизми, най-вече.

Има обаче случаи, в които журналистите са използвали често използван груб чуждоземство (не е адаптиран към фонетиката или правописа на нашия език), така че е вероятно това, което е имало за цел да предложи, не винаги е било разбирано: „Удивени сме от скорошните разкрития, които показват мащаба на проблемите с корупцията през последните години. И това е само премиера на сезона на поредица, която ще продължи много месеци, няколко години ”. (Танака, М., „Какво живеем?“ La República, 12 февруари 2017 г.).

В заключение считам, че въпреки факта, че често са необходими чужди думи, защото те са част от стила на писателя и придават специална и изразителна стойност на текста, в някои случаи може да се използва термин, по-познат на всички. Използването на чужденец може да бъде пожертвано за разбирането на обикновения читател.