Имало ли е плагиатство в историята на „Времето между шевовете“ на Мария Дуеняс? Новината идва от социалните мрежи и излиза наяве в пълното излъчване на успешния минисериал от 11 епизода, чиято премиера беше Antena 3 миналата седмица от продуцента Boomerang TV. Анонимни потребители, които са прочели и двата романа, предполагат, че авторът на бестселъра, преведена на 25 езика и е продадена в повече от милион копия по целия свят, би могъл да присвои част от работата „Посолство и разузнаването на Мамбру“ от писателката Патриша Мартинес де Висенте, публикувана шест години по-рано.

дали

Мартинес де Висенте пише романа въз основа на дневника на баща си, Едуардо Мартинес Алонсо, който е открил случайно по време на преместване през 2000 г. Благодарение на това семейно „съкровище“ той открива, 30 години след смъртта си, че баща му, лекар в британското посолство в Мадрид, той също е бил шпионин по време на Втората световна война и той е сътрудничил на бегълците, преследвани от Гестапо през 1942 г., като им е давал подслон и храна в чайната на посолството (Castellana 12), място, което би могло да служи като прикритие. Дъщеря ви смята, че тази история заслужава да бъде разказана и стига до нея. За първи път пише книга.

Завърши работата, Патриция
Мартинес де Висенте го изпраща за публикуване на литературната агенция „Антония Кериган“, но агентът Лола Гулиас я отхвърля. След две години в неизвестност, той успя да види светлината през 2003 г. благодарение на Velecio Editores, вече несъществуващ издател. С тираж 5000 копия, романът, който вече е отпечатан от книжарниците, е финалист на Награда за разследване на евреи в Испания.

Авторката и нейната среда, както и тези, които са прочели и двата романа - това е случаят с журналистката Консуело Г. де Сид, която пише статия по въпроса - са съгласни, че „паралелите“ на „посолството“ и интелигентността на Mambrú '(2003) и „El tiempo entre costuras“ (2009), „с до тридесет параграфа“, пораждат удивление. „Те са оценени в много подробности. Във втората част на романа Мария Дуенас би използвала имената на парфюми и дори марката цигари Craven, която бащата на Патриша Мартинес де Висенте пушеше (от глави 35 до 69), само тази, която се провежда с главната героиня Сира Кирога в Мадрид. Има дори грешка (не особено важна) от Патриша ... която е възпроизведена от Мария Дуеняс в „El tiempo entre costuras“! “, Обяснява на Qué.es Марта Ернандес, приятел на писателя и отговаряща за комуникацията агенция, която й помага в личната му битка.

Според вас, има "морален плагиат" на историята. „Семейната история на Патриша е като преработена във втората част на„ Времето между шевовете “. Мария Дуеняс използва историческата обстановка, която описва, благодарение на личния дневник на баща си и разговорите с дъщерята на Маргарита Тейлър, собственик на посолството, и която не фигурира в друг документ, освен в книгата на Патриша ”. И продължава: „Имена, които само Патриция и нейното семейство могат да знаят, и подробности, които тя дава в книгата си и които не са на друго място, се появяват постоянно в романа на Дуенас“.

ХАРАКТЕРИ И СИТУАЦИИ, КОИТО ПОВТАРЯТ

С двете книги в ръка подробно описваме някои от препратките, към които се отнасят. Например в долната част на страница 407 на „Времето между шевовете“, Dueñas използва името на Уолтър Юнганс като един от тайните сътрудници. „Смешното е, че този герой в книгата на Патриша няма нищо общо с политическия заговор, той просто се споменава като личен приятел на майка си. Случайно ли беше употребата на името, нямаше друго? ”, Пита Ернандес.

В допълнение, продължава той, „имената на някои тайни сътрудници, които Мария Дуеняс използва, са истински имена на сътрудници на д-р Мартинес Алонсо, извлечени от Патриша от дневника на баща й, написани там със собствен почерк и които не се появяват другаде ., поне в контекста на „Посолство“: Уолтър Старки, Лазар, Бен Уайът ...".

От друга страна, позоваването на цветарката Бургиньон на улица Алмагро и неговия холандски собственик, на страница 403 от „Времето между шевовете“, за цветята Бургиньон, които са избрани като един от лозунгите. „Хуан Бургиньон беше един от кооператорите на бащата на Патриша, д-р Едуардо Мартинес Алонсо, и името му се повтаря в„ Посолството и разузнаването на Мамбру “няколко пъти. По случайност сватбеният букет на майката на Патриша беше от Бургингон ".

ПОДОБНИ МЕЖДУ ПАРАГРАФИ

Има други параграфи, които се срещат в романа на Dueñas, които могат да бъдат подозрително подобни. Вижте страница 405 от книгата, в края: „Елза Брукман, родена принцеса Кантакучено. Милионер, поклонник на Хитлер, макар и доста по-възрастен от него. Казват, че тя е тази, която го е въвела в известния берлински социален живот ... ".

На страница 218 от „Посолство и разузнаването на Мамбру“ ще бъде оценен паралел с този параграф: „Елза Брукман, родена принцеса Кантакуцен, изключителен домакин в политическото начало на Хитлер в Мюнхен и на когото беше отворил основните салони на бъдещите си привърженици, блуждаеше с най-голяма свобода в посолството, докато тя минаваше през Мадрид.

Друга от съответстващите препратки би била използването на баща му от марката цигари Craven. „В книгата на Мария Дуеняс той ги пуши Алън Хилгарт, че всъщност не е пушил, но това може да знае само някой, който го е познавал или е разполагал с тази информация от първа ръка, както Патриша. Те всъщност бяха цигарите, които д-р Мартинес Алонсо пушеше ”, посочва той.

ВЕРСИЯТА НА РЕДАКЦИЯТА "ДНЕС" ...

С тази история на масата ние влизаме в контакт с Теми на Днес, редакционната статия на „Времето между шевовете“, където ни разказват своята съвсем различна версия на история, която, уверяват, идва отдалеч, поради което ни прехвърлят, дори самата Дуеняс не иска да прави изявления за това пред този вестник. „Всеки път, когато има нещо успешно, свързано с романа, тази жена се връща към товара със заплахите си да издава шум. Днес няма висящо или заведено дело ", издателски източници декларират Qué.es.

И именно, както се казва, самата Патриша Мартинес де Висенте упълномощава Мария Дуенас да публикува всички тези подробности в книгата и доказателството е, че той го включва в признанията в края. „Абсурдно е Мария Дуеняс да благодари, ако не е, защото това е било предварително разрешено“, посочват те.

... И СЪВМЕСТЕН ​​ВИД НА РАДИОТО

Освен това тези обвинения ги изненадват, особено „за приятелското отношение “, която и двамата поддържат по време на коледно специално предаване от„ A vive que son dos Días “на Cadena Ser, на 24 декември 2010 г., в която те благодарят един на друг за сътрудничеството им в „El tiempo entre costuras“.

„Чувствам се много щастлив, защото истинската база на моето„ Посолство “, за което ние с вас говорихме много преди да напишете„ Времето между шевовете “, е послужила за вашия успех и за да разберете на испанците какво готви Мадрид по това време ", Патриша Мартинес де Висенте трябва да каже на Дуеняс. Галисиецът, който влиза по телефона от гарата в Барселона, е представен от водещата на предаването Марта Гонсалес Ново като "Дъщеря на шпионин" Y. "Истински плът и кръв характер" от романа на Дуеняс.

ВКЛЮЧВА ГО В ПРИЗНАНИЯТА НА РОМАНА

Фактът, че е включен, освен това, в признанията за „Времето между шевовете“, може да означава, че Мария Дуеняс е имала съгласието на автора на „Посолство и разузнаването на Мамбру“, да разкаже всички тези подробности, въпреки че уверява Qué.es, че никога не го е упълномощавал да използва цялата документация, "която изхвърля" във втората част на романа си.

На страница 634 напишете Dueñas: „Благодаря ви, че ми предоставихте информация от първа ръка за Алън Хилгарт, британските тайни служби в Испания и обложката на посолството, искам да запиша личната сърдечност на Патриша Мартинес де Висенте, автор на„ Посолството и разузнаването на Мамбру “, и дъщеря на активен член на тези тайни дейности ". Два параграфа по-късно той поздравява Лола Гулиас от литературната агенция „Антония Кериган“, „че първата заложи на моето писане“.

ОСНОВНО ТЕЛЕФОННО ОБОБАВАНЕ

Ключът е телефонният разговор между вас двамата. Този призив, ни казва галисийският писател, датира от 2008г, година преди публикуването на „Времето между шевовете“. Очевидно това е единственият път, в който той говори с Мария Дуеняс, преди радиосъвещанието и на двамата.

„Обажда ми се от името на Лола Гулиас, която отговаря за това издател Антония Кериган на което, любопитно, изпращам своята история през 2001 г. и тя е отхвърлена. И той ми казва: Лола ми даде твоята книга, Имате ли възражения срещу това да използвам името Посолство в моя роман? И аз казвам: не, няма, защото това е отворено име, като това на Café Gijón или Puerta del Sol. Можете да използвате името Посолство. И точка ", Галисийската авторка ни обяснява, която признава, че в този разговор те говорят за историята на баща й. „Едно е, че й казвам за баща си, а друго е, че тя го използва, за да ми копира подробности, които не упълномощавам“, обяснява той.

И КАКВО Е ПОСОЛСТВО?

Посолство, между другото, около който се върти целият роман на Мартинес де Висенте, а друг, който той пише по-късно („Посолство на Ла клав“), е чайна в Кастелана 12 ирландка на име Маргарита Тейлър, за да привлече английската колония през 1929 г. По време на Втората световна война емблематичното място се превърна в прикриващ център за срещи на шпиони, където бегълците от Гестапо бяха подпомогнати, облечени в дрехи от Червения кръст до подвеждат германците. Един от шпионите, който извършва тази важна хуманитарна работа, е бащата на Патриша, който е първият агент на SOE (Специални оперативни ръководители) в Испания.

Мартинес де Висенте казва, че изобщо не го изненадва, че Дуеняс я включва в благодарностите в края на книгата. „Това ни кара да се гърбим! Той ми благодари за това, което му казах, плюс това, което той е копирал от мен, защото не съм й дал разрешение, например, да използва Маргарита Тейлър и че е извадила ".

НЕГОВАТА БОРБА СЕ УПРАВЛЯВА С УСПЕХА НА СЕРИЯТА ПО ТЕЛЕВИЗИЯ

Той казва, че успехът на „Времето между шевовете“, сега адаптиран за телевизия, не е това, което го кара да се бие в момента. Очевидно, е неотдавнашното затягане на закона за интелектуалната собственост какво ви насърчава да тръгнете с тази стара битка. "Сред писателите е известно, че до този момент законът винаги е бил на страната на този, който копира, но изглежда, че сега би ме защитил ... В момента има само съобщение от Министерския съвет, но веднага след като този закон бъде публикуван, ще предприема правни действия срещу Мария Дуеняс ”, посочва той.

Той продължава, че няма нищо против тя да продава книгите му. „Това, което пречи, е бъркането. Изглежда, че тази жена е направила всички изследвания, когато аз направих изследването. И аз имам седем страници, контрастиращи със седемте на г-жа Dueñas, в ръцете на издателство „Темас де Хой“, където мога да покажа, че тя е копирала едно след друго от моята книга: фрази, имена, ситуации, настройка на посолството, марка цигари, които баща ми пушеше, неща, които майка ми ми казваше дословно как са били и които само аз знаех ... И аз можех да излъжа, нали? Моята е истинската история на моите родители, семейството ми, публикувана през 2003 г. Никой в ​​живота ми никога не е писал нищо за Маргарита Тейлър ”, казва тя.

НЕГОВАТА ИСТОРИЯ НА ПЪТАТА НА ДЮНЕА

Въпреки че изглежда противоречие, Патриша Мартинес де Висенте казва, че е щастлива от успеха на романа на Мария Дуенас, „Защото в дълбочина това, което той потвърждава, ми костваше много, за да повярват хората, и то е, че баща ми беше преследван от Гестапо, който се разхождаше из Мадрид и Барселона като Педро у дома ...“. Но най-много го боли, казва ни той работата, че й е коствало да намери редактор, който да разкаже същата история и че издателят, който я е отхвърлил, е сложил нейната история на поднос към Dueñas. "Тази дама, която вече е хванала влака в движение, го е направила по фантастичен начин, нейната история е много по-фантастична от моята".

Затова този писател съжалява, "Лошата вяра", с която тя действа, според нея, Лола Гулиас. „Очевидно има професионална злоупотреба от страна на редакторския агент, който надува всичко на тази дама, която е била начинаеща писателка като мен и която не е трябвало да е чувала за посолството в живота си“.

Подозренията на околната среда на Патриша са, че Мария Дуенас получава този ръкопис заради приятелството, което я обединява с Лола Гулиас, която би й предоставила този ценен документ като обща нишка на историческия роман, който започва да се оформя и това, в край, се оказва бестселър.

Противоречието е подадено и само времето ще покаже кой е прав.